| Subject | Russian | French |
| nat.res. | агломерационный отработанный газ | gaz perdu du frittage |
| nat.res. | агломерационный отработанный газ | gaz de frittage |
| avia. | анализатор отработанных газов | analyseur des gaz d'échappement |
| environ. | биологическая очистка отработанного газа | épuration biologique des effluents gazeux (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| nat.res. | влажность отработанного газа | humidité des gaz résiduaires |
| nat.res. | восстановление отработанного масла | récupération des huiles usées |
| mining. | восстающий для отработанной вентиляционной струи | cheminée de retour d'air |
| nat.res. | вред от отработанного газа | dégâts par gaz résiduaires |
| astronaut. | выбрасывание отработанных газов | éjection des gaz brûlés |
| construct. | выпуск отработанных вод | évacuation des eaux usées |
| nat.res. | вытяжная труба для отработанного воздуха | cheminée |
| UN, law, transp. | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques |
| UN, law, transp. | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | Directive relative aux DEEE |
| mech.eng. | закрытая полость для отработанного масла | chambre d'évacuation de la graisse |
| hydr. | засасывание отработанного воздуха в вентиляционный трубопровод со свежей струёй | rebrassage |
| nat.res. | использование отработанного масла | traitement des huiles usées |
| environ. | использование отработанного тепла | utilisation de la chaleur résiduelle (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| nat.res. | использование тепла конвертерного отработанного газа | récupération de la chaleur des gaz de conversion |
| nat.res. | калийная отработанная щёлочь | eaux résiduaires des mines de potasse |
| mech.eng. | камера для отработанного масла | chambre d'évacuation de la graisse |
| mining. | канава для спуска отработанной воды | canal de lavage (при мокром обогащении) |
| nat.res. | канал для отработанного воздуха | conduite de l'air d'évacuation |
| tech. | канал для спуска отработанной моечной воды | canal de lavage |
| tech. | канализационный выпуск отработанных вод | chute d'eaux usées |
| tech. | картридж для отработанного тонера | сartouche récupérateur de toner usagé (Sviat) |
| tech. | картридж для отработанного тонера | сollecteur de toner usagé (Sviat) |
| mining. | квершлаг с отработанной вентиляционной струёй | travers-bancs de retour d'air |
| nat.res. | количество отработанного газа | quantité des gaz résiduaires |
| gen. | контейнер для эвакуации отработанного ядерного топлива | château (vleonilh) |
| nat.res. | концентрация отработанного газа | concentration du gaz d'échappement |
| nat.res. | котельный отработанный газ | gaz d'échappement |
| avia. | крыло с обдувом поверхности отработанными газами реактивного двигателя | aile à jet |
| polygr. | кювета для отработанных составов | cuvette d'impuretés |
| textile | нагрев отработанными газами | réchauffage par échappement |
| tech. | накопление отработанной жидкости | accumulation de fluide utilisé |
| chem. | нейтрализатор отработанных газов | neutralisateur des gaz d'échappement |
| nat.res. | обезвоживание отработанного масла | déshydratation des huiles usées |
| nat.res. | обеспыливание отработанного газа | dépoussiérage des gaz résiduaires |
| nat.res. | облако отработанного газа | nuage de gaz résiduaires |
| nat.res. | обработка отработанного масла | traitement de l'huile usée |
| nat.res. | объём отработанного газа | volume des gaz résiduaires |
| chem. | остаточная теплота отработанного пара | chaleur de la vapeur d'échappement |
| nat.res. | отвод отработанного газа | évacuation des gaz résiduaires |
| nat.res. | отработанная батарея | batterie déchargée |
| textile | отработанная ванна | purge |
| textile | отработанная ванна | bain exprimé |
| forestr. | отработанная варочная кислота | lessive récupérée |
| forestr. | отработанная варочная кислота | lessive de retour |
| forestr. | отработанная варочная кислота | lessive usée |
| forestr. | отработанная варочная кислота | lessive résiduaire |
| forestr. | отработанная варочная кислота | lessive épuisée |
| hydr. | отработанная вентиляционная струя | air vicié |
| mech.eng. | отработанная вода | eau d'échappement |
| chem. | отработанная вода | refroidissante usée |
| environ. | отработанная вода | eau usée (Сточная или использованная вода из жилых кварталов, сельскохозяйственных или промышленных предприятий, которую часто после использования сливают) |
| construct. | отработанная вода | eau résiduaire |
| forestr. | отработанная вода | eau d'échappement |
| mining. | отработанная вода | eau de lavage (после промывки) |
| mining. | отработанная вода | eau de la chasse (после промывки) |
| mech.eng. | отработанная вода | eau usée |
| mech.eng. | отработанная вода | eau détendue |
| mech.eng. | отработанная вода | eau de décharge |
| tech. | отработанная вода | eau perdue |
| mining. | отработанная воздушная струя | courant vicié |
| chem. | отработанная кислота | acide usé |
| chem. | отработанная кислота | acide résiduaire |
| textile | отработанная кислота | acide résiduel |
| chem. | отработанная кислота | acide épuisé |
| O&G. tech. | отработанная кислота | acide morte |
| tech. | отработанная кислота | acide résiduaire |
| tech. | отработанная основа | chaîne épuisée |
| mining. | отработанная площадь угольного пласта | surface déhouillée |
| nat.res. | отработанная резина | déchet de caoutchouc |
| chem. | отработанная серная кислота | boue vitriolique |
| nat.res. | отработанная серная кислота, содержащая нитрозу | acide sulfurique nitreux usé |
| gen. | отработанная смазка | cambouis |
| tech. | отработанная смена | poste effectué |
| textile | отработанная смесь | mélange travaillé |
| nat.res. | отработанная соль | sel résiduaire |
| gen. | отработанная техника | technique élaborée |
| IMF. | отработанная технология | technologie mise au point |
| mech.eng. | отработанная технология | technologie mature (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | отработанная технология | technologie qui a fait ses preuves |
| IMF. | отработанная технология | technologie établie |
| busin. | тщательно отработанная технология | une technique élaborée |
| nat.res. | отработанная травильная ванна | bain de décapage épuisé |
| met. | отработанная формовочная смесь | sable décoché |
| met. | отработанная формовочная смесь | sable usagé |
| met. | отработанная формовочная смесь | sable vieux |
| met. | отработанная формовочная смесь | sable de décochage |
| nat.res. | отработанная щёлочь | liqueur finale |
| nat.res. | отработанная щёлочь | solution finale |
| nat.res. | отработанная щёлочь | lessive alcaline usée |
| nat.res. | отработанная щёлочь | alcali usé |
| nat.res. | отработанная щёлочь | lessive résiduaire |
| nat.res. | отработанная щёлочь | lessive finale |
| law | отработанное время | durée de travail accomplie (NaNa*) |
| construct. | отработанное время | temps travaillé |
| mech.eng. | отработанное масло | huile usée |
| mech.eng. | отработанное масло | huile usagée |
| environ. | отработанное масло | huile usagée (Масло, образовавшееся в качестве отхода при различных промышленных или коммерческих процессах, использующих масло, например, в машиностроении, производстве электричества, эксплуатации автотранспорта, и которое должно быть сброшено в специально отведенных местах или переработано для повторного использования) |
| auto. | отработанное масло | cambouis d'huile (I. Havkin) |
| chem. | отработанное масло | huile épuisée |
| mech.eng. | отработанное масло | huile ayant servi |
| auto. | отработанное масло | cambouis (I. Havkin) |
| gen. | отработанное масло | huile de vidange |
| textile | отработанное смазочное масло | cambouis |
| nat.res. | отработанное смазочное масло | huile de graissage usée |
| environ. | отработанное тепло | chaleur résiduelle (Тепло, получаемое в ходе охладительных процессов на электростанциях и которое может привести к термальному загрязнению естественных водных потоков, способствуя росту водорослей) |
| chem. | отработанное тепло | chaleur abandonnée |
| agric. | отработанное тепло | rejet thermique |
| agric. | отработанное тепло | effluent réchauffé |
| agric. | отработанное тепло | effluent thermique |
| tech. | отработанное тепло | chaleur perdue |
| chem. | отработанное ядерное топливо | combustible appauvri |
| nucl.pow. | отработанное ядерное топливо | combustibles usés (Motyacat) |
| Игорь Миг, ecol. | отработанные воды | effluents |
| gen. | отработанные воды | eaux usées |
| forestr. | отработанные газы | gaz d'échappement |
| busin. | отработанные газы | gaz de combustion (vleonilh) |
| textile | отработанные кислоты | vieux-acides |
| tech. | отработанные кислоты | vieux acides |
| construct. | отработанный вентиляционный воздух | air souillé |
| tech. | отработанный вентиляционный воздух | air vicié |
| chem. | отработанный воздух | air résiduaire |
| environ. | отработанный воздух | effluent gazeux (Газообразные выбросы, получаемые в ходе производственного, обрабатывающего или химического процессов) |
| chem. | отработанный воздух | air usé |
| nat.res. | отработанный воздух | air d'évacuation |
| chem. | отработанный воздух | air rejeté |
| tech. | отработанный воздух | air vicié |
| chem. | отработанный воздух | air d'échappement |
| tech. | отработанный воздух | air de reprise |
| nat.res. | отработанный воздух, содержащий растворитель | air d'évacuation contenant des solvants |
| chem. | отработанный газ | gaz perdu |
| nucl.phys., ecol. | отработанный газ | gaz rejeté |
| chem. | отработанный газ | gaz d'échappement |
| gen. | отработанный газ | gaz d'échappement |
| nat.res. | отработанный газ, богатый CO | gaz résiduaire enrichi en CO |
| nat.res. | отработанный газ, богатый окисью углерода | gaz résiduaire enrichi en CO |
| nat.res. | отработанный газ из установки Клауса | gaz d'échappement d'une installation Claus |
| nat.res. | отработанный газ смесителя | gaz résiduaire de malaxeur |
| nat.res. | отработанный газ, содержащий хлорид свинца | gaz résiduaire contenant du chlorure de plomb |
| tech. | отработанный газ турбины | air d'échappement de la turbine |
| tech. | отработанный дубильный сок | jus épuisé |
| chem. | отработанный катализатор | catalyseur vieilli |
| chem. | отработанный катализатор | catalyseur usagé |
| tech. | отработанный катализатор | catalyseur usé (Olzy) |
| chem. | отработанный катод | cathode usagée |
| astronaut. | отработанный образец, поступивший на вооружение | version opérationnelle définitive (напр. ракета) |
| construct. | отработанный пар | vapeur de décharge |
| chem. | отработанный пар | vapeur de sortie |
| gen. | отработанный пар | vapeur d'échappement |
| tech. | отработанный продукт | produit résiduaire |
| tech. | отработанный проявитель | révélateur épuisé |
| polygr. | отработанный раствор | bain épuisé |
| chem. | отработанный раствор | solution usagée |
| met. | отработанный раствор | liqueur de queue |
| chem. | отработанный раствор | solution épuisée |
| chem. | отработанный раствор | liqueur usée |
| nat.res. | отработанный сульфитный щелок | lessive résiduaire sulfitique |
| pulp.n.paper | отработанный сульфитный щёлок | lessive de sulfite résiduaire |
| tech. | отработанный тонер | toner usagé (Sviat) |
| chem. | отработанный травильный раствор | acide épuisé |
| mining. | отработанный уступ | gradin exploité |
| mining. | отработанный участок | unité dépilée |
| tech. | отработанный фиксаж | fixateur épuisé |
| nat.res. | отработанный щелок | lessive alcaline usée |
| nat.res. | отработанный щелок | lessive résiduaire |
| textile | отработанный щелочной раствор | lessive usée |
| forestr. | отработанный щёлок | liqueur usée |
| textile | отработанный щёлок | lessive résiduaire |
| forestr. | отработанный щёлок | liqueur résiduaire |
| trucks | отработанный электролит | électrolyte usé |
| trucks | отработанный электролит | électrolyte usagé |
| chem. | отработанный электролит | électrolyte épuisé |
| nat.res. | очиститель отработанного воздуха | laveur à air d'évacuation |
| nat.res. | очистка отработанного воздуха | épuration de l'air |
| environ. | очистка отработанного воздуха | traitement des effluents gazeux (газа) |
| chem. | очистка отработанного воздуха | épuration de l'air usé |
| nat.res. | очистка отработанного газа | épuration des gaz résiduaires |
| construct. | очистка отработанных вод | épuration des eaux usées |
| nat.res. | очистка отработанных газов от серы | désulfuration des gaz résiduaires |
| tech. | патрубок отработанного пара | tubulure d'arrivée de vapeur |
| busin. | переработка отработанного ядерного топлива | retraitement des déchets nucléaires usés |
| tech. | поддон для слива отработанного масла | carter de déshuilage |
| tech. | подогрев отработанными газами | réchauffement par l'échappement |
| forestr. | приспособление для удаления отработанного масла | déshuileur |
| textile | приёмник для салазок с отработанными катушками | récepteur du chariot avec bobines vides |
| textile | приёмник отработанных челноков | récepteur de navettes |
| environ. | распыление отработанного газа | dispersion des effluents gazeux (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| nat.res. | реакционный отработанный газ | gaz résiduaire de réaction |
| nat.res. | регенерация отработанного масла | régénération des huiles usées |
| nat.res. | регенерация отработанного сульфитного щелока | récupération de la lessive sulfitique |
| forestr. | регенерация отработанной варочной жидкости | récupération de la lessive résiduaire |
| chem. | регенерация отработанных травильных растворов | régénération de bains de décapage usés |
| nat.res. | регенерирование отработанной щелочи | récupération de la lessive alcaline usée |
| nat.res. | регенерирующая установка отработанного масла | usine de régénération des huiles usées |
| nat.res. | резервуар для отработанного масла | citerne des huiles usées |
| nat.res. | резервуар для хранения отработанной кислоты | réservoir de stockage d'acide usé |
| chem. | рециркуляция отработанных газов | recirculation des gaz d'échappement |
| nat.res. | сбор отработанного масла | collecte des huiles usées |
| construct. | сброс отработанных вод | évacuation des eaux usées |
| construct. | система канализации отработанных вод | système d'évacuation des eaux usées |
| trucks | слив отработанного масла | vidange d'huile usée |
| nat.res. | состав отработанного газа | composition des gaz résiduaires |
| nat.res. | составная часть отработанного газа | composant des gaz résiduaires |
| nat.res. | составная часть отработанного газа, содержащая фтор | composants du gaz résiduaire contenant de fluor |
| nat.res. | способ очистки отработанного воздуха | procédé d'épuration de l'air d'évacuation |
| construct. | станция очистки отработанных вод | station d'épuration des eaux usées |
| mech.eng. | счётчик отработанных часов | compteur d'heures |
| mech.eng. | счётчик отработанных часов | compteur horaire |
| astronaut. | счётчик отработанных двигателем часов | compteur horaire |
| el. | счётчик отработанных часов | compteur d'heures de fonctionnement |
| avia. | счётчик часов, отработанных двигателем | compteur d'heures de marche du moteur |
| nat.res. | температура отработанного газа | température du gaz d'échappement |
| nat.res. | температура отработанного газа | température des gaz résiduaires |
| forestr. | тракт отработанного воздуха | chemin inutile (в лесосушилке) |
| gen. | тщательно отработанный стиль | style fouillé |
| idiom. | ты — уже отработанный материал | déjà tu apparais dossier classé (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | установка для обогащения отработанного масла | unité de traitement de l'huile usée |
| nat.res. | установка для охлаждения и очистки отработанного газа | unité de refroidissement et d'épuration des gaz résiduaires |
| nat.res. | установка для сжигания отработанной щелочи | installation d'incinération des lessives alcalines usées |
| nat.res. | установка обезвоживания отработанного масла | installation de déshydratation des huiles usées |
| nat.res. | установка обработки отработанного воздуха | installation de traitement de l'air d'évacuation |
| nat.res. | установка по очистке отработанных газов | installation d'épuration des gaz d'échappement |
| busin. | учёт отработанного времени в пределах календарного года | annualisation du temps de travail |
| nat.res. | факел отработанного газа | torche à gaz résiduaires |
| gen. | фактически отработанное время | temps de travail effectif (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | хорошо отработанный способ | méthode bien rodée |
| mining. | число отработанных человеко-смен | nombre de journées prestées |
| nat.res. | щелочная очистка отработанного газа | lavage alcalin des gaz résiduaires |
| textile | ящик для отработанных челноков | récepteur de navettes |
