| Subject | Russian | French |
| agric. | андалузская порода кур | andalouse |
| agric. | барбезьенская порода кур | barbezieux |
| food.ind. | брамская порода кур | brahmapoutre |
| food.ind. | брамская порода кур | brahma |
| gen. | варёная курица | poule au pot |
| proverb | у кого денег куры не клюют | rouler sur l'or (vleonilh) |
| fig. | у кого денег куры не клюют | être cousu d'or (marimarina) |
| slang | денег куры не клюют | peser (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | денег куры не клюют | frigué |
| ornit. | древесные куры | cracidés (Cracidae) |
| inf. | Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| cook. | жареная курица | poulet rôti (odin-boy24) |
| tech. | курица-наседка | poule couveuse |
| tech. | курица-несушка | poule pondeuse |
| tech. | курица-несушка | pondeuse |
| vet.med. | куры-бройлеры | poulets de chair (ROGER YOUNG) |
| inf. | куры не клюют | à revendre (Rori) |
| Игорь Миг | куры не клюют | à la pelle |
| inf. | ложиться с курами | t se coucher comme les poules |
| tech. | магнитометрические весы Ля Кура | balance magnétométrique de zéro |
| food.ind. | малинская светло-серая порода кур | race coucou de Malines |
| agric. | малинская светлосерая порода кур | coucou de Malines |
| agric. | нейролимфоматоз кур | paralysie essentielle des volailles (Neurolymphomathosis gallinarum) |
| idiom. | парни, у которых денег куры не клюют | les mecs pleins de pognons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | писать как курица лапой | écrire comme un chat |
| vet.med. | племенные куры | poulets reproducteurs (ROGER YOUNG) |
| idiom. | попадать как кур в ощип | Etre se trouver dans de beaux jolis, mauvais, vilains draps (ROGER YOUNG) |
| inf. | попасть как кур в ощип | se mettre dans le beaux draps (ya) |
| idiom. | попасться, влипнуть как кур в ощип | être fait comme un rat (ROGER YOUNG) |
| agric. | порода кур | coq brahma (nattar) |
| agric. | порода кур | coq de houdan (nattar) |
| agric. | порода кур | cou nu (nattar) |
| agric. | порода кур | pictave (nattar) |
| agric. | порода кур | sabelpoot (nattar) |
| agric. | порода кур | nègre soie (nattar) |
| cook. | потрошить курицу | vider un poulet (Iricha) |
| agric. | птицеферма с батарейным содержанием кур | poulailler à batteries |
| agric. | птицеферма с клеточным содержанием кур | poulailler à batteries |
| vet.med. | ремонтный молодняк кур | poulets de remplacement (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | ремонтный молодняк кур-бройлеров | cheptels reproducteurs de poulets de chair (ROGER YOUNG) |
| poultr. | 'реннская кукушка', порода кур, с древности распространённая на территории Бретани. | coucou de Rennes (Sygil) |
| food.ind. | реннская светло-серая порода кур | race coucou de Rennes |
| agric. | реннская светлосерая порода кур | coucou de Rennes |
| gen. | сорная курица | mégapode |
| ornit. | сорные куры | mégapodiidés (Megapodiidae) |
| gen. | султанская курица | poule sultane (в знач. прил.) |
| gen. | топтать кур | côcher la poule (le coq "côche" la poule ROGER YOUNG) |
| food.ind. | торговец курами | poulailler |
| nonstand. | у которого денег и куры не клюют | pété de thunes (z484z) |
| nonstand. | у которого денег куры не клюют | pété de thunes (z484z) |
| gen. | У нас денег куры не клюют. | On a beaucoup d'argent. (Yanick) |
| idiom. | у него денег куры не клюют | il gagne des mille et des cents (Motyacat) |
| idiom. | у него денег куры не клюют | il ne compte plus ses millions (Motyacat) |
| gen. | у него денег куры не клюют | il est pourri de fric |
| gen. | У этого чокнутого денег куры не клюют. | Ce fêlé est bourré de fric. (Yanick) |
