| Subject | Russian | French |
| meteorol. | атмосферное ослабление | extinction atmosphérique |
| anal.chem. | атомный коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation atomique |
| med. | болезненное ослабление воли | aboulie (vleonilh) |
| med., obs. | болезненное ослабление воли | abulie |
| med. | болезненное ослабление воли | abulle (vleonilh) |
| polygr. | ванна для ослабления | bain d'affaiblissement |
| astronaut. | взаимное ослабление волн | interférence |
| avia. | взаимное ослабление или усиление звуковых, тепловых, световых волн | interférence |
| el. | вносимое ослабление | affaiblissement d'insertion |
| phys. | возрастное ослабление аккомодации глаза | presbyopie |
| med. | временное облегчение или ослабление | palliation (проявлений болезни) |
| meteorol. | временное ослабление | affaiblissement transitoire |
| gen. | временное ослабление болезни | rémittence |
| gen. | временное ослабление болезни | rémission |
| meteorol. | временное ослабление ветра | accalmie du vent |
| tech. | временное ослабление ветра | accalmie |
| avia. | временное ослабление ветра | intervalle de faible vent |
| mil. | временное ослабление огня | accalmie du feu |
| mil. | временное ослабление огня | accalmie |
| med. | временное ослабление слуха | otocopose (предвестник глухоты) |
| biol. | второй слой половинного ослабления | deuxième C.D.A. |
| biol. | второй слой половинного ослабления | deuxième couche de demi-atténuation |
| радиоакт. | геометрическое ослабление | atténuation géométrique |
| phys. | глобальное ослабление | atténuation globale |
| astronaut. | горизонтальное ослабление | extinction horizontale (электромагнитного излучения) |
| astronaut. | диапазон ослабления | affaiblissement dû à la distance |
| tech. | дифракционное ослабление | affaiblissement par diffraction |
| tech. | длина ослабления | distance d'atténuation |
| радиоакт. | длина ослабления | longueur d'atténuation |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ослабления | libre parcours moyen d'atténuation |
| радиоакт. | закон ослабления | loi d'atténuation |
| radio | замирание вследствие ослабления | évanouissement d'affaiblissement |
| comp., MS | квадратичное ослабление | atténuation quadratique |
| biol. | комптоновский коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation de Compton |
| biol. | комптоновский коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation de diffusion |
| biol. | комптоновский коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation pour l'effet Compton |
| el. | контактор ослабления возбуждения | contacteur de shuntage (в цепи) |
| tech. | коэффициент ослабления | coefficient d'entaille (сечения) |
| chem. | коэффициент ослабления | facteur d'affaiblissement (излучения) |
| tech. | коэффициент ослабления | facteur d'amortissement |
| radio | коэффициент ослабления | coefficient d'affaiblissement |
| радиоакт. | коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation (веществом) |
| phys. | коэффициент ослабления | atténuation |
| astronaut. | коэффициент ослабления | facteur d'extinction |
| phys. | коэффициент ослабления | affaiblissement |
| chem. | коэффициент ослабления | rapport d'amortissement |
| water.suppl. | коэффициент ослабления | coefficient d'extinction |
| chem. | коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation (излучения) |
| construct. | коэффициент ослабления | indice d'affaiblissement |
| met. | коэффициент ослабления | facteur d'atténuation |
| met. | коэффициент ослабления | coefficient d'amortissement |
| meteorol. | коэффициент ослабления | facteur d'affaiblissement |
| meteorol. | коэффициент ослабления | coefficient d'extinction |
| radio | коэффициент ослабления | rapport d'atténuation |
| anal.chem. | коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation |
| el. | коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation |
| mil. | коэффициент ослабления | facteur d'atténuation (радиоактивных излучений) |
| дозим. | коэффициент ослабления доз | facteur d'atténuation de dose |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | coefficient d'atténuation de Compton |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | coefficient d'atténuation de diffusion |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | coefficient d'atténuation pour l'effet Compton |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт образования пар | coefficient d'atténuation pour (de) la production de paires |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | coefficient d'atténuation de Compton |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | coefficient d'atténuation de diffusion |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | coefficient d'atténuation pour l'effet Compton |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation d'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation pour l'effet photoélectrique |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique |
| дозим. | коэффициент ослабления потока | facteur d'atténuation de flux |
| mil. | коэффициент ослабления степени радиоактивного заражения | taux de décroissance de l'intensité |
| gen. | крайнее ослабление | marasme |
| phys. | кривая ослабления | courbe d'atténuation |
| phys. | кривая ослабления | courbe de transmission |
| phys. | кривая ослабления | courbe d'absorption |
| chem. | кфт ослабление | baissage |
| chem. | кфт поверхностное ослабление | affaiblissement superficiel |
| comp., MS | линейное ослабление | atténuation linéaire |
| tech. | линейный коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation linéaire |
| anal.chem. | линейный коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation linéaire |
| phys. | линейный коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation linéique |
| радиоакт. | линейный коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation linéique (излучения) |
| anal.chem. | массовый коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation massique |
| nucl.phys. | массовый коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation total massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | coefficient de diffusion Rayleigh massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient d'atténuation massique pour l'effet Compton |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient de Compton massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique pour la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | coefficient d'atténuation massique correspondant à la diffusion cohérente |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | coefficient de diffusion Rayleigh massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'absorption photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | coefficient d'atténuation photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | coefficient d'atténuation massique photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | coefficient d'absorption photoélectrique massique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | coefficient d'atténuation photoélectrique massique |
| med. | медленное ослабление проявлений болезни | lyse |
| astronaut. | межзвёздное ослабление | extinction interstellaire (электромагнитного излучения) |
| med.appl. | метод ослабления измерительного света | méthode d'affaiblissement de lumière de mesure |
| anal.chem. | метод ослабления полного отражения | réflexion totale atténuée |
| radio | множитель ослабления | facteur d'affaiblissement |
| phys. | молярный коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation molaire |
| дозим. | нейтронное ослабление | atténuation neutronique |
| дозим. | нейтронное ослабление | atténuation de neutrons |
| mech.eng. | непроизвольное ослабление винта | dévirage (в результате работы механизма) |
| construct. | несимметричное ослабление сечения | affaiblissement non symétrique de la section |
| busin. | ослабление активности | fléchissement de l'activité (vleonilh) |
| tech. | ослабление болтов | desserrage des boulons |
| math. | ослабление в антецеденте | atténuation dans l'antécédent |
| tech. | ослабление в волноводе | atténuation de guide d'onde |
| radio | ослабление в полосе непрозрачности | affaiblissement dans le domaine d'arrêt (фильтра) |
| radio | ослабление в полосе пропускания | affaiblissement dans le domaine passant (фильтра) |
| mil. | ослабление в результате боя | amenuisement par le combat |
| math. | ослабление в сукцеденте | atténuation dans le conséquent |
| fin. | ослабление валютного механизма | relâchement du dispositif monétaire |
| fin. | ослабление валютной дисциплины | relâchement des disciplines monétaires |
| busin. | ослабление валюты | repli d'une monnaie (vleonilh) |
| radio | ослабление верхних частот | affaiblissement des hautes fréquences |
| tech. | ослабление верхних частот | abaissement des hautes fréquences |
| avia. | ослабление ветра | diminution du vent |
| gen. | ослабление ветра | apaisement du vent |
| radio | ослабление вибраций | amortissement des oscillations |
| astronaut. | ослабление вибраций | amortissement des vibrations |
| tech. | ослабление вибраций | atténuation des oscillations |
| avia. | ослабление вибраций хвостового оперения | compensation des vibrations de l'empennage (бафтинга) |
| med., obs. | ослабление вирулентности микробов | mitigation |
| med. | ослабление вирулентности микроорганизмов | atténuation |
| journ. | ослабление влияния | affaiblissement de l'influence |
| gen. | ослабление влияния | baisse d'Influence |
| hist. | ослабление влияния аристократии | l'affaiblissement des grands (на управление государственными делами Alex_Odeychuk) |
| gen. | ослабление влияния церкви | décléricalisation |
| radio | ослабление вне полосы | affaiblissement hors bande |
| polit. | ослабление военного противостояния | diminution de la confrontation militaire |
| polit. | ослабление военного противостояния | atténuation de la confrontation militaire |
| avia. | ослабление воздействия воздушных порывов | amortissement des rafales |
| avia. | ослабление воздействия турбулентности | antiturbulence |
| med. | ослабление воли | dysboulie |
| gen. | ослабление воли | aveulissement |
| tech. | ослабление волоса | relâchement du poil (на шкуре) |
| med. | ослабление восприятия преимущественно фиолетового цвета | tritanopie |
| med. | ослабление восприятия преимущественно фиолетового цвета | tritanomalie |
| chem. | ослабление вскипания | défervescence |
| radio | ослабление поля вследствие дифракции | affaiblissement par diffraction |
| avia. | ослабление сигналов вследствие осадков | affaiblissement dû aux précipitations |
| radio | ослабление высоких частот | coupure des aigues |
| tech. | ослабление высоких частот | affaiblissement des hautes fréquences |
| mech.eng. | ослабление гайки | desserrage d'un écrou |
| med. | ослабление голоса | microphonie |
| polit. | ослабление гонки вооружений | diminution de la course aux armements |
| journ. | ослабление гонки вооружений | ralentissement de la course aux armements |
| tech. | ослабление давления | desserrage (горных пород) |
| textile | ослабление действия | désactivation |
| gen. | ослабление дисциплины | relâchement de la discipline (kee46) |
| fin. | ослабление доверия | détournement de la confiance |
| fin. | ослабление доверия к доллару | baisse de confiance vis-à-vis du dollar |
| food.ind. | ослабление дрожжей | affaiblissement de la levure |
| pathol., obs. | ослабление дыхания | diminution de la respiration |
| met. | ослабление зажима | desserrage |
| construct. | ослабление зажимов | desserrage |
| wrest. | ослабление захвата | deserrer |
| wrest. | ослабление захвата | relâcher une prise |
| construct. | ослабление звука | affaiblissement du son |
| tech. | ослабление звука | atténuation acoustique |
| astronaut. | ослабление звука | affaiblissement sonore |
| acoust. | ослабление звука | atténuation sonore (I. Havkin) |
| radio | ослабление звука | atténuation des sons |
| tech. | ослабление звука | amortissement du son |
| meteorol. | ослабление звука в атмосфере | amortissement des sons dans l'atmosphère |
| tech. | ослабление звуковых колебаний | amortissement acoustique |
| radio | ослабление зеркальной частоты | atténuation de fréquence-image |
| med. | ослабление зрения | diminution de l'acuité visuelle (Morning93) |
| gen. | ослабление зрения | amblyopie |
| anal.chem. | ослабление излучения | atténuation de rayonnement |
| el. | ослабление излучения | affaiblissement de rayonnement |
| радиоакт. | ослабление излучения атмосферой | atténuation atmosphérique du rayonnement |
| astronaut. | ослабление излучения звёзд | atténuation du rayonnement des astres (вследствие межзвёздного поглощения) |
| tech. | ослабление импульса | affaiblissement d'impulsion |
| tech. | ослабление интенсивности света | affaiblissement de la lumière |
| tech. | ослабление интенсивности светового пучка | atténuation de la lumière |
| radio | ослабление ионизации | déclin d'ionisation |
| mech.eng. | ослабление каната | relâchement du câble |
| gen. | ослабление каната | affalement |
| food.ind. | ослабление клейковины | amollissement du gluten |
| food.ind. | ослабление клейковины | affaiblissement du gluten |
| tech. | ослабление колебаний | atténuation des oscillations |
| hydr. | ослабление колебаний | amortissement des oscillations |
| avia. | ослабление колебаний | amortissement de l'oscillation (вибраций) |
| mining. | ослабление конструкции | déliaison (крепи) |
| polygr. | ослабление контраста | affaiblissement des contrastes |
| tech. | ослабление контраста | atténuation de contraste (изображения) |
| tech. | ослабление контрастности | affaiblissement des contrastes |
| IMF. | ослабление конъюнктуры | desserrement |
| IMF. | ослабление конъюнктуры | relâchement |
| IMF. | ослабление конъюнктуры | glissement (marché des changes) |
| IMF. | ослабление конъюнктуры | baisse |
| IMF. | ослабление конъюнктуры | fléchissement |
| IMF. | ослабление конъюнктуры | détente |
| astronaut. | ослабление космических лучей | diffusion de l'énergie des rayons cosmiques (атмосферой, магнитосферой) |
| econ. | ослабление кредитных ограничений | détente du crédit |
| econ. | ослабление кредитных ограничений | relâchement du crédit |
| econ. | ослабление кредитных ограничений | allégement du crédit |
| mining. | ослабление кровли | relai du toit |
| tech. | ослабление листов | affaiblissement de la tôle (металла) |
| med. | ослабление лихорадки | défervescence |
| radio | ослабление люминесценции | déclin de luminescence |
| gen. | ослабление международной напряжённости | détente internationale |
| gen. | ослабление международной напряжённости | atténuation de la tension internationale |
| polit. | ослабление морально-политического потенциала | affaiblissement du potentiel moral et politique |
| med. | ослабление мышечных сокращений | relâchement de la contraction musculaire |
| dentist. | ослабление мышц | affaiblissement des muscles |
| food.ind. | ослабление мякиша | ramollissement de la mie |
| astronaut. | ослабление сигнала на трассе распространения | atténuation de transmission |
| construct. | ослабление напряжений | faiblesse des contraintes |
| weld. | ослабление напряжений | relaxation des contraintes |
| weld. | ослабление напряжений в сварных конструкциях | relaxation des contraintes des assemblages soudés |
| construct. | ослабление напряжений, вызванных сваркой | relaxation des contraintes de soudage |
| hydr. | ослабление напряжений, вызываемых сваркой | relaxation des contraintes de soudage |
| weld. | ослабление напряжений после сварки | relaxation des contraintes après soudage |
| fig. | ослабление напряжения | dégel |
| fig. | ослабление напряжения | détente |
| avia. | ослабление напряжения | décontraction |
| tech. | ослабление напряжения арматуры | relaxation des aciers |
| journ. | ослабление напряжённости | atténuation de la tension |
| polit. | ослабление напряжённости | diminution de la tension |
| textile | ослабление напряжённости | relaxation |
| polit. | ослабление напряжённости | relâchement de la tension |
| fig. | ослабление напряжённости | détente |
| gen. | ослабление напряжённости | décrispation (в полемике) |
| fin. | ослабление напряжённости в валютной сфере | détente monétaire |
| journ. | ослабление напряжённости в международных отношениях | détente internationale |
| textile | ослабление натяжения | détente (основы) |
| met. | ослабление натяжения | détente |
| hydr. | ослабление натяжения арматурной проволоки | relâchement des fils |
| construct. | ослабление натяжения арматурных стержней | relâchement des fils |
| textile | ослабление натяжения основы | relâchement de la tension sur la chaîne |
| mech.eng. | Ослабление натяжения ремня | relâchement de tension d'une courroie |
| astronaut. | ослабление нейтронного потока | atténuation du faisceau neutronique |
| tech. | ослабление нейтронного потока | atténuation neutronique |
| дозим. | ослабление нейтронов | atténuation neutronique |
| дозим. | ослабление нейтронов | atténuation de neutrons |
| gen. | ослабление нервного напряжения | détente nerveuse |
| radio | ослабление низких частот | coupure des basses |
| radio | ослабление низких частот | abaissement de graves fréquences |
| tech. | ослабление нитей | relâchement des fils |
| textile | ослабление нити | affaiblissement du fil |
| mil. | ослабление огня | réduction du feu |
| mil. | ослабление огня | ralentissement du feu |
| int.rel. | ослабление ограничений | assouplissement des restrictions (Sergei Aprelikov) |
| fin. | ослабление ограничений | allégement des restrictions |
| textile | ослабление окраски | adoucissage |
| gen. | ослабление окраски | hypochromie |
| med. | ослабление оргазма | anorgasmie |
| polygr. | ослабление освещённости | perte de luminosité |
| textile | ослабление натяжения основы | relâchement de la chaîne |
| textile | ослабление основы | détendage |
| dentist. | ослабление острого приступа | decours d'une poussée aiguë |
| textile | ослабление оттенка | dégradation de teinte |
| polygr. | ослабление оттенка краски | abaissement de la teinte |
| hydr. | ослабление паводков | atténuation des crues |
| med. | ослабление памяти | affaiblissement de la mémoire (vleonilh) |
| med. | ослабление памяти; слабость памяти | affaiblissement de la mémoire (vleonilh) |
| gen. | ослабление пигментации | hypochromie |
| радиоакт. | ослабление по закону обратных квадратов | atténuation suivant une loi de l'inverse du carré |
| radio | ослабление по зеркальному каналу | réjection d'image |
| radio | ослабление по зеркальному каналу | rapport d'image |
| радиоакт. | ослабление по экспоненциальному закону | atténuation exponentielle |
| weld. | ослабление подвода кислорода | dépression dans l'amenée d'oxygène |
| radio | ослабление подчёркнутых частот | désaccentuation |
| polit. | ослабление позиций | affaiblissement des positions |
| polit. | ослабление позиций империализма | affaiblissement des positions de l'impérialisme |
| polit. | ослабление полномочий парламента | affaiblissement du Parlement (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| phys. | ослабление поля | réduction de champ |
| el. | ослабление поля | affaiblissement de champ |
| phys. | ослабление поля | décroissance du champ |
| phys. | ослабление поля | affaiblissement du champ |
| tech. | ослабление поля с помощью отпаек | shuntage par prises |
| tech. | ослабление поля шунтированием | shuntage |
| tech. | ослабление поля шунтированием обмотки возбуждения | shuntage des inducteurs |
| environ. | ослабление последствий изменения климата | atténuation des changements climatiques (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ослабление потока | atténuation du flux |
| gen. | ослабление правил | déréglementation |
| phys. | ослабление при распространении | affaiblissement de propagation |
| tech. | ослабление прикрепления рельсов | relâchement de rails |
| tech. | ослабление приёма | extinction de réception |
| construct. | ослабление прочности | ramollissement |
| textile | ослабление прочности в мокром виде | affaiblissement au mouillé (при несминаемой отделке) |
| textile | ослабление прочности в сухом виде | affaiblissement à sec (при несминаемой отделке) |
| met. | ослабление пружины | détente du ressort |
| astronaut. | ослабление радиоизлучения | atténuation du rayonnement radio-électrique |
| gen. | ослабление, расслабляющий | détente (MiLkO) |
| met. | ослабление растяжения проволоки | relâchement du fil |
| fin. | ослабление регламентации | assouplissement des réglementations |
| gen. | ослабление регламентации | déréglementation |
| gen. | ослабление регулирования | dérégulation |
| IMF. | ослабление резервных требований | aisance de la situation des réserves |
| IMF. | ослабление резервных требований | aisance des réserves |
| mech.eng. | ослабление резьбового соединения | desserrage des pièces filetées |
| phys. | ослабление рентгеновских лучей | filtrage des rayons X |
| mil., arm.veh. | ослабление рессоры | détente du ressort |
| polit. | ослабление роли и места парламента в политической системе | affaiblissement du Parlement (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| phys. | ослабление с расстоянием | atténuation géométrique |
| construct. | ослабление сварного шва | manque d'épaisseur de la soudure |
| astronaut. | ослабление света | extinction de la lumière |
| nat.res. | ослабление света | réduction de luminosité |
| astr. | ослабление света | extinction |
| avia. | ослабление сигналов, связанное с увеличением дальности | affaiblissement dû à la distance |
| med., obs. | ослабление сердечной деятельности | asystolie |
| med. | ослабление сердечной деятельности | asystolle (vleonilh) |
| construct. | ослабление сечения | affaiblissement de la section |
| med. | ослабление силы эрекции | baisse de la force de l'érection |
| tech. | ослабление скрытого изображения | effacement de l'image latente |
| med., obs. | ослабление слуха | dysecée |
| med. | ослабление слуха | dureté d'oreille |
| med. | ослабление слуха | dysécée |
| med., obs. | ослабление слуха | dureté d’oreille |
| med. | ослабление слуха | trouble de l'audition (Morning93) |
| med. | ослабление слуха | dysacousie |
| construct. | ослабление слышимости | affaiblissement acoustique |
| dentist. | ослабление слюноотделения | diminution du flux salivaire |
| avia. | ослабление, смягчение | amortissement |
| meteorol. | ослабление солнечной радиации | affaiblissement du rayonnement solaire |
| chem. | ослабление сопряжения | déconjugaison (между двойными связями) |
| mech.eng. | ослабление стропа | desserrage du lien |
| med. | ослабление струи мочи | diminution de la force du jet d'urine |
| math. | ослабление структуры | affaiblissement de structure |
| hydr. | ослабление структуры | relâchement du la structure (несвязного грунта) |
| construct. | ослабление структуры | relâchement de la structure (несвязного грунта) |
| construct. | ослабление стяжек | desserrage |
| food.ind. | ослабление теста | relaxation de la pâte |
| textile | ослабление ткани | affaiblissement du tissu |
| polygr. | ослабление тона | affaiblissement d'une teinte |
| polygr. | ослабление тона краски | abaissement de la teinte |
| med. | ослабление тонуса | relâchement |
| mech.eng. | ослабление трубных стыков | relâchement des tubes |
| construct. | ослабление углового шва | manque d'épaisseur du cordon de soudure d'angle |
| astronaut. | ослабление удара | atténuation d'impact (при жёсткой посадке КА) |
| tech. | ослабление ультразвука | atténuation ultra-sonique |
| med. | ослабление умственных способностей | affaiblissement intellectuel |
| med., obs. | ослабление умственных способностей | hébétude |
| gen. | ослабление умственных способностей | débilisation |
| radio | ослабление усиления | diminution d'amplification |
| fig. | ослабление усилий | relâchement |
| gen. | ослабление цензуры | affaiblissement de la censure (ROGER YOUNG) |
| neurol., obs. | ослабление чувства обоняния | hyposmie |
| mech.eng. | ослабление шпоночного соединения | desserrage des clavettes |
| mech.eng. | ослабление шумов | insonorisation |
| radio | ослабление эмиссии | baisse d'émission |
| med., obs. | ослабление ядов | mitigation |
| survey. | ослабление яркости | diminution d'éclat (изображения) |
| radio | относительное ослабление синфазного сигнала | rapport de réjection en mode commun |
| phys. | отражательное ослабление | atténuation à réflexion |
| biol. | парный коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation pour (de) la production de paires |
| med. | патологическое ослабление воли | dysboulie |
| fig. | период ослабления | éclipse |
| tech. | плоскость ослабления | plan de moindre résistance |
| el. | погонное ослабление | affaiblissement linéique |
| phys. | показатель ослабления | indice d'affaiblissement |
| tech. | показатель ослабления | coefficient d'atténuation népérienne |
| phys. | показатель ослабления | constante d'extinction |
| tech. | показатель ослабления | coefficient d'atténuation naturelle |
| construct. | показатель ослабления слышимости | indice d'affaiblissement acoustique |
| nucl.phys. | полное ослабление | atténuation globale |
| nucl.phys. | полное ослабление | atténuation totale |
| fig. | полное ослабление | extinction |
| phys. | полный коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation total |
| nucl.phys. | полный коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation global |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient de Compton massique total |
| radio | полоса ослабления | bande d'affaiblissement (сигнала) |
| phys. | полоса ослабления | bande d'atténuation (излучения) |
| astronaut. | полоса ослабления | bande affaiblie (сигнала) |
| radio | полоса ослабления | bande d'atténuation (фильтра) |
| radio | полоса ослабления | bande atténuée (сигнала) |
| radio | полоса ослабления | bande d'atténuation (сигнала) |
| radio | полоса ослабления | bande affaiblie (сигнала) |
| tech. | полоса ослабления | bande affaiblie (фильтра) |
| avia. | полоса ослабления | bande d'affaiblissement (фильтра) |
| tech. | полоса ослабления сигнала | bande d'affaiblissement |
| gen. | постепенное ослабление | effacement |
| polygr. | постепенное ослабление красок | fondu |
| polygr. | постепенное ослабление тонов | fondu |
| comp., MS | постоянное ослабление | atténuation constante |
| math. | правило ослабления | règle d'atténuation |
| astronaut. | принудительное ослабление | amortissement obligatoire |
| polit. | программа ослабления военной напряжённости | programme d'atténuation de la tension militaire |
| radio | разностное ослабление | atténuation différentielle |
| polygr. | раствор для ослабления | bain d'affaiblissement |
| el. | резистор ослабления возбуждения | shunt ohmique |
| polygr. | ретушь ослаблением солью железосинеродистой кислоты | retouche par affaiblissement au ferricyanure |
| tech. | селективное ослабление | atténuation sélective |
| UN, polit. | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| chem. | сечение ослабления | section d'atténuation (излучения) |
| радиоакт. | сечение ослабления | section efficace d'atténuation (интенсивности) |
| радиоакт. | сечение ослабления нейтронов | section efficace d'atténuation neutronique |
| радиоакт. | сечение ослабления нейтронов | section efficace d'atténuation des neutrons |
| construct. | симметричное ослабление сечения | affaiblissement symétrique de la section |
| nat.res. | система измерения ослабления излучения | système de mesure de l'atténuation des radiations |
| avia. | система ослабления воздействия воздушных порывов | système absorbeur de rafale |
| mil. | слабое ослабление возвратно-боевой пружины | faiblesse de poussée |
| phys. | слой десятикратного ослабления | épaisseur de valeur décimale |
| радиоакт. | слой десятикратного ослабления | couche d'atténuation au dixième |
| biol. | слой половинного ослабления | épaisseur d'intensité moitié |
| med.appl. | слой половинного ослабления | couche de demi-atténuation dans l'aluminium |
| light. | слой половинного ослабления | couche de demi-absorption |
| biol. | слой половинного ослабления | couche de demitransmission |
| tech. | слой половинного ослабления | couche de demi-atténuation |
| tech. | слой половинного ослабления | demi-épaisseur |
| biol. | слой половинного ослабления | épaisseur-moitié |
| biol. | слой половинного ослабления | couche de demi-atténuation (première, deuxième, ...) |
| nucl.phys. | слой половинного ослабления в алюминии | couche de demi-atténuation dans l'aluminium |
| geophys. | слой половинного ослабления излучения | épaisseur-moitié |
| med.appl. | соотношение ослабления излучения | indice d'atténuation |
| tech. | сопротивление в цепи ослабления возбуждения | shunt ohmique |
| trucks | сопротивление ослабления контрольной лампы указателей поворота | résistance d'affaiblissement du témoin de clignotement |
| anal.chem. | спектр ослабления полного отражения | spectre de réflexion totale atténuée |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | libre parcours moyen d'atténuation |
| avia. | средство ослабления воздействия турбулентности | dispositif antiturbulence |
| med.appl. | стандартная кривая ослабления | courbe d'atténuation de référence |
| comp. | степень ослабления | taux d'atténuation |
| UN | стратегия ослабления последствий стихийных бедствий | stratégie d'atténuation des effets des catastrophes |
| el. | ступень ослабления поля | shuntage réduit |
| el. | ступень ослабления поля | cran de shuntage réduit |
| meteorol. | суммарное ослабление | extinction totale |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | coefficient de Compton massique total |
| radio | схема ослабления верхних частот | circuit atténuateur d'aigues |
| radio | схема ослабления высоких частот | circuit atténuateur d'aigues |
| radio | схема ослабления нижних частот | amortisseur de graves fréquences |
| med.appl. | тканевой слой половинного ослабления | couche de demi-atténuation de tissu |
| med.appl. | тканевый слой половинного ослабления | couche tissulaire de demi-atténuation |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного ослабления | couche de demi-atténuation de tissu |
| med.appl. | толщина необходимого слоя для ослабления излучения в десять раз | couche d'atténuation au dixième |
| biol. | толщина половинного ослабления | épaisseur-moitié |
| biol. | толщина половинного ослабления | épaisseur d'intensité moitié |
| biol. | толщина половинного ослабления | couche de demitransmission |
| med.appl. | толщина половинного ослабления | épaisseur de demi-atténuation |
| biol. | толщина половинного ослабления | couche de demi-atténuation (première, deuxième, ...) |
| tech. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | épaisseur d'intensité moitié |
| phys. | фактор ослабления | atténuation globale |
| phys. | фактор ослабления | coefficient d'atténuation |
| радиоакт. | фактор ослабления | facteur d'atténuation (ионизирующего излучения ослабителем) |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент ослабления | coefficient d'absorption photoélectrique |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation d'effet photoélectrique |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation pour l'effet photoélectrique |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент ослабления | coefficient d'atténuation photoélectrique |
| radio | функция ослабления | fonction d'atténuation |
| radio | функция ослабления | fonction d'affaiblissement |
| hist. | характеризоваться ослаблением влияния аристократии | être marqué par l'affaiblissement des grands (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | широкополосное ультразвуковое ослабление | atténuation ultrasonore de large bande |
| med.appl. | эквивалент ослабления | EA |
| med.appl. | эквивалент ослабления | équivalent d'atténuation |
| радиоакт. | эквивалент ослабления | équivalent d'atténuation (интенсивности) |
| радиоакт. | эквивалент по ослаблению | équivalent d'atténuation |
| astronaut. | эквивалентное ослабление | équivalent d'affaiblissement |
| радиоакт. | экспоненциальное ослабление | atténuation exponentielle |
| forestr. | явление ослабления | phénomène d'affaiblissement (сопротивляемости вредным факторам) |
| tech. | явление ослабления вырубкой | effet d'entaille (в конструктивном узле) |
| tech. | явление ослабления затёской | effet d'entaille (в конструктивном узле) |
