| Subject | Russian | French |
| crim.law. | быть задержанным и находиться под стражей | être placé en garde à vue (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть здоровыми и находиться в безопасности | être sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обязанным тем, что нахожусь здесь | devoir d'être ici (je lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь Alex_Odeychuk) |
| busin. | в каких пределах находится | quel est l'ordre de grandeur de (что-л vleonilh) |
| gen. | в ... находится ... | ... abrite ... (L'Himalaya abrite les plus hautes montagnes du monde. I. Havkin) |
| gen. | в ... находится | ... accueille ... (Ce récipient accueille des détritus agricoles et des racines de champignon. I. Havkin) |
| gen. | вдруг на него находит | ça le prend comme ça |
| gen. | вершина холма находится на отметке семьсот двадцать пять | le sommet de la colline est à la cote 725 (kee46) |
| patents. | возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de litispendance |
| patents. | возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de connexité |
| patents. | временно находиться в данной стране | pénétrer temporairement dans le pays |
| mil. | время, в течение которого цель находится в поле зрения | durée d'exposition |
| gen. | всегда находить отговорки | avoir toujours des si et des mais |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на выборах, находясь в местах тюремного заключения | se présenter depuis sa prison (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | дело, находившееся в производстве | affaire traitée (vleonilh) |
| mil. | длительно находиться в районе боевых действий | durer dans la zone d'action |
| choreogr. | Закручивать, завивать. В этом движении поднятая нога находится в полусогнутом положении @вперёд. | tire-bouchon (Voledemar) |
| hist. | Здание, где квартировались офицеры, находившиеся на службе у епископального наместника | vidomne (Roman Kralya) |
| market. | информация и услуги, которые находятся в круге ваших интересов | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts (La Dépêche, 2018) |
| gen. | испытывать долговременные трудности, долгое время находиться в затруднительном положении | être en difficulté de façon permanente (Les magazines d'actualité sont en difficulté de façon permanente et dans une année, deux ou trois, ils vont disparaître ou passer au format numérique. Oksana Mychaylyuk) |
| quot.aph. | Ищет ум, но находит сердце. | L'esprit cherche et c'est le cœur qui trouve. (George Sand (1804-1876), писательница. Helene2008) |
| gen. | коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| gen. | которая находится по адресу | dont le siège est (ROGER YOUNG) |
| gen. | которая находится по адресу | dont le siège est situé en (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| gen. | которая находится по адресу | dont le siège est sis (ROGER YOUNG) |
| gen. | которая находится по адресу | dont le siège social se trouve à (ROGER YOUNG) |
| gen. | которая находится по адресу | dont le siège est situé en название страны (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| geol. | кратер, на дне которого находится несколько бокк | cratère à bouches multiples |
| law | лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, у которого находятся деньги должника | tiers saisi (elenajouja) |
| tech. | место в программе, где находится команда останова машины | point de coupure |
| gen. | на борту ... может находиться ... | ... embarque ... (Le bâtiment amiral embarque un état-major de plus de 250 personnes. I. Havkin) |
| gen. | над которым находится расположен | surmonté de (Un pieu surmonté d'une structure en bois en forme de losange est planté au milieu du courant. I. Havkin) |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ivresse (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être sous l'influence de l'alcool (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ébriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в тесной зависимости | dépend étroitement (Nelia) |
| gen. | находится в трудном материальном положении | se trouver dans une situation matérielle difficile (ROGER YOUNG) |
| law | находится в трудном финансовом положении | se trouver dans une situation financière difficile (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в управлении | être géré par (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в хорошем расположении духа | être de bonne humeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится на лечении | suivre un traitement (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится на линии продолжения | situé dans le prolongement (I. Havkin) |
| gen. | находится на одном уровне | arriver à la cheville (de ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находится на этапе | être à un stade (Alex_Odeychuk) |
| law | находится незаконно на территории какого-л. государства | être présent illégalement sur le territoire |
| gen. | находится под видеонаблюдением | sous surveillance vidéo (elenajouja) |
| gen. | кто-л., что-л. находится под угрозой | la menace pèse sur qn, qch (La menace de déclenchement intempestif des moyens d'extinction pesait constamment sur le personnel. I. Havkin) |
| automat. | находить алгоритм | trouver un algorithme |
| gen. | находить в себе | se trouver (что-л.) |
| gen. | находить выгодным для себе | trouver son profit à faire, qch (...) |
| gen. | находить друг друга | se retrouver |
| gen. | находить друг на друга | se croiser (о полах одежды) |
| gen. | находить друг на друга | se chevaucher |
| gen. | находить живой отклик прессы | avoir un fort retentissement dans la presse (vleonilh) |
| inet. | находить информацию в Интернете | trouver des informations sur Internet (sophistt) |
| patents. | находить источник | remonter à la source (при экспертизе) |
| gen. | находить контакт с | accrocher avec, sur (...) |
| gen. | находить на | empiéter (...) |
| gen. | находить общий язык | traiter (C'est pourquoi jamais, jamais, je ne pourrais traiter avec elle. z484z) |
| math. | находить объект, обратный данному | inverser |
| journ. | находить отклик | recueillir un écho |
| journ. | находить отклик | trouver un écho |
| polit. | находить отражение | se concrétiser |
| polit. | находить отражение | trouver son reflet |
| automat. | находить ошибку | trouver une erreur |
| journ. | находить поддержку | bénéficier du soutien |
| gen. | находить потерянное | retrouver |
| journ. | находить применение | être appliqué |
| polit. | находить причины | trouver les causes |
| automat. | находить производную | différentiel |
| automat. | находить производную | différencier |
| patents. | находить прототип | découvrir l'antériorité |
| math. | находить численное решение | résoudre numériquement |
| geogr. | находиться в | se trouver à (se trouver à Saint-Pétersbourg - находиться в Санкт-Петербурге // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в берлоге | repairer |
| gen. | находиться в благоприятном положении | être dans une bonne passe |
| avia. | находиться в боевой готовности | être en garde |
| mil. | находиться в боевой готовности | être en alerte |
| mil. | находиться в боевой готовности | être sur ses gardes |
| mil. | находиться в боевой готовности | être prêt à combattre |
| mil. | находиться в боевой готовности | être en armes |
| mil. | находиться в боевой готовности | être d'alerte |
| mil. | находиться в боевой готовности | vivre en garde |
| mil. | находиться в боевой готовности | se tenir en garde |
| avia. | находиться в боевой готовности | se tenir en alerte |
| avia. | находиться в боевой готовности | rester d'alerte |
| gen. | находиться в боевой готовности | tenir sur ses gardes (z484z) |
| mil. | находиться в боевом положении | être en alerte |
| mil. | находиться в боевом положении | être d'alerte |
| polit. | находиться в боеготовности | être en alerte |
| Игорь Миг | находиться в более выигрышном положении по сравнению с | mieux placé que (En écoutant les orateurs, je me disais que le BIT est mieux placé que la FAO pour joindre les petits paysans, parce qu'il dispose en son sein d'employés et d'entrepreneurs.) |
| formal | находиться в ведении | relèver (relèver du ministère de la Santé - находиться в ведении министерства здравоохранения financial-engineer) |
| polit. | находиться в ведении | être géré (être géré par le ministère de la Défense — находиться в ведении министерства обороны Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в ведении | relever de (Le contrôle Fabrications relève de la Direction générale. I. Havkin) |
| formal | находиться в ведении министерства здравоохранения | relèver du ministère de la Santé (financial-engineer) |
| avia. | находиться в вихревом движении | tourbillonner |
| avia. | находиться в воздухе | tenir l'air |
| inf. | находиться в выгодном положении | tenir le bon bout |
| busin. | находиться в государственной собственности | être d'État (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в готовности | se tenir prêt |
| law | находиться в гражданском обороте | être dans le commerce (vleonilh) |
| gen. | находиться в движении | être en mouvement |
| gen. | находиться в движении | être en marche |
| gen. | находиться в действии | être en marche |
| gen. | находиться в добром здравии | être bien vivant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в дозоре | être en patrouille |
| mil. | находиться в дозоре | patrouiller |
| gen. | находиться в заблуждении | être dans le faire |
| gen. | находиться в зависимости | obéir |
| agric. | находиться в загоне | parquer |
| mil. | находиться в засаде | être à l'affût |
| gen. | находиться в затруднительном положении | être dans une mauvaise passe |
| tech. | находиться в зацеплении | engrener |
| gen. | находиться в зацеплении | être en prise |
| rhetor. | находиться в зачаточном состоянии | être à ses débuts (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | находиться в зоне видимости | être en visibilité |
| astronaut. | находиться в зоне радиовидимости | être en visibilité |
| bus.styl. | находиться в катастрофическом состоянии | être dans un état catastrophique (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| law | находиться в компетенции | dépendre (La gestion des établissements pénitentiaires du pays dépend du Ministère de la Justice. I. Havkin) |
| gen. | находиться в компетенции | relever de la compétence de (ROGER YOUNG) |
| dipl. | находиться в крайне неблагополучной ситуации в продовольственной сфере | être en situation d'insécurité alimentaire grave (Le Monde, 2018) |
| med. | находиться в критическом состоянии | se trouver dans un état critique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в лесу | être au milieu des bois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в логической последовательности | se suivre |
| gen. | находиться в логове | repairer |
| gen. | находиться в логовище | repairer |
| gen. | находиться в лучшем состоянии | se porter mieux (Les industries se portent mieux également : les Britanniques ayant réussi à créer un million d'emplois dans le secteur privé en l'espace de 2 ans. Oksana Mychaylyuk) |
| tech. | находиться в нагруженном состоянии | en charge |
| gen. | находиться в надёжных руках | être entre de bonnes mains (Vallusha) |
| mil. | находиться в наряде | être de corvée |
| gen. | находиться в неблагоприятных условиях | être fort mal en point |
| law | находиться в неведении о незаконности чего-л. | être de bonne foi (mnogotran) |
| mil. | находиться в непосредственном распоряжении | appartenir en propre |
| law | находиться в неприязненных отношениях | vivre en mauvaise intelligence |
| Игорь Миг | находиться в нижней части таблицы | être dans le bas du tableau |
| mil. | находиться в обороне | être sur la défensive |
| mil. | находиться в обороне | être en position |
| mil. | находиться в обороне | se tenir sur la défensive |
| law, ADR | о валюте находиться в обращении | avoir cours (vleonilh) |
| busin. | находиться в обращении | avoir cours (о валюте) |
| gen. | находиться в обращении | circuler |
| agric. | находиться в ограде | parquer |
| gen. | находиться в одинаковых условиях | être logé à la même enseigne |
| EU. | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi (vleonilh) |
| hist. | находиться в опале | se trouver en disgrâce (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в опасности | être exposé (I. Havkin) |
| gen. | находиться в опасности | péricliter |
| gen. | находиться в чьей-л. орбите | vivre en orbite de qn |
| journ. | находиться в осаде | être assiégé |
| avunc. | находиться в отключке, дрыхнуть | comater (Helena Obratnova) |
| mil. | находиться в открытом море | tenir sur mer |
| gen. | находиться в романтических отношениях | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | находиться в романтических отношениях | avoir des liaisons (financial-engineer) |
| gen. | находиться в романтических отношениях | être en couple (avec ... - с ... financial-engineer) |
| demogr. | находиться в отношениях с | vivre avec (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в отношениях с | être en relations avec... (...) |
| trav. | находиться в отпуске | être en vacances (être en vacances à l'étranger - находиться в отпуске за границей Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | находиться в отпуске без сохранения заработной платы | se trouver en congé sans solde (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trav. | находиться в отпуске за границей | être en vacances à l'étranger (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в охранении | réaliser la sûreté |
| police | находиться в оцеплении полиции | être bouclé par la police (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в переписке | entretenir une correspondance avec qn |
| mil. | находиться в плену | être en captivité |
| polit. | находиться в плену | être prisonnier |
| gen. | находиться в плену | être emprisonné (чего-л.) |
| fig. | находиться в плохом окружении | être mal entouré |
| gen. | находиться в плохом состоянии | être à zéro |
| IT | находиться в повреждённом состоянии | être en panne |
| real.est. | находиться в подвале | se situer en sous-sol (financial-engineer) |
| mil. | находиться в подчинении | être aux ordres de |
| mil. | находиться в подчинении | tomber sous les ordres de |
| mil. | находиться в подчинении | être sous les ordres de |
| mil. | находиться в подчинении | dépendre |
| mil. | находиться в поисках новых друзей и союзников | se chercher de nouveaux amis et alliés (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в полевых условиях | être en campagne |
| mil. | находиться в полевых условиях | faire campagne |
| mil. | находиться в полной боевой готовности | se trouver en garde toutes possibilités |
| gen. | находиться в положении | occuper une position (I. Havkin) |
| mil. | находиться в положении смирно | être au garde à vous |
| avia. | находиться в полёте | tenir l'air |
| polit. | находиться в постоянной боевой готовности | être en permanence |
| gen. | находиться в пределах | être à la limite de (чего-л. vleonilh) |
| law | находиться в просрочке | être en demeure |
| gen. | находиться в противоречии | répugner |
| gen. | находиться в противоречии | être en contradiction (avec ... - с чем-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться в противоречии с... | se trouver en contradiction avec... |
| gen. | находиться в противоречии с | se trouver en contradiction avec... (...) |
| gen. | находиться в процессе | être en cours de (NaNa*) |
| gen. | находиться в процессе чего-л. | être en train (Sombrilla) |
| progr. | находиться в процессе разработки | être en cours de déploiement (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | находиться в процессе увольнения | faire l'objet d'une procédure de licenciement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | находиться в прямом подчинении | être sous l'autorité directe (de ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в прямом противоречии | être en contradiction directe |
| met. | находиться в равновесии | être en équilibre |
| mil. | находиться в разведке | être en surveillance |
| rhetor. | находиться в разгаре | être à son comble (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| progr. | находиться в разработке | être en développement (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | находиться в разработке | être en cours de déploiement (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в районе боевых действий | être à pied d'œuvre |
| mil. | находиться в распоряжении | appartenir |
| mil. | находиться в резерве | être réservé |
| gen. | находиться в родственных отношениях c | avoir des liens de parenté légaux avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться в розыске | être sur la liste de recherche (Siegie) |
| gen. | находиться в руках | être entre les mains de (кого-л. vleonilh) |
| polit. | находиться в руках противника | se trouver entre les mains de l'ennemi |
| polit. | находиться в рядах | se trouver dans les rangs de... |
| polit. | находиться в самом центре политического конфликта | se trouver au cœur du bras de fer très politique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться в самом центре политической борьбы | se trouver au cœur du bras de fer très politique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | находиться в Санкт-Петербурге | se trouver à Saint-Pétersbourg (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | находиться в свободном доступе в сети Интернет | être en ligne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в любовной связи | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | находиться в связи | se relier |
| gen. | находиться в сговоре с | être en fait de mèche avec (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | находиться в силе | être en vigueur |
| patents. | находиться в силе | être valable |
| forestr. | находиться в сомкнутом состоянии | croître en massif |
| gen. | находиться в соответствии | être en harmonie (Le développement du réseau est en harmonie avec les autres besoins du pays. I. Havkin) |
| gen. | находиться в соответствии с | être en adéquation avec (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в соприкосновении | être au contact (vleonilh) |
| mil. | находиться в соприкосновении с противником | être en contact |
| mil. | находиться в соприкосновении с противником | être au contact |
| mil. | находиться в составе | faire partie de |
| mil. | находиться в составе подразделения | faire partie d'une troupe |
| mil., avia. | находиться в состоянии боевой готовности | être d'alerte (vleonilh) |
| mil. | находиться в состоянии боевой готовности | être en bon état de fonctionnement |
| polit. | находиться в состоянии войны | être en état de guerre |
| mil. | находиться в состоянии войны | être en guerre |
| Игорь Миг | находиться в состоянии войны с | être en guerre contre (Les États-Unis sont en guerre contre la Russie même s'il ne s'agit pas encore d'une guerre "chaude") |
| inf. | находиться в состоянии легкого опьянения | avoir son petit jeune homme (часто по отношению к женщине Manon Lignan) |
| inf. | находиться в состоянии наркотического опьянения | flipper |
| slang | находиться в состоянии наркотической эйфории | flasher |
| med., obs. | находиться в состоянии полного истощения | être aux abois |
| crim.law. | находиться в состоянии психического принуждения | être en situation de contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| inf. | находиться в какой-л. среде | être dans le bain |
| med. | находиться в стабильном состоянии | être dans un état stable (Alex_Odeychuk) |
| med. | находиться в стабильном состоянии | être dans un état stable (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в стадии испытаний | être aux essais |
| gen. | находиться в стороне от | être en retrait de (L'axe de la charnière est en retrait du bord de l'aileron. I. Havkin) |
| sec.sys. | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | se trouver en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | se trouver en situation irrégulière (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться в строю | être actif |
| geogr. | находиться в США | se trouver aux États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находиться в тисках | être aux prises avec |
| dipl. | находиться в тупике | être au point mort (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в тылу | avoir à l'arrière (Le Monde, 2020) |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | manger de la vache enragée (vitaminoid) |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | bouffer de la vache enragée (vitaminoid) |
| polit. | находиться в упадке | être en décadence |
| polit. | находиться в упадке | être en déclin |
| gen. | находиться в фактических брачных отношениях | entrer dans des relations conjugales de fait (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться в хорошем состоянии | se porter bien (L'industrie de la volaille se porte bien. I. Havkin) |
| gen. | находиться в центре внимания | être au centre de l'attention (ROGER YOUNG) |
| busin. | находиться в частной собственности | être privé (Alex_Odeychuk) |
| law | находиться в чьем-либо пользовании | être à l'usage de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться в шатком положении | n'être assis que d'une fesse |
| gen. | находиться в эмиграции | vivre à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| law | находиться в юрисдикции | relever de la compétence de (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться вблизи | être à l'accore de... (крутого берега, отвесного утёса) |
| gen. | находиться вблизи | avoisiner |
| mil. | находиться вне досягаемости | se tenir à limite de portée |
| Игорь Миг | находиться во власти | être aux prises avec |
| gen. | находиться во власти | être emprisonné |
| gen. | находиться во дворе | se trouver dans la cour |
| gen. | находиться головой вниз | avoir la tête en bas (Morning93) |
| mil. | находиться далеко впереди главных сил | avoir une avance importante sur le gros |
| geogr. | находиться за границей | être à l'étranger (Liberation, 2018) |
| geogr. | находиться за рубежом | être à l'étranger (Liberation, 2018) |
| gen. | находиться здесь | être ici (je lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться между | tenir le milieu |
| gen. | находиться между двух огней | se trouver entre deux feux (Lana Falcon) |
| idiom. | находиться между жизнью и смертью | flotter entre la vie et la mort (fiuri2) |
| mil. | находиться на боевых позициях | tenir un secteur |
| mil. | находиться на боевых постах | être de quart |
| mil. | находиться на боевых постах | faire le quart |
| astronaut. | находиться на борту орбитальной станции | se trouver à bord de la station orbitale (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | находиться на борту судна | naviguer à bord du bateau (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на весу | porter à faux |
| gen. | находиться на виду | maintenir à la vue (de / des ... - у ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на витрине | être en montre |
| polit. | находиться на военной службе | être sous les armes |
| mil. | находиться на военной службе | être présent sous les armes |
| mil., inf. | находиться на военной службе | porter les armes |
| mil. | находиться на военной службе | être aux armes |
| polit. | находиться на военной службе | être en service |
| mil. | находиться на военной службе | porter l'uniforme |
| avia. | находиться на высоте | être à la hauteur de |
| avia. | находиться на высоте | être à la hauteur |
| busin. | находиться на гарантии | être sous garantie |
| gen. | находиться на государственной или военной службе | servir l'Etat |
| law | находиться на государственной службе | travailler pour la fonction publique (vleonilh) |
| gen. | находиться на государственной службе | exercer une fonction publique (rvs) |
| mil. | находиться на действительной военной службе | être en exercice |
| gen. | находиться на действительной военной службе | être sous les drapeaux |
| sec.sys. | находиться на завершающей стадии подготовки террористического акта | être à un stade avancé dans la préparation d'un attentat terroriste (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | находиться на испытаниях | être en essais |
| avia. | находиться на испытаниях | être aux essais |
| busin. | находиться на испытательном сроке | être en période d'essai |
| gen. | находиться на каникулах | vaquer |
| med., epid. | находиться на карантине | se être placé en quarantaine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | находиться на лечении | suivre un traitement médical (contre ... - от ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться на лечении в военно-полевом госпитале | être soigné dans un hôpital de campagne (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | находиться на месте происшествия | être sur les lieux (kee46) |
| mil. | находиться на наблюдательном посту | être en observation |
| mil. | находиться на наблюдательном пункте | être en observation |
| astr. | находиться на орбите | graviter (в зоне притяжения) |
| tech. | находиться на орбите в зоне притяжения | graviter |
| mil. | находиться на отдыхе | être en position de repos |
| law | находиться на пенсии | être en retraite |
| polit. | находиться на переднем крае борьбы | être en première ligne dans la lutte |
| swim. | находиться на поверхности | soutenir |
| journ. | находиться на подготовке репортажа | être en reportage (markovka) |
| gen. | находиться на подъёме | prendre de l'essor (I. Havkin) |
| mil. | находиться на позиции | se poster |
| gen. | находиться на позиции | être en position |
| gen. | находиться на посту | être en vigie |
| gen. | находиться на посту | rester à son poste |
| gen. | находиться на посту | être à son poste |
| gen. | находиться на правильном пути | être sur la bonne voie (Alex_Odeychuk) |
| intell. | находиться на прослушивании | être sur écoute (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на расстоянии | être distancé (I. Havkin) |
| gen. | находиться на расстоянии... от | mettre... dans la vue (...) |
| med., epid. | находиться на самоизоляции | se être placé en isolement (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | находиться на связи с российскими спецслужбами | être en contact avec les services secrets russes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на склоне | être en pente (горы, возвышенности и т.д. Dont_Ask_Me) |
| gen. | находиться на службе | servir |
| rude | находиться на сносях | être en cloque (gros mot) |
| gen. | находиться на стадии | être à un stade (Alex_Odeychuk) |
| law | находиться на стадии ликвидации по решению суда | être mis en liquidation judiciaire (Alex_Odeychuk) |
| scient. | находиться на стадии проведения исследований | être au stade de la recherche (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на стадии согласования | être en passe d'être conclu (NaNa*) |
| R&D. | находиться на стадии экспериментов | être au stade expérimental (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| med. | находиться на стационарном лечении | être hospitalisé (Melaryon) |
| psychiat. | находиться на стационарном лечении в психиатрическом отделении больницы | se rendre au service de psychiatrie de l'hôpital (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на тридцатом градусе северной широты | se trouver par 30 deg. de latitude Nord |
| gen. | находиться на улице | être dehors (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на уровне | se situer (Les valeurs se situent entre -19.75 et +13.00. I. Havkin) |
| mil. | находиться на фланге | flanquer |
| mil. | находиться на фронте | être au front |
| mil. | находиться на фронте | être à la guerre |
| mil. | находиться на фронте | être en campagne |
| mil. | находиться на фронте | faire campagne |
| museum. | находиться на хранении | être conservé (Alex_Odeychuk) |
| scient. | находиться на этапе проведения исследований | être au stade de la recherche (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на/в стадии | être en passe (NikaGorokhova) |
| tech. | находиться над чем-л. | surmonter (La vapeur est amenée dans le corps chauffant surmontant la partie arrière de la semelle du fer. I. Havkin) |
| tech. | находиться располагаться напротив | donner sur (I. Havkin) |
| gen. | находиться напротив | faire face à ... |
| gen. | находиться напротив друг друга | se faire face (См. пример в статье "быть обращенными друг к другу". I. Havkin) |
| gen. | находиться напротив друг друга | se faire vis-à-vis (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-à-vis. I. Havkin) |
| gen. | находиться напротив друг друга | se faire vis-à-vis (Les éléphants sont placés en deux files se faisant vis-я-vis. I. Havkin) |
| gen. | находиться один напротив другого | se faire face (См. пример в статье "быть обращенными друг к другу". I. Havkin) |
| gram. | находиться перед глаголом | être placé avant le verbe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться по бокам | flanquer (чего-л.) |
| gen. | находиться по соседству | voisiner |
| gen. | находиться по соседству | avoisiner |
| gen. | находиться поблизости | se trouver dans le voisinage |
| gen. | находиться поблизости | se tenir tout auprès |
| mil. | находиться под арестом | être aux arrêts |
| mil., inf. | находиться под арестом | bouffer de la boite |
| law | находиться под арестом | garder les arrêts (vleonilh) |
| inf. | находиться под арестом | être au bloc (nattar) |
| gen. | находиться под влиянием | être conditionné |
| for.pol. | находиться под внешним управлением | être géré par des puissances étrangères (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | находиться под воздействием алкоголя | planer |
| nonstand. | находиться под воздействием наркотика | planer |
| patents. | находиться под высоким покровительством правительства Швейцарской конфедерации | être placé sous la haute autorité du Gouvernement de la Confédération suisse |
| gen. | находиться под действием | être exposé à (Schell23) |
| crim.law. | находиться под домашним арестом | maintenir en résidence surveillée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | находиться под домашним арестом | assigné à résidence (Shurrka) |
| gen. | находиться под залогом | être gagé (Morning93) |
| gen. | находиться под защитой | bénéficier de la protection (La Grue cendrée bénéficie d'une protection totale sur le territoire français depuis 1976. I. Havkin) |
| fig. | находиться под знаком... | être placé sous le signe de... (z484z) |
| polit. | находиться под командованием | être sous les ordres |
| mil. | находиться под командованием | être sous les ordres de |
| mil. | находиться под командованием | être dirigé (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться под командованием | être aux ordres de |
| mil. | находиться под командованием | être dirigé (par ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться под командованием... | marcher sous... |
| mil. | находиться под командованием, распоряжении | tomber sous les ordres de |
| polit. | находиться под контролем | être sous contrôle (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | находиться под контролем | être sous le contrôle (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| busin. | находиться под контролем | être sous le contrôle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | находиться под контролем общеязыковой среды выполнения | être sous le contrôle de la CLR (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться под медицинским наблюдением | être en observation médicale (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться под наблюдением | être sous surveillance de (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться под наблюдением | être sous observation par qn (ROGER YOUNG) |
| mil., inf. | находиться под огнём | trinquer |
| gen. | находиться под опекой | se trouver en tutelle |
| gen. | находиться под парами | chauffer |
| gen. | находиться под покровительством | être sous les auspices de (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться под покровительством | être sous le patronage de (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться под покровительством | être sous la protection de (ROGER YOUNG) |
| mil. | находиться под прикрытием заграждения | bénéficier d'un obstacle |
| mil. | находиться под прикрытием огневой завесы | s'envelopper d'une nappe de feux |
| gen. | находиться под принуждением, давлением | être contraint (naiva) |
| gen. | находиться под пристальным вниманием | être dans le collimateur (Marein) |
| bus.styl. | находиться под пристальным контролем | faire l'objet d'un examen minutieux (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться под прицелом | être dans le collimateur (Marein) |
| mil. | находиться под ружейным огнём | recevoir la fusillade |
| mil. | находиться под ружьём | être aux armes |
| gen. | находиться под санкциями | être pénalisé par les sanctions (Lutetia) |
| crim.law. | находиться под следствием | faire l'objet d'une enquête (shamild) |
| law | находиться под стражей | être détenu |
| law | находиться под стражей | détenu |
| gen. | находиться под угрозой | être exposé (Il faudra désormais lancer ces actions de prévention dans tous les sites où nos intérêts sont exposés. I. Havkin) |
| gen. | находиться под угрозой чего-л. | être menacé de qch (Les animaux du livre rouge sont les animaux menacés d'extinction. I. Havkin) |
| mil. | находиться под угрозой окружения | courir le risque de submersion |
| gen. | находиться под шахом | être en échec |
| inf. | находиться, пребывать, располагаться | squatter (dnk2010) |
| gen. | находиться при больном | veiller un malade |
| gen. | находиться при исполнении своих обязанностей | vaquer à ses occupations |
| gen. | находиться при исполнении своих обязанностей | vaquer à ses affaires |
| gen. | находиться при исполнении служебных обязанностей | être de service |
| journ. | находиться проездом | se trouver de passage à |
| gen. | находиться проездом | être de passage à (kee46) |
| gen. | находиться рядом | voisiner |
| gen. | находиться рядом | jouxter |
| gen. | находиться с визитом | être en visite (ZolVas) |
| gen. | находиться с визитом | se trouver en visite (ZolVas) |
| journ. | находиться с визитом | être pour une visite |
| gen. | находиться с визитом | se trouver pour une visite (ZolVas) |
| gen. | находиться с визитом | séjourner en visite (polity) |
| mil. | находиться с отделением | se tenir avec le groupe |
| gen. | находиться у власти | être au pouvoir (ROGER YOUNG) |
| polit. | находиться у власти | se trouver au pouvoir |
| law | находиться у власти о политической партии | être titulaire du pouvoir (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться у власти | détenir le pouvoir (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться у внутреннего края беговой дорожки | tenir la corde |
| law | находясь в здравом уме и твёрдой памяти | en pleine possession de mes facultés mentales (zarazagirl) |
| ed. | находясь в здравом уме и ясной памяти | étant saine d'esprit et ayant la mémoire claire (ROGER YOUNG) |
| gen. | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий, без какого-л. принуждения | étant en pleine possession de ses facultés mentales, agissant volontairement et comprenant pleinement la signification de mes actes et sans aucune pression extérieure (ROGER YOUNG) |
| law | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | находясь в неведении | à l'insu (mishka33) |
| polit. | находясь у власти | au pouvoir (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | находятся в зачаточном состоянии | être encore embryonnaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | находятся в сговоре с | être en collusion avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | находящийся в ведении | géré par (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| formal | находящийся в его ведении | placé sous sa responsabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находящийся в поле зрения | placé à vue directe |
| fig. | находящийся в самом начале | balbutiant (Vera Fluhr) |
| inf. | находящийся всегда на уровне | branché (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся напротив | opposé |
| math. | находящийся под воздействием внешней силы | forcé |
| law | не находится в залоге или лизинге | n'est pas gagé ou mis en crédit-bail (NaNa*) |
| law | не находиться в уголовном розыске | ne pas faire l'objet d'aucune poursuite (Vallusha) |
| gen. | одновременно находиться располагаться на | être à cheval sur (Une nation peut-elle être à cheval sur plusieurs continents sans s'interroger sur la place qu'elle occupe en chacun d'eux ? I. Havkin) |
| el. | ожидается выдача патента патент, заявка на который находится на рассмотрении | brevet déposé (ROGER YOUNG) |
| gen. | он находится временно на другой работе | il s'est fait détacher |
| gen. | опять находиться | se retrouver |
| busin. | отрасль находится на грани исчезновения | le secteur risque de disparaître |
| busin. | отрасль находится на грани исчезновения | le secteur risque de disparaître (vleonilh) |
| el. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии, PP, ПЗННР вопрос о выдаче патента рассматривается вопрос о выдаче патента рассматривается надпись на изделии заявленный патент патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии | brevet déposé (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия | sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия | sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | положение ноги врозь причём одна находится спереди другая сзади | écart transversal |
| idiom. | постоянно находиться рядом с чем-л. | vivre dans l'ombre de qqch (ludmila alexan) |
| market. | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts (La Dépêche, 2018) |
| market. | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts |
| sec.sys. | прекратить находиться на нелегальном положении | sortir de la clandestinité (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | привлекать людей, которые хотят жить лучше, находясь поблизости от богатых | attire des individus qui espèrent vivre mieux auprès des riches (Alex_Odeychuk) |
| inf. | проводить время с подругой, находясь в романтических отношениях | sortir ensemble (sophistt) |
| gen. | пройти по лестнице, которая находится слева | prendre l'escalier à gauche (sophistt) |
| gen. | промышленность находится в состоянии застоя | l'industrie est ankylosee |
| gen. | Простите, не могли бы вы сказать, где находится... | Pardon, pouriez-vous me dire où se trouve (z484z) |
| gen. | расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| patents. | реализация изобретения находится ещё на стадии эскизного проектирования | réalisation de l'invention est encore au stade des ébauches |
| law | с учётом ситуации, в которой находится ребёнок или его семья | tenant à la situation de l'enfant ou à celle de sa famille (Le Monde, 2020) |
| inet. | сайт на котором вы сейчас находитесь | le site auquel vous êtes présentement connecté (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk) |
| law | сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда | immatriculation hors ressort (KBIS ROGER YOUNG) |
| law | сведения о коммерческом предприятии, деятельность которого находится вне юрисдикции торгового суда | immatriculation hors ressort (ROGER YOUNG) |
| gen. | сильно беспокоиться, не находить себе места от беспокойства | se ronger les sangs (lilink) |
| comp. | система находится в режиме покоя | le système est activé |
| gen. | система управления, при которой большая власть находится у каида | caïdat (ROGER YOUNG) |
| mil. | служебная командировка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного | tournée |
| mil. | служебная поездка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного | tournée |
| gen. | снова находить | retrouver |
| Игорь Миг, forestr. | Специальное совещание руководителей стран, на территории которых находятся влажные тропические леса | Réunion spéciale des dirigeants des pays à forêt tropicale |
| nat.res. | способность находиться во взвешенном состоянии | capacité de maintien en suspension |
| Игорь Миг | страна находится в кольце врагов | le pays est cerné par les ennemis |
| Игорь Миг | страна находится во вражеском окружении | le pays est cerné par les ennemis |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage suspendu |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage flottant |
| nat.res. | твёрдая частица, способная находиться во взвешенном состоянии | particule en suspension |
| IT | текст, который в настоящий момент находится в поле ввода данных | le texte qui est actuellement dans la boîte (Alex_Odeychuk) |
| patents. | третье лицо, у которого находится арестованное имущество | tiers saisi (напр. контрафактные изделия) |
| law | третье лицо, у которого находится имущество, подвергшееся аресту | tiers saisi |
| law | третье лицо, у которого находится подвергнутое аресту имущество | tiers saisi (elenajouja) |
| real.est. | Тут находится краткое описание объекта на французском языке. | Vous trouverez ici une brève description de l\'objet/du produit (Voledemar) |
| market. | услуги, которые находятся в круге ваших интересов | services adaptés à vos centres d'intérêts (La Dépêche, 2018) |
| formal | Фактически находиться независимо от местожительства | résider (Voledemar) |
| crim.law. | фактически находиться под домашним арестом | maintenir de facto en résidence surveillée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо видеть то, что находится внизу | plonger |
| automat. | число, перед которым находится знак | nombre précédé d'un signe (определяющий положительное или отрицательное значение) |
| busin. | это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет | cet équipement est en service depuis plus de 20 ans (vleonilh) |
| journ. | этот вопрос находится в центре дискуссии | cette question se trouve au centre du débat |
| gen. | я ему обязан тем, что нахожусь здесь | je lui dois d'être ici |
| gen. | я здесь нахожусь, здесь и останусь | j'y suis, j'y résilie (слова маршала Мак-Магона) |
| gen. | я не всегда нахожу нужные слова | j'ai pas toujours les mots qu'il faut (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | я тут нахожусь-я тут останусь | J'y suis, j'y reste (z484z) |
