| Subject | Russian | French |
| gen. | бывает наоборот | l'inverse est vrai (Morning93) |
| idiom. | все делать наоборот | faire tout à contre-pied (Rori) |
| gen. | делать всё наоборот | faire tout à l'inverse |
| gen. | достаточно уже этой жизнь порознь, так жить сложнее, чем наоборот | c'en est assez de ces dédoublements, c'est plus dure à faire, qu'autrement |
| fin. | 'замена части неденежного содержания деньгами', или наоборот. | Complément d'émolument (Voledemar) |
| lat. | и наоборот | vice versa (kee46) |
| gen. | и наоборот | a contrario ((лат.) S'il n'est pas empêché le travail offre la possibilité d'affirmation de soi. A contrario, il peut être asservissant ou aliénant. I. Havkin) |
| gen. | и наоборот | et inversement (une carte mère dédiée aux processeurs Intel ne pourra pas recevoir un processeur AMD, et inversement. z484z) |
| gen. | и наоборот | et réciproquement |
| gen. | инверсивно, зеркально, наоборот | faire en vis-à-vis (Voledemar) |
| gen. | как раз наоборот | c'est précisément le contraire (La stabilité psychologique ne dépend pas d'un acquis de connaissances spirituelles qui se contredisent. C'est précisément le contraire. Plus l'âge avance, plus les possibilités d'être confronté à un choc émotionnel sont élevées. I. Havkin) |
| inf. | как раз наоборот | bien au contraire (sophistt) |
| gen. | как раз наоборот | c'est justement l'inverse ! |
| proverb | Когда ты в чем-то преуспеваешь, против тебя те, кто хотел сделать также, те, кто хотел сделать наоборот, и особенно те, кто ничего не делают | Quand tu réussis quelque chose tu as contre toi ceux qui voulaient faire pareil, ceux qui voulaient faire l'inverse et ceux qui ne font rien (z484z) |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | test du bootstrap |
| gen. | культура — это жизнь наоборот | la culture est l'inversion de la vie |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | méthode de Cyrano |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | méthode bootstrap |
| gen. | может быть наоборот | le contraire peut être vrai (Morning93) |
| gen. | может быть наоборот | le cas contraire peut être possible (Morning93) |
| gen. | может быть наоборот | ce peut être le contraire (Morning93) |
| gen. | наоборот бывает не всегда | l'inverse n'est pas toujours vrai (I. Havkin) |
| gen. | написанный наоборот | écrite à l'envers |
| idiom. | 2) начать дело с конца, с хвоста, наоборот | écorcher une anguille par la queue (SvetlanaEskei) |
| gen. | но не наоборот | mais l'inverse n'est pas vrai. (Toute faute pénale constitue nécessairement aussi une faute civile, mais l'inverse n'est pas vrai. I. Havkin) |
| idiom. | понять все наоборот | prendre au rebours (Rori) |
| gen. | поступать наоборот | faire l'inverse (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступать наоборот | faire l'inverse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить наоборот | faire l'inverse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polygr. | производить спуск полос «наоборот своя форма» | bécheveter |
| gen. | совсем наоборот! | oh ! que si ! |
| gen. | совсем наоборот | bien au contraire (Les Français ne délaisseraient pas la télévision pendant leurs vacances ou week-end, bien au contraire : ils préfèrent la regarder à plusieurs, principalement des films ou les JT. I. Havkin) |
| gen. | совсем наоборот | bien au contraire (Les Français ne délaisseraient pas la télévision pendant leurs vacances ou week-end, bien au contraire : ils préfèrent la regarder я plusieurs, principalement des films ou les JT. I. Havkin) |
| gen. | совсем наоборот | tant s'en faut |
| busin. | это наоборот | c'est le contraire (vleonilh) |
