| Subject | Russian | French |
| mil. | адмиральский корабль | pavillon |
| mil. | атака одиночным кораблём | attaque en enfant perdu |
| mil. | атомный корабль | bâtiment atomique |
| mil. | атомный корабль | navire nucléaire |
| mil. | атомный корабль | navire atomique |
| mil. | атомный корабль | bâtiment nucléaire |
| mil. | атомный корабль | bateau atomique |
| avia. | баллистическая ракета стратегического назначения класса "корабль - земля" | engin M.S.B.S. |
| mil. | баллистическая стратегическая ракета класса "корабль- земля" | mer-sol balistique stratégique (MSBS vleonilh) |
| mil. | беспилотный космический корабль | engin inhabité |
| avia. | боевой комплекс класса "земля - корабль" | système sol-mer |
| avia. | боевой комплекс класса "земля - корабль" | système d'arme sol-mer |
| avia. | боевой комплекс класса "корабль - воздух" | système surface-air |
| avia. | боевой комплекс класса "корабль-земля" | système mer-sol |
| avia. | боевой комплекс класса "корабль - земля" | système d'arme mer-sol |
| avia. | боевой комплекс класса "корабль - корабль" | système mer-mer |
| avia. | боевой комплекс класса "корабль-корабль" | système d'arme mer-mer |
| obs. | большой парусный корабль | frégaton |
| gen. | Большому кораблю — большое плавание | Pour un gros bateau, un grand voyage. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Большому кораблю — большое плавание | Un grand navire a besoin d'eaux profondes. (ROGER YOUNG) |
| avia. | вариант ракеты класса "корабль - корабль" | version surface-surface |
| mil. | вахта на ходу корабля | quart à la mer |
| mil. | вахта при стоянке корабля на якоре | quart au mouillage |
| gen. | вернуться на корабль | rallier le bord (о моряке) |
| avia. | взлёт с корабля | lancement à partir d'un navire |
| gen. | взорвать корабль | faire sauter un vaisseau |
| mil. | включать корабль в боевой состав флота | enrôler un navire |
| mil. | внутренняя служба на корабле | détail |
| gen. | военный корабль | navire de guerre |
| mil. | военный корабль | navire militaire |
| mil. | военный корабль | navire armé |
| gen. | военный корабль | vaisseau de guerre |
| gen. | военный корабль | bâtiment de guerre |
| mil. | возвращение на корабль | rentrée à bord |
| mil. | воздушно-космический корабль | navette spatiale (vleonilh) |
| gen. | воздушно-космический корабль | engin aérospatial |
| avia. | воздушный корабль | navire aérien |
| mil. | воздушный корабль | navire volant |
| avia. | воздушный корабль | esquif aérien |
| gen. | воздушный корабль | aéronef |
| nautic. | вознаграждение за оказание помощи кораблю, терпящему бедствие | rémunération d'assistance |
| mil. | вооружение корабля | armement d'un bâtiment de guerre (орудиями, ракетами, торпедами, механизмами, навигационным оборудованием, шлюпками и т.д.) |
| mil. | вооруженный корабль | navire armé |
| mil. | вспомогательный корабль | navire auxiliaire |
| mil. | вспомогательный корабль ПВО | chaland de D.C.A. |
| journ. | гибель корабля | naufrage |
| mil. | головной корабль | chef de file |
| mil. | головной корабль | navire de tête |
| mil. | головной корабль | bâtiment de tête |
| nautic. | головной корабль | leader |
| mil. | город, принявший шефство над кораблём, носящим его название | marraine |
| gen. | готовить корабль к плаванию | appareiller un navire |
| gen. | грузовой корабль | vaisseau-cargo (L'expérience acquise avec les Salyut eut également pour résultat la maîtrise de la technique de ravitaillement en orbite avec les vaisseaux-cargos Progress. I. Havkin) |
| avia. | группа для действий с корабля по воздушным целям | formation surface-air |
| nautic. | группа сигнализации и управления кораблём | timonerie (матросы) |
| mil. | десантные корабли и суда | flotte de débarquement |
| mil. | десантный корабль | navire d'assaut amphibie |
| mil. | десантный корабль | transport d'assaut amphibie |
| mil. | десантный корабль | engin de débarquement |
| mil. | десантный корабль | bâtiment de la flotte amphibie |
| mil. | десантный корабль | bâtiment amphibie |
| mil. | десантный корабль | bateau de débarquement |
| mil. | десантный корабль | bateau d'atterrissage |
| Игорь Миг, mil. | десантный корабль | navire amphibie |
| mil., engl. | десантный корабль | landing ship |
| mil. | десантный корабль | bâtiment de débarquement (vleonilh) |
| gen. | десантный корабль-вертолётоносец | BPC (bâtiment de projection et de commandement Verb) |
| mil. | дозорный корабль | bâtiment de patrouille |
| mil. | дозорный корабль | navire policier |
| mil. | дозорный корабль | vaisseau de garde |
| mil. | дозорный корабль | éclaireur |
| mil. | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| mil., engl. | запускаемый с корабля | sea-launched |
| nautic. | затонувшего корабля | navire coulé (Siegie) |
| mil. | затоплять свой корабль | se saborder |
| gen. | захват корабли противника | amarinage |
| gen. | захватывать корабль противника | amariner |
| mil. | инструкция по борьбе за живучесть корабля | instruction à la lutte contre les avaries |
| gen. | использование на корабле | navalisation |
| mil. | кабина космического корабля | cabine spatiale |
| avia. | кабина космического корабля | habitacle du cosmonef |
| mil. | кабина управления космическим кораблём | poste de pilotage |
| mil. | капитан корабли | pacha |
| gen. | капитан корабли | seul maître à bord |
| mil. | каюта командира корабля | appartements du commandant |
| mil. | командир дивизиона эскортных кораблей | commandant de la division des escorteurs |
| gen. | командир корабли | chef de bord |
| avia. | командир корабля | commandant d'aéronef |
| mil. | командир корабля | chef as |
| mil. | командир корабля | capitaine |
| avia. | командир корабля | pilote chef de bord |
| avia. | командир корабля | commandant d'avion |
| avia. | командир корабля | pilote commandant de bord |
| mil. | командир корабля | commandant |
| mil. | командир корабля | commandant du bâtiment |
| avia. | командир корабля | chef de bord |
| gen. | командир космического корабли | commandant de bord |
| mil. | командир космического корабля | commandant de bord |
| mil. | командир космического корабля | chef de bord |
| gen. | командный состав корабля | état-major du bâtiment |
| mil. | комплектование корабля личным составом | armement d'un bâtiment de guerre |
| mil. | комплектовать корабль личным составом | monter un bâtiment |
| nautic. | конвоирующий корабль | convoyeur |
| gen. | конвоирующий корабль | bâtiment convoyeur |
| mil. | концевой корабль | serre-file |
| mil. | концевой корабль | queue de la ligne (в строю) |
| mil. | корабли с атомными энергетическими установками | flotte à propulsion nucléaire |
| mil. | корабли с атомными энергетическими установками | flotte à propulsion atomique |
| mil. | корабли с ядерными энергетическими установками | flotte à propulsion nucléaire |
| mil. | корабли с ядерными энергетическими установками | flotte à propulsion atomique |
| Игорь Миг, mil. | корабль амфибийных сил | navire amphibie |
| gen. | корабль без мачт | bâtiment ras |
| gen. | корабль береговой охраны | garde-côte |
| mil., engl. | корабль ВМС Великобритании | Her Majesty’s Ship |
| avia. | "корабль - воздух" | surface-air |
| avia. | космический корабль, выведенный на околоземную орбиту | véhicule placé sur orbite terrestre |
| gen. | корабль дальнего плавания | long-courrier |
| mil. | корабль, действующий на морских коммуникациях противника | raider |
| gen. | корабль, затёртый льдами | navire pris dans les glaces |
| gen. | корабль, идущий поперечным курсом | navire traversier |
| mil. | корабль метеорологической службы | navire météorologique |
| mil. | корабль морской пограничной охраны | bateau garde-côte |
| avia. | корабль наведения ИА | bâtiment directeur de chasse aérienne |
| mil. | корабль наведения истребительной авиации | navire de direction de chasse |
| mil. | корабль наведения истребительной авиации | bâtiment directeur de chasse aérienne |
| avia. | корабль наведения самолётов | bâtiment à conduire les missions aériennes |
| mil. | корабль, находящийся в строю | navire en service |
| mil. | корабль, находящийся в строю | bâtiment en service |
| mil. | корабль, не отслуживший положенный срок | navire sous l'âge |
| mil. | корабль непосредственной огневой поддержки | bâtiment en soutien rapproché |
| mil. | корабль непосредственной огневой поддержки | bâtiment de soutien rapproché |
| avia. | корабль обнаружения воздушных целей | bâtiment de détection aérienne |
| mil. | корабль огневой поддержки | bâtiment d'appui |
| mil. | корабль огневой поддержки | bâtiment de soutien |
| mil. | корабль огневой поддержки | bateau d'appui |
| mil. | корабль огневой поддержки десанта | navire de soutien d'opérations amphibies |
| mil. | корабль огневой поддержки десанта | bâtiment de soutien de débarquement |
| avia. | корабль оповещения о воздушном нападении | bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériens |
| mil. | корабль, оснащённый гидролокатором | navire-asdic |
| mil. | корабль, оснащённый съёмной пусковой установкой | bâtiment muni d'une rampe repliable |
| mil. | корабль, отслуживший положенный срок | unité hors d'âge |
| mil. | корабль, отслуживший положенный срок | navire hors d'âge |
| mil. | корабль охранения | escorteur d'accompagnement |
| mil. | корабль охранения | escorteur de convoi |
| mil. | корабль охранения | convoyeur |
| mil. | корабль охраны водного района базы | navire de protection portuaire |
| avia. | корабль ПВО | bâtiment de défense antiaérienne |
| mil. | корабль ПВО | navire antiaérien |
| mil. | корабль ПВО | bâtiment de détection aérienne |
| avia. | корабль ПВО | bâtiment directeur de défense aérienne |
| avia. | корабль ПВО | bâtiment de défense aérienne |
| avia. | корабль ПВО | bâtiment antiaérien |
| gen. | корабль первого класса | vaisseau du premier rang |
| mil. | корабль первого эшелона десанта | bâtiment d'assaut |
| mil. | корабль ПЛО | navire patrouilleur |
| mil. | корабль ПЛО | patrouilleur |
| mil. | корабль ПЛО | patrouilleur naval |
| mil. | корабль ПЛО | patrouilleur-chasseur |
| mil. | корабль ПЛО | chasseur |
| mil. | корабль ПЛО | bâtiment anti-sous-marin |
| mil. | корабль ПЛО | chasseur de sous-marins |
| mil. | корабль ПЛО | chasseur-patrouilleur |
| mil. | корабль ПЛО | bâtiment chasseur de mines (vleonilh) |
| mil. | корабль, потерявший способность управляться | élément désemparé |
| mil. | корабль противолодочного дозора | bâtiment pour la détection anti-sous-marine |
| gen. | корабль противолодочной обороны | chasseur de sous-marins |
| gen. | корабль противолодочной обороны | patrouilleur |
| mil. | корабль противорадиационной защиты | navire de sécurité radiologique |
| mil. | корабль противорадиационной защиты | bâtiment de sécurité radiologique |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | navire piquet-radar |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | bâtiment radar |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | bâtiment piquet-radar |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | bateau-radar de guet |
| gen. | корабль регулярной линии | courrier régulier |
| mil. | корабль с автоматическим управлением | navire automatisé |
| mil. | корабль с атомной энергетической установкой | navire à propulsion atomique |
| mil. | корабль с обычной энергетической установкой | navire à propulsion classique |
| mil. | корабль с обычной энергетической установкой | navire conventionnel |
| nautic. | корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки англ. Bulk In, Bulk Out или Bulk in, Bags Out; франц. vrac au départ, vrac à l'arrivée или vrac au départ, sacs à l'arrivée | BIBO (Un BIBO est un navire vraquier qui a la possibilité d'effectuer l'emballage de la cargaison au port de déchargement. I. Havkin) |
| mil. | корабль сил вторжения | navire d'invasion |
| avia. | корабль слежения | navire de poursuite (на трассе полёта ЛА) |
| avia. | корабль службы поиска | navire localisation |
| avia. | корабль службы спасения | navire de récupération |
| mil. | корабль, снятый с вооружения | navire déclassé |
| mil. | корабль, снятый с вооружения | bâtiment déclassé |
| mil. | корабль сопровождения | navire en convoi |
| gen. | корабль сопровождения | bâtiment convoyeur |
| mil. | корабль специального назначения | bâtiment spécial |
| mil. | корабль специального назначения | bâtiment spécialisé (vleonilh) |
| gen. | корабль, терпящий бедствие | navire en détresse |
| mil. | корабль управления | vaisseau de commandement |
| mil. | корабль управления высадкой десанта | navire P.C. d'opérations amphibies |
| mil. | корабль управления ПВО | navire chargé de coordonner et de diriger la défense aérienne |
| mil. | корабль-цель | navire but |
| mil. | корабль-цель | bâtiment-but |
| mil. | корабль штурмового эшелона десанта | bâtiment d'assaut |
| mil. | корпус корабля | corps d'un navire |
| avia. | корпус космического корабля | habitacle du satellite-cabine |
| avia. | космический корабль | spoutnik piloté (КК) |
| avia. | космический корабль | navire de l'espace |
| avia. | космический корабль | navire cosmique |
| mil. | космический корабль | engin spatial (vleonilh) |
| mil. | космический корабль | vaisseau de l'espace |
| mil., engl. | космический корабль | orbiting vehicle |
| mil. | космический корабль | vaisseau |
| mil. | космический корабль | engin |
| avia. | космический корабль | véhicule de l'fd'l espace (КК) |
| avia. | космический корабль | satellite piloté (КК) |
| avia. | космический корабль | satellite-cabine (КК) |
| avia. | космический корабль | astronef (КК) |
| gen. | космический корабль | spationef |
| gen. | космический корабль | cosmonef |
| gen. | космический корабль | vaisseau spatial |
| gen. | космический корабль | véhicule spatial |
| gen. | космический корабль | vaisseau cosmique |
| avia. | космический корабль | navire spatial |
| avia. | космический корабль | satellite piloté |
| gen. | космический корабль | astronef |
| gen. | космический корабль с несколькими автономными отсеками | train spatial |
| mil. | космический корабль с человеком на борту | vaisseau cosmique habité |
| mil. | космический корабль с человеком на борту | véhicule spatial habité |
| avia. | космический корабль с человеком на борту | véhicule cosmique piloté |
| gen. | красы первыми покидают тонущий корабль | les rats quittent le navire |
| mil. | крейсерство с целью перехвата кораблей противника, действующих на морских сообщениях | croisière d'interceptions des corsaires |
| nautic. | круизный корабль | bateau de croisière (sophistt) |
| mil. | крупный корабль | grande unité |
| gen. | линейный корабль | bâtiment de ligne |
| gen. | линейный корабль | vaisseau de ligne |
| gen. | линейный корабль | cuirassé d'escadre, de ligne |
| gen. | лицо, председательствующее при спуске корабля на воду, при крещении колокола | parrain |
| mil. | лишение увольнения с корабля на берег | consigne |
| gen. | лоцманская проводка кораблей | lamanage |
| nautic. | лёгкий корабль | bâtiment léger (vleonilh) |
| mil. | лёгкий ракетный корабль | navire léger lance-engins |
| mil. | лёгкий эскортный корабль | escorteur léger |
| mil. | малый корабль | bâtiment de flottille |
| mil. | малый корабль ПЛО | vedette chasseur de sous-marins |
| mil. | малый корабль ПЛО | patrouilleur de côte |
| gen. | малый сторожевой корабль | sloop |
| avia. | межпланетный корабль | engin planétaire |
| gen. | межпланетный корабль | astronef |
| mil. | место корабля | point de navire |
| mil. | место корабля | position du navire |
| mil. | место корабля | point de bateau |
| gen. | местонахождение корабли | gîte (затонувшего или севшего на мель) |
| mil. | многоцелевой корабль | navire polyvalent |
| mil. | многоцелевой корабль | bâtiment polyvalent |
| mil. | многоцелевой сторожевой корабль | escorteur polyvalent |
| gen. | модификация для военных кораблей | navalisation |
| gen. | на борту корабля | à bord d'un bateau (kee46) |
| mil. | набор корпуса корабля | ossature (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | charpente (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | armature (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | squelette (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | structure (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | bâti (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | membrure (I. Havkin) |
| mil. | набор корпуса корабля | carcasse (I. Havkin) |
| gen. | надводная часть корабля | accastillage |
| mil. | надводные корабли противника | adversaire flottant |
| mil. | надводный корабль | unité de surface |
| mil. | надводный корабль | vaisseau de surface |
| nautic. | надводный корабль | navire de surface (vleonilh) |
| mil. | надстройка корабля | superstructure du navire |
| mil. | название корабля | devise |
| mil. | наказанный неувольнением с корабля на берег | consigné |
| mil. | находящиеся в строю корабли | disponibilités en navire |
| mil. | находящиеся в строю корабли | disponibilités en maritimes |
| gen. | не терять из вида корабль | conserver un navire |
| mil. | нос корабля | cap du vaisseau |
| gen. | носовая часть корабля | nez |
| mil. | обитаемый космический корабль | véhicule spatial habité |
| mil. | обитаемый космический корабль | navire cosmique habité |
| mil. | обитаемый космический корабль | vaisseau cosmique habité |
| mil. | обитаемый космический корабль | astronef habité |
| gen. | обломки корабля | bris |
| mil. | однотипный корабль | navire-frère |
| mil. | однотипный корабль | frère |
| mil. | операция против надводных кораблей | opération de surface (противника) |
| mil. | операция против надводных кораблей | entreprises de surface (противника) |
| mil. | опытовый корабль для измерений | bâtiment d’essais et de mesures |
| gen. | освящение корабля | baptême d'un navire |
| gen. | оснащать корабль | appareiller un navire |
| mil. | остойчивость корабля | stabilité du navire |
| mil. | остойчивость корабля | stabilisation du bâtiment |
| mil. | отдавать честь военно-морскому флагу с прибытием на корабль | saluer le pavillon d'un navire de guerre (vleonilh) |
| mil. | отряд десантных кораблей | division de débarquement |
| mil. | отряд легких кораблей | escadre légère |
| mil. | отсек корабля | tranche du navire |
| mil. | отстранённый от командования кораблём | démonté |
| mil. | офицер корабля | officier de vaisseau |
| mil. | офицерский состав корабля | état-major du bâtiment |
| mil. | офицерский состав корабля | état-major de bord |
| mil. | офицерский состав корабля | état-major d'un navire |
| mil. | перевод корабля в резерв | désarmement d'un navire |
| gen. | передовой корабль | vaisseau de tête |
| nautic. | переход собственности корабля | mutation en douane |
| avia. | пилот космического корабля | astronaute |
| mil., engl. | пилотируемый космический корабль «Мол» | Manned Orbiting Laboratory |
| gen. | Пиратский корабль | navire pirate (naiva) |
| gen. | Пиратский корабль | vaisseau pirate (naiva) |
| gen. | плавающий обломок корабли | lagan |
| mil. | плавучая база сторожевых кораблей | navire base d'escorteurs |
| mil. | поимённый перечень кораблей флота | liste de la flotte |
| mil. | покидать корабль | évacuer le bord |
| mil. | помощник командира корабля | commandant adjoint |
| gen. | поперечное сечение корабля | plan latitudinal |
| gen. | право собственности на остатки разбитого корабля | droit de bris |
| mil. | прибытие офицеров на корабль | embarquement des officiers |
| mil. | приказ о назначении на корабль | ordre d'embarquement |
| gen. | приспособление для военных кораблей | navalisation |
| mil. | противолодочный корабль | bâtiment de lutte anti-sous-marine (vleonilh) |
| nautic. | противолодочный корабль | destroyer (ksuh) |
| mil. | прохождение военной службы на корабле | service à la mer |
| gen. | прохождение кораблей в кильватерной колонне | défilage |
| avia. | пуск ракет с кораблей по воздушным целям | tir mer-air |
| avia. | пуск с корабля | lancement à partir d'un navire |
| mil. | разведывательный корабль | navire éclaireur |
| mil. | разведывательный корабль | navire en découverte |
| mil. | разведывательный корабль | éclaireur |
| mil. | разоружать корабль | déséquiper |
| mil. | разоружение корабля | désarmement d'un navire |
| mil. | разоружённый корабль | navire dégré |
| mil. | разоружённый корабль | bâtiment désarmé |
| mil. | район, контролируемый военными кораблями | zone sillonnée par les bâtiments de guerre |
| avia. | ракета класса "воздух - корабль" | missile air-surface |
| avia. | ракета класса "воздух - корабль" | projectile air-surface |
| avia. | ракета класса "воздух-корабль" | missile air-mer |
| mil. | ракета класса "воздух - корабль" | engin air-surface (vleonilh) |
| mil. | ракета класса «воздух — корабль» | air-mer |
| avia. | ракета класса "воздух-корабль" | engin air-mer |
| gen. | ракета класса "воздух-корабль" | stratégique air-mer |
| mil. | ракета класса "воздух-корабль" "Корморан" | Kormoran |
| mil. | ракета класса "земля - корабль" | engin sol-mer |
| avia. | ракета класса "земля-корабль" | missile sol-mer |
| mil. | ракета класса "земля - корабль" | missile sol-mer |
| mil. | ракета класса "земля - корабль" | missile surface-air |
| avia. | ракета класса "земля-корабль" | fusée sol-mer |
| avia. | ракета класса "из-под воды - корабль" | fusée profondeurs marines-surface |
| mil. | ракета класса "корабль - воздух" | engin surface-air (vleonilh) |
| mil. | ракета класса "корабль- воздух" | engin mer-air |
| mil. | ракета класса "корабль - воздух" | missile mer-air |
| mil. | ракета класса "корабль- воздух" | projectile mer-air |
| avia. | ракета класса "корабль- воздух" | projectile navire-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | surface-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | projectile surface-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | projectile mer-air |
| avia. | ракета класса "корабль- воздух" | missile mer-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | missile surface-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | engin navire-air |
| avia. | ракета класса "корабль - воздух" | engin défensif surface-air |
| mil. | ракета класса "корабль - земля" | engin surface-sol (vleonilh) |
| avia. | ракета класса "корабль - земля" | missile mer-sol |
| avia. | ракета класса "корабль - земля" | missile navire-sol |
| avia. | ракета класса "корабль - земля" | engin mer-sol |
| mil. | ракета класса "корабль - корабль" | engin surface-surface |
| mil. | ракета класса «корабль — корабль» | mer-mer |
| mil. | ракета класса "корабль - корабль" | missile surface-surface |
| avia. | ракета класса "корабль - корабль" | missile naval surface-surface |
| avia. | ракета класса "корабль - корабль" | projectile de surface navire-navire |
| avia. | ракета класса корабль-корабль | missile surface-surface |
| avia. | ракета класса "корабль - корабль" | missile mer-mer |
| mil. | ракета класса "корабль - подводная лодка" | engin navire-sous-mer |
| mil. | ракета класса "корабль - подводная лодка" | missile surface-profondeur |
| mil. | ракета класса "корабль - подводная лодка" | engin mer-sous-mer |
| avia. | ракета класса "корабль-подводная лодка" | projectile navire-sous-marin |
| avia. | ракета класса "корабль - подводный объект" | missile surface-profondeur |
| mil. | ракета класса "подводная лодка - корабль" | fusée profondeurs marines-surface |
| mil., engl. | ракета класса «подводная лодка — корабль» | underwater-to-surface missile |
| mil. | ракета класса "подводная лодка - корабль" | engin sous-marin-surface |
| avia. | ракета класса "подводная лодка - корабль" | missile sous-marin-surface |
| mil. | ракета МАЛАФАС класса «корабль — корабль» компании «Латекоер» | marine — Latécoère, contre la surface |
| mil. | ракетный комплекс класса "воздух - корабль" | système d'engins air-mer |
| avia. | ракетный комплекс класса "воздух - корабль" | système d'engin air-mer |
| avia. | ракетный комплекс класса "земля - корабль" | système sol-mer |
| avia. | ракетный комплекс класса "земля - корабль" | système d'arme sol-mer |
| avia. | ракетный комплекс класса "корабль - воздух" | système surface-air |
| avia. | ракетный комплекс класса "корабль-земля" | système mer-sol |
| avia. | ракетный комплекс класса "корабль - земля" | système d'arme mer-sol |
| avia. | ракетный комплекс класса "корабль - корабль" | système mer-mer |
| mil. | ракетный комплекс класса "корабль - корабль" | système d'arme mer-mer |
| mil. | ракетный комплекс класса "корабль - корабль" | système d'arme surface-surface |
| avia. | ракетный комплекс класса "корабль - корабль" | système de missile mer-mer |
| avia. | ракетный комплекс класса "корабль-корабль" | système d'arme mer-mer |
| mil. | ракетный корабль | navire lance-fusées |
| mil. | ракетный корабль | navire lanceur d'engins |
| avia. | ракетный корабль | bâtiment lance-missiles |
| avia. | ракетный корабль | bâtiment lanceur d'engins |
| avia. | ракетный корабль | bâtiment porte-engins |
| avia. | ракетный корабль | plate-forme flottante |
| mil. | ракетный корабль | navire lance-engins |
| avia. | ракетный корабль | plate-forme navale |
| avia. | ракетный корабль | bâtiment tireur |
| avia. | ракетный корабль | bâtiment lance-fusées |
| avia. | ракетный корабль | bâtiment lance-engins |
| mil. | ракетный корабль | navire porte-missiles |
| mil. | ракетный корабль | navire porteur d'engins |
| avia. | ракетный корабль | bateau-lanceur |
| avia. | ракетный сторожевой корабль | escorteur lanceur d'engins |
| avia. | ракетный сторожевой корабль | escorteur lance-missiles |
| mil. | расснащённый корабль | navire dégré |
| obs., nautic. | ремонт надводной части корабли | raccastillage |
| obs., nautic. | ремонтировать надводную часть корабли | raccastiller |
| nautic. | род турецкого военного корабли | sultane |
| mil. | самолёт для наблюдений и измерений, базирующийся на специальный корабль | avion de mesures et d’observation au réceptacle (при проведении ядерных испытаний) |
| med., obs. | свидетельство о выходе корабля в море со здоровым составом экипажа | patente nette |
| fig. | сжечь свои корабли | brûler ses vaisseaux |
| fig. | сжечь свои корабли | brûler ses vaisseaux |
| fig. | сжигать свои корабли | brûler ses vaisseaux |
| mil. | система водяной защиты корабля | système de lavage contre les effets des explosions atomiques |
| mil. | система водяной защиты корабля | système d'arrosage du pont et des superstructure pour la décontamination radioactive |
| avia. | система оружия класса "земля - корабль" | système sol-mer |
| avia. | система оружия класса "земля - корабль" | système d'arme sol-mer |
| avia. | система оружия класса "корабль - воздух" | système surface-air |
| avia. | система оружия класса "корабль -воздух" | système d'arme surface-air |
| avia. | система оружия класса "корабль - земля" | système mer-sol |
| avia. | система оружия класса "корабль - земля" | système d'arme mer-sol |
| avia. | система оружия класса "корабль - корабль" | système mer-mer |
| avia. | система оружия класса "корабль - корабль" | système d'arme mer-mer |
| gen. | след корабли | les eaux d'un navire |
| mil. | служба на корабле | vie à bord |
| mil. | со скоростью хода корабля в 20 узлов | à l'allure de 20 nœuds |
| gen. | соединение малых кораблей | flottille |
| mil. | сопровождающий корабль | conserve (для охранения или оказания помощи) |
| mil. | список личного состава корабля | rôle de l’équipage |
| mil. | список личного состава корабля | rôle de l'équipage |
| fishery | средняя часть корабля | milieu du navire |
| avia. | старт с корабля | lancement à partir d'un navire |
| nautic. | старший помощник командира корабли | second du bord |
| gen. | старший помощник командира корабля | commandant en second |
| mil. | старшина, ведающий почтой на корабле | vaguemestre |
| mil. | сторожевой корабль | chalutier patrouilleur (переоборудованный из траулера) |
| mil. | быстроходный сторожевой корабль | escorteur rapide |
| mil. | небольшой сторожевой корабль | patrouilleur |
| mil. | сторожевой корабль | vaisseau de garde |
| mil. | сторожевой корабль | destroyer d’escorte |
| mil. | сторожевой корабль | destroyer d'escorte |
| mil. | сторожевой корабль | aviso d'escorte |
| mil. | сторожевой корабль | aviso escorteur |
| mil. | сторожевой корабль | bâtiment d'escorte |
| gen. | сторожевой корабль | navire d'escorte |
| gen. | сторожевой корабль | escorteur |
| avia. | сторожевой корабль ПВО | escorteur antiaérien |
| mil. | сторожевой корабль ПВО | navire d'escorte D.C.A. |
| avia. | сторожевой корабль ПВО | escorteur anti-avion |
| mil. | сторожевой корабль ПЛО | navire d'escorte anti-sous-marin |
| mil. | сторожевой корабль ПЛО | escorteur anti-sous-marin |
| mil. | стратегическая баллистическая ракета класса «корабль — земля» | mer-sol balistique stratégique |
| avia. | стрельба ракет с кораблей по воздушным целям | tir mer-air |
| gen. | строить палубу на корабле | planchéier un navire |
| mil. | тактическая ракета класса "корабль - корабль" "Экзосет" | Exocet |
| mil. | танкопехотный десантный корабль | engin de débarquement infanterie-char |
| mil. | танкопехотный десантный корабль | engin de débarquement d'infanterie et de chars |
| mil. | телеуправляемый корабль-цель | navire but télécommandé |
| mil. | тип корабля | classe d'un navire |
| nautic. | тяжёлый корабль | grand bâtiment (vleonilh) |
| mil. | тяжёлый эскортный корабль | escorteur lourd |
| mil. | управление кораблём | conduite du navire |
| mil. | управление кораблём | conduite du bâtiment |
| nautic. | управление кораблём | timonerie |
| gen. | управлять кораблём | manœuvrer un vaisseau |
| gen. | уравновесить груз на корабле | mettre un navire en estive |
| avia. | условия снижения космического корабля | conditions de la descente du vaisseau cosmique (в атмосфере) |
| mil. | устанавливать принадлежность корабля | identifier une unité |
| gen. | учебный корабль | navire-école |
| gen. | фигура на носу корабля | figure de proue |
| gen. | флагманский корабль | navire amiral |
| gen. | флагманский корабль | vaisseau amiral |
| mil. | флагманский корабль | bâtiment de commandement |
| mil. | флагманский корабль | navire-amiral |
| mil. | флагманский корабль | navire de commandement |
| mil. | флагманский корабль | vaisseau-amiral |
| mil. | флагманский корабль | vaisseau-pavillon |
| mil. | флагманский корабль | vaisseau commandant |
| gen. | флагманский корабль | pavillon |
| mil. | форма подводной части корабля | forme de la carène |
| gen. | фрахтовать корабль | louer un navire |
| gen. | церемония спуска корабля на воду | baptême d'un navire |
| mil. | штабной корабль | croiseur de commandement |
| mil. | штабной корабль | navire de commandement |
| mil. | штабной корабль | vaisseau de commandement |
| mil. | штабной корабль | bâtiment de commandement |
| mil. | штабной корабль | bâtiment d'état-major |
| mil. | штабной корабль десантных сил | navire P.C. d'opérations amphibies |
| mil. | эволюции кораблей | évolution |
| mil. | экипаж корабля | monde |
| mil. | экипаж корабля | équipage d'un navire |
| gen. | экипаж корабля | compagnie |
| mil. | эскадра ракетных кораблей | escadre aux engins |
| mil. | эскортный корабль | escorteur de convoi |
| mil. | эскортный корабль | navire convoyeur |
| mil. | эскортный корабль | navire de conserve |
| mil. | эскортный корабль | vaisseau d'escorte |
| mil. | эскортный корабль | aviso d'escorte |
| mil. | эскортный корабль | aviso escorteur |
| mil. | эскортный корабль | bâtiment d'escorte |
| mil. | эскортный корабль | escorteur d'accompagnement |
| nautic. | эскортный корабль | convoyeur |
| gen. | эскортный корабль | escorteur |
| avia. | ют космический корабль | cosmonef |
