| Subject | Russian | French |
| med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anémie par carence en folates |
| econ. | бедность, обусловленная острой нехваткой доходов | la pauvreté monétaire (черта бедности во Франции в 2018 г.: 1026 евро/мес. на человека // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | из-за нехватки времени | faute de temps (z484z) |
| gen. | из-за нехватки времени | par manque de temps (z484z) |
| Игорь Миг | испытывать нехватку | manquer |
| gen. | испытывать нехватку недостаток, дефицит, чего-л. | être en déficit de (I. Havkin) |
| gen. | испытывать нехватку наличности | être à court de liquidités (ROGER YOUNG) |
| gen. | испытывающий нехватку в чем-л. | en déficit (I. Havkin) |
| econ. | исследование последствий нехватки продуктов питания | étude d'impact nutritionnel |
| food.serv. | критерий нехватки продовольствия | critère de déficit vivrier |
| demogr. | население, испытывающее нехватку калорий | population souffrant d'un deficit énergétique alimentaire |
| econ. | население, испытывающее нехватку продуктов питания | populations à déficit alimentaire |
| food.serv. | нехватка белков | déficit protéique |
| food.serv. | нехватка белков в питании | pénurie protéique |
| food.serv. | нехватка белков в питании | malnutrition protéique |
| avia. | нехватка выгорание бензина | panne d'essence |
| mil. | нехватка боевой техники | besoin en matériel de guerre |
| econ. | нехватка бюджетных средств | restriction budgétaire |
| fin. | нехватка валютных резервов | insuffisance des réserves de change |
| fin. | нехватка валюты | pression sur la monnaie |
| soil. | нехватка воды | pénurie d'eau |
| agrochem. | нехватка воды | stress hydrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | нехватка воображения | panne d'inspiration (En 3 – 4 minutes, chacun rajoute à chaque lettre un mot qui le caractérise (p.ex. A comme
l’Afrique parce que je rêve de visiter l’Afrique). En cas de panne d’inspiration, il est
possible d’omettre des lettres. z484z) |
| med. | нехватка высвобожденных коек | manque de lits de dégagement |
| fin. | нехватка денег | pénurie d'argent |
| fin. | нехватка денег | manque d'argent |
| fin. | нехватка денежных средств | manque de fonds |
| fin. | нехватка денежных средств | carence de trésorerie |
| med. | нехватка детских медицинских сестёр, обслуживающих и выхаживающих новорождённых и грудных детей | manque de puéricultrices |
| med. | нехватка железа и солей фолиевой кислоты | carence en fer et en folate |
| law | нехватка здоровья | santé déficiente (vleonilh) |
| dentist. | нехватка зубов | édentement (зубной ряд, неполный в результате удаления зубов) |
| food.serv. | нехватка калорий | déficit calorique |
| food.serv. | нехватка калорий | carence calorique |
| food.serv. | нехватка калорий из расчета на душу населения | déficit calorique per capita |
| stat. | нехватка калорийной пищи | déficit énergétique alimentaire |
| journ. | нехватка капиталов | manque de capitaux |
| journ. | нехватка капиталов | pénurie de capitaux |
| gen. | нехватка кислорода | raréfaction de l'oxygène (Helene2008) |
| fin. | нехватка ликвидных средств | pénurie de liquidités |
| fin. | нехватка ликвидных средств | manque de liquidités |
| food.serv. | нехватка микронутриентов | carence en micronutriments |
| food.serv. | нехватка микронутриентов | carence en oligo-éléments |
| fin. | нехватка наличности | manque en caisse |
| fin. | нехватка наличных | tare de caisse |
| fin. | нехватка наличных денег | déficit de caisse |
| tech. | нехватка оборудования | défaut de matériel |
| food.serv. | нехватка основных продуктов питания | déficit en aliments de base |
| food.serv. | нехватка основных продуктов питания | pénurie d'aliments de base |
| comp., MS | нехватка памяти | sollicitation de la mémoire |
| food.serv. | нехватка питания | carence alimentaire |
| food.serv. | нехватка питательных веществ | carence alimentaire |
| food.serv. | нехватка пищевых продуктов | écart nutritionnel |
| mining. | нехватка порожняка | manque de vides |
| sec.sys. | нехватка продовольствия | la pénurie de nourriture (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind., sec.sys. | нехватка продовольствия | déficit vivrier |
| food.serv. | нехватка продовольствия | insuffisance alimentaire |
| food.serv. | нехватка продовольствия | pénurie alimentaire |
| econ. | нехватка продовольствия в мире | pénurie alimentaire mondiale |
| nat.res. | нехватка пространства роста | manque d'espace de croissance |
| econ. | нехватка рабочей силы | manque de main-d'œuvre |
| econ. | нехватка рабочей силы | manque de main-d'œuvre (Le Monde, 2018) |
| gen. | нехватка рабочей силы | pénurie de main-d'œuvre (ROGER YOUNG) |
| gen. | нехватка рабочей силы | pénurie de la main-d'œuvre (ROGER YOUNG) |
| gen. | нехватка рабочей силы | carence de la main d'œuvre |
| gen. | нехватка рабочих рук | carence de la main d'œuvre |
| IMF. | нехватка резервов | resserrement des réserves |
| IMF. | нехватка резервов | étroitesse des réserves |
| fin. | нехватка ресурсов | insuffisance de ressources |
| corp.gov. | нехватка ресурсов | manque de ressources |
| corp.gov. | нехватка ресурсов | déficit de ressources |
| fin. | нехватка ресурсов | pénurie de ressources |
| gen. | нехватка ресурсов | faute de moyens (Irraggiungibile) |
| gen. | нехватка свободного времени | absence de loisir (vleonilh) |
| relig. | нехватка служителей | crise des vocations (marimarina) |
| avia., med. | нехватка сна | privation de sommeil (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | нехватка тебя | manque de toi (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | нехватка товаров первой необходимости | une pénurie de produits de première nécessité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | нехватка товаров первой необходимости | une pénurie de produits de première nécessité (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нехватка выгорание топлива | panne d'essence |
| avia. | нехватка топлива | manque d'essence |
| tech. | нехватка угля | pénurie de charbon |
| fin. | нехватка финансовых средств | manque de moyens financiers |
| food.serv. | нехватка цинка | carence en zinc |
| IT | нехватка ЭВМ | faute d'ordinateur |
| corp.gov. | нехватка экспертов | pénurie d'experts |
| phys. | нехватка электронов | défaut d'électrons |
| med. | нехватка энергии | carence énergétique |
| gen. | нехватки продовольствия | restriction |
| gen. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008) |
| econ. | ограничение, обусловленное нехваткой ресурсов | contrainte de ressources |
| mil., arm.veh. | останавливаться из-за нехватки горючего | rester en panne d'essence |
| mil., arm.veh. | останавливаться из-за нехватки топлива | rester en panne d'essence |
| avia. | остановка из-за нехватки топлива | panne sèche |
| HR | острая нехватка персонала | un manque cruel d'effectif (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | острая нехватка персонала в учреждении | un manque cruel d'effectif sur l'établissement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | острая нехватка персонала в учреждении | un manque cruel d'effectif sur l'établissement (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | острая нехватка продовольствия | pénurie alimentaire exceptionnelle |
| avia. | отказ из-за нехватки бензина | panne d'essence |
| avia. | отказ из-за нехватки масла | panne d'huile |
| corp.gov. | положение нехватки наличных средств | situation de déficit de trésorerie |
| med. | постоянная нехватка белья | manque chronique de linge |
| med. | постоянная нехватка калорий в пище | déficit calorique chronique |
| med. | постоянная нехватка калорий в пище | déficit calorique constant |
| med. | постоянная нехватка калорий в пище | déficit énergétique chronique |
| med. | постоянная нехватка калорийного питания | déficit calorique chronique |
| med. | постоянная нехватка калорийного питания | déficit calorique constant |
| med. | постоянная нехватка калорийного питания | déficit énergétique chronique |
| comp., MS | проблема нехватки памяти | mémoire insuffisante |
| gen. | проблемы нехватки воды | pénurie d'eau potable (Voledemar) |
| med. | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме | troubles de la santé liés à une carence en fer |
| med. | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | trouble de carence en iode |
| org.name. | Решение проблемы нехватки воды - важна каждая капля | Affronter la pénurie d'eau - Chaque goutte compte |
| med. | синдром нехватки жира, входящего в рацион питания | syndrome de carence alimentaire en matières grasses |
| med. | синдром нехватки фолиевой кислоты | anémie par carence en folates |
| comp., MS | средство обнаружения нехватки системных ресурсов | détection d'insuffisance de ressources |
| comp., MS | средство обнаружения нехватки системных ресурсов Windows | Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows |
| comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов Windows | Résolution d'insuffisance de ressources Microsoft Windows |
| comp., MS | средство устранения нехватки системных ресурсов | résolution d'insuffisance de ressources |
| gen. | страдать нехваткой недостатком, дефицитом, чего-л. | être en déficit de (30% des Français seraient en déficit de sélénium. I. Havkin) |
| gen. | страдать от нехватки недостатка, дефицита, чего-л. | être en déficit de (I. Havkin) |
| econ., geogr. | страна, ощущающая нехватку продовольствия | pays à déficit alimentaire |
| econ., geogr. | страна, ощущающая нехватку продовольствия | pays à déficit vivrier |
| med. | терминальная нехватка | déficience terminale |
| gen. | хроническая нехватка | un manque récurrent (nomer-nol) |
