| Subject | Russian | French |
| met. | блок, защищённый алюминиевой оболочкой | lingot gainé d'aluminium |
| sec.sys. | браться защитить тебя | prendre ta défense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть защищённым чем-л. в чём-л. | être protégé à travers ... (Ces libertés suprêmes sont protégées à travers les textes constitutionnels. I. Havkin) |
| gen. | в защищённом грунте | sous serre (ROGER YOUNG) |
| gen. | в защищённом от ветра месте | à l'ombre du vent |
| gen. | в защищённом от света и тепла месте | à l'abri de la lumière et de la chaleur (se conserver ~ m.chapiro) |
| pharma. | в защищённом от света месте | à l'abri de la lumière (capricolya) |
| gen. | в защищённом от солнца месте | à l'abri du soleil (Simplyoleg) |
| gen. | Все права на перевод, размножение и копирование защищены во всех странах | Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour tous pays. (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Всё права защищены. | Tous droits réservés. |
| construct. | голый защищённый провод | fil nu protégé |
| polit. | готовность защитить социалистическую Отчизну | volonté de défendre la Patrie socialiste |
| el. | двигатель защищённого типа | moteur abrité |
| hydr. | естественная защищенная морская впадина | fosse naturelle abritée |
| gen. | защитить диссертацию | défendre une thèse (ROGER YOUNG) |
| gen. | защитить докторскую диссертацию | soutenir la thèse de doctorat (Morning93) |
| gen. | защитить докторскую диссертацию | soutenir la thèse (z484z) |
| dentist. | защитить зубы | préserver les dents (от разрушения) |
| ecol. | защитить окружающую среду | protéger l'environnement (Liberation, 2018) |
| comp., MS | защитить от записи | protéger en écriture |
| gen. | защитить от слезоточивого газа | protéger contre les gaz lacrymogènes (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | защитить свободную торговлю | défendre le libre-échange (avec ... - с ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| context. | защитить себя | se protéger (se protéger au mieux — защитить себя в полной мере Alex_Odeychuk) |
| gen. | защитить себя | se défendre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | защитить себя от | se mettre à l'abri de (I. Havkin) |
| polit. | защитить сограждан | protéger ses concitoyens (Alex_Odeychuk) |
| gen. | защититься от | se mettre à l'abri de (L'homme cherche à sauvegarder sa santé, il veut se mettre à l'abri de la maladie. I. Havkin) |
| hydr. | защищенная акватория | plan d'eau abrité |
| med.appl. | защищенный от водных брызг | protégé contre les projections d'eau |
| electr.eng. | защищенный полюс от сверхтока | pôle d'un disjoncteur protégé contre les surintensités |
| радиоакт. | защищенный счётчик | tube compteur protégé |
| радиоакт. | защищенный счётчик | tube compteur blindé |
| forestr. | защищено законом | protéger légalement |
| tech. | защищённая акватория порта | arrière-port |
| comp. | защищённая глобальная сеть | réseau étendu sécurisé |
| el. | защищённая дуга | arc abrité |
| comp., MS | защищённая заметка | note sécurisée |
| chem. | защищённая зона | zone de sécurité |
| automat. | защищённая информация | information protégée |
| comp. | защищённая команда | instruction protégée |
| tech. | защищённая лампа | lampe protégée |
| tech. | защищённая машина | machine protégée |
| IT | защищённая область | zone protégée (памяти) |
| comp. | защищённая от отказов система | système sûr contre défaillance |
| IT | защищённая память | mémoire protégée |
| comp., MS | защищённая рабочая группа | groupe de travail à sécurité activée |
| mil. | защищённая стартовая позиция | site protégé |
| IT | защищённая от записи страница | page protégée |
| comp., MS | защищённая точка распространения | point de distribution protégé |
| antenn. | защищённая трубка | tube d'insertion |
| el. | защищённая цепь | circuit protégé |
| gen. | защищённая электронная подпись | signature électronique sécurisée (ROGER YOUNG) |
| IT | защищённая ячейка | emplacement à protection |
| IT | защищённая ячейка | emplacement protégé |
| IT | защищённая ячейка | cellule protégée |
| comp. | защищённая ячейка памяти | logement de mémoire protégé |
| law | защищённое звание | titre protégé (применительно к лицам свободной профессии, которые, однако, прошли соответствующее обучение или подготовку и получили сертификат Morning93) |
| el. | защищённое изделие | article protégé (электротехническое) |
| sec.sys. | защищённое изделие | article de sécurité (I. Havkin) |
| el. | защищённое исполнение | exécution protégée |
| gen. | защищённое название | dénomination protégée (Le jambon de Bayonne est une dénomination protégée. adivinanza) |
| patents. | защищённое наименование места происхождения товара | Appellation d'Origine Protégée (Alexander Matytsin) |
| winemak. | защищённое наименование по происхождению | Appellation d'Origine Protégée (transland) |
| winemak. | защищённое наименование по происхождению | AOP (transland) |
| IT | защищённое от ошибок ЗУ | mémoire à fonctionnement sans erreur |
| nat.res. | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения | entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue |
| anal.chem. | защищённое пламя | flame gainée |
| IT | защищённое поле | champ protégé |
| comp. | защищённое поле данных | champ de données protégé |
| avia. | защищённое реле | relais protégé (от внешних воздействий) |
| softw. | защищённое системное программное обеспечение | applications système sécurisées (Alex_Odeychuk) |
| missil. | защищённое укрытие | local blindé |
| IT | защищённое управление | contrôle protégé |
| comp., MS | защищённое хранилище службы управления правами | référentiel sécurisé |
| el. | защищённое электрооборудование | équipement électrique protégé |
| comp. | защищённые данные | données protégées |
| gen. | защищённые подлинные наименования, подлинные наименования | appellation d'origine contrôlée (Деятельность этого института заключается в том, чтобы предлагать правительству проекты создания новых "подлинных наименований", требующих соблюдения определенных критериев, норм и требований, документально фиксируемых институтом, который затем следит за их соблюдением и за защитой этих наименований в стране и за рубежом. Институт активно привлекает производителей к соблюдению норм, которые они сами же сделали для себя обязательными. Помимо простого указания места происхождения, АОС гарантирует специфические качества продукции, связанные с геологическими, агрономическими или климатическими факторами, а также с искусностью производителя. Так, например, знаменитый сыр "Рокфор", для того, чтобы иметь право носить это название собственного места производства, должен соответствовать еще и целому ряду критериев: он должен быть произведен по специфической технологии, с использованием только молока овец, выращенных в данном регионе традиционным способом и питающихся только определенными кормами, и, разумеется, отвечать конкретным характеристикам данного сорта сыра (цвет, вид и т.д.). Эти строжайшие правила и являются гарантией качества. (источник - "Actualité en France" n°63, статья "AOC", авт. Брюно Жиммиг) Елена Карле) |
| comp., MS | защищённый администратор | administrateur protégé |
| el. | защищённый анод | anode à enrobage |
| antenn. | защищённый анод | anode à capot |
| avia. | защищённый аэродром | aéroport armé |
| avia. | защищённый аэропорт | aéroport armé |
| construct. | защищённый бетон | béton abrité |
| abbr. | Защищённый географический указатель | Indication Géographique Protégée (Система классификации продуктов во Франции Lesnykh) |
| tech. | защищённый двигатель | moteur protégé |
| mining. | защищённый двигатель | moteur protégé (электрический) |
| sec.sys. | защищённый документ | document sécurisé (I. Havkin) |
| sec.sys. | защищённый документ | document de valeur (L'invention porte sur un élément de sécurité pour un document de valeur. I. Havkin) |
| sec.sys. | защищённый документ | document de sécurité (I. Havkin) |
| patents. | защищённый европейским патентом | protégé par un brevet européen (Sergei Aprelikov) |
| el. | защищённый изолятор | isolateur protégé |
| law | защищённый интернет-сайт | espace internet sécurisé (ROGER YOUNG) |
| IT | защищённый канал | voie protégée |
| IT | защищённый канал | voie à protection |
| IT | защищённый канал передачи данных | transmission sécurisée (vikaprozorova) |
| comp., MS | защищённый клиент | ordinateur verrouillé |
| IT | защищённый код | code protégé |
| IT | защищённый контроль | contrôle protégé |
| mil. | защищённый 50-мм бронёй | blindé à 5 centimètres |
| patents. | защищённый образец | modèle protégé |
| gen. | защищённый от | a l'épreuve de... (...) |
| pack. | защищённый от вибраций | insensible à l’ébranlement |
| pack. | защищённый от вибраций | antivibratoire |
| pack. | защищённый от вибраций | à l’abri de vibrations |
| radio | защищённый от влияния атмосферных условий | anti-intempérie |
| mil. | защищённый от влияния метеорологических условий | à l'épreuve du gros temps |
| mil. | защищённый от воздействия взрыва | antidéflagrant |
| Игорь Миг, sec.sys. | защищённый от действия ударной волны ЯВ | pare-souffle |
| comp., MS | защищённый от записи | protégé en écriture |
| el. | защищённый от коротких замыканий трансформатор тока | transformateur d'intensité protégé contre les courts-circuits |
| comp. | защищённый от короткого замыкания | résistant aux courts-circuits |
| radio | защищённый от микрофонного эффекта | antimicrophonique |
| comp. | защищённый от несанкционированного доступа | à acces protège |
| comp. | защищённый от несанкционированного доступа | à accès protégé (vleonilh) |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement |
| mil. | защищённый от ОВ | à l'abri des gaz |
| comp. | защищённый от отказов | sûr contre perturbations |
| nat.res. | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | à l'abri de mesure préventive supplémentaire |
| nat.res. | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | à l'abri de crue |
| busin. | защищённый от подделок | protégé contre les contrefaçons produit (vleonilh) |
| Игорь Миг, sec.sys. | защищённый от подрывания | pare-souffle |
| radio | защищённый от помех | antibrouillé |
| mil. | защищённый от помех | imbrouillable |
| food.ind. | защищённый от пыли | étanche à la poussière |
| patents. | защищённый патентом | protégé par brevet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | защищённый пешеходный переход | passage clouté gardé |
| el. | защищённый полюс | pôle protégé |
| comp., MS | защищённый просмотр | Mode protégé |
| comp., MS | защищённый раздел | partition protégée |
| IT | защищённый режим | mode protégé |
| IT | защищённый режим | mode protecté |
| comp., MS | защищённый режим | mode superviseur |
| IT | защищённый ресурс | ressource bloquée (любой ресурс, для которого определён замок секретности) |
| comp. | защищённый сайт | site sécurisé |
| el. | защищённый светильник | luminaire protégé |
| gen. | защищённый секс | sexe protégé (Iricha) |
| gen. | защищённый секс | rapports sexuels protégés (Iricha) |
| comp., MS | защищённый сервер | serveur protégé (Rori) |
| IT | защищённый сервер | serveur sécurisé (I. Havkin) |
| comp., MS | защищённый сервер | serveur protégé |
| comp. | защищённый узел | site sécurisé |
| IT | защищённый файл | fichier protégé |
| tech. | защищённый электродвигатель | moteur protégé |
| water.res. | земли, защищенные от наводнений | superficie protégée contre les inondations |
| econ. | изделие, защищенное авторским правом | équipement de marque |
| construct. | изолированный защищённый провод | fil recouvert protégé |
| construct. | изолированный защищённый провод | fil isolé protégé |
| busin. | как мне защитить свои права? | comment pourrais-je faire respecter mes droits ? |
| gen. | который можно защитить | soutenable |
| agrochem. | культур, которые выращиваются на защищённом грунте | cultures sous serre (ROGER YOUNG) |
| tech. | культура защищённого грунта | culture en serre |
| agrochem. | культура защищённого грунта | cultures sous serre (ROGER YOUNG) |
| trucks | лампа с защищённым пламенем | lampe à flamme |
| trucks | лампа с защищённым пламенем | lampe à feu protégé |
| trucks | лампа с защищённым пламенем | lampe à flamme protégée |
| avia. | машина, защищённая от воспламенения | machine antidéflagrante |
| el. | машина защищённая сеткой | machine grillagée |
| mil. | надёжно защищённый толщей грунта | cuirassé par le sol |
| gen. | наименование, защищённое по месту происхождения | Appellation d'Origine Protégée (elenajouja) |
| abbr. | Наименование, защищённое по происхождению Appellation d'Origine Protegée | AOP (Система классификации продуктов во Франции Lesnykh) |
| agric. | наклонная к югу защищённая гряда | costière |
| agric. | наклонная к югу защищённая гряда | côtière |
| agric. | наклонная к югу защищённая грядка | costière |
| agric. | наклонная к югу защищённая грядка | côtière |
| gen. | Направление защищенных информационных систем | SIS (ROGER YOUNG) |
| gen. | Направление защищенных информационных систем | sous-direction Systèmes d'Information Sécurisés (ROGER YOUNG) |
| gen. | не защищён от | est susceptible de + nom (Nous sommes face à une situation dynamique, mais qui est susceptible de coups durs. I. Havkin) |
| gen. | не защищённый от | exposé à (l'embout du flacon exposé à être touché par l'utilisateur I. Havkin) |
| gen. | не защищённый от ветра | expose au vent |
| agric. | не защищённый от ветра | exposé au vent |
| mil. | не защищённый от радиации | exposé aux radiations |
| mil. | оборудование, защищённое от помех | équipement imbrouillable |
| agric. | овощеводство защищённого грунта | cultures maraîchères sous serres |
| agric. | овощи защищённого грунта | cultures maraîchères sous serres |
| gen. | от которого невозможно защититься | imparable |
| sec.sys. | периметр защищённой зоны | périmètre de sécurité (I. Havkin) |
| gen. | повторно защитить | repasser (диплом, диссертацию и т. п. I. Havkin) |
| nat.res. | польдер, защищённый летним валом | polder d'été |
| nucl.phys., OHS | помещение, защищенное от излучения | compartiment protégé contre les rayonnements |
| abbr. | права защищены | DR (Droits réservés (mention apposée à la place du crédit de l'auteur d'une œuvre œuvre dont il est impossible ou difficile d'identifier l'auteur) choubentsov) |
| patents. | предмет изобретения, защищённого патентом | nature du brevet |
| el. | прибор защищённый от влияния погоды | appareil protégé contre les intempéries |
| gen. | ПРОГРАММНО-АППАРАТНЫЙ КОМПЛЕКС ПРОИЗВОДСТВА ЗАЩИЩЕННОЙ ЦИФРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ | système logiciel et matèriel pour la production d'informations numèriques protègées (Voledemar) |
| comp. | программное обеспечение, защищённое авторским правом | logiciel protégé par le droit d'auteur |
| comp. | протокол защищённых сокетов | couche d'échange protégée |
| comp. | протокол защищённых сокетов | couche de "réceptacles" sécurisés |
| comp. | протокол защищённых сокетов | protocole SSL |
| gen. | пытаться защитить себя | tenter de se défendre (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сбережения, защищенные от девальвации | épargnes indexées |
| econ. | сбережения, защищенные от девальвации | épargnes protégées contre la dévaluation |
| weld. | сварка защищённой дугой | soudage à l'arc recouvert |
| weld. | сварка защищённой дугой | soudage à l'arc protégé |
| gen. | сеть закрытой и защищённой телефонной связи гражданского и военного руководства страны | réseau gouvernemental interministériel spécialisé (REGIS vleonilh) |
| avia. | сильно защищённая цель | objectif fortement protégé |
| avia. | сильно защищённый объект | objectif fortement protégé |
| law | тексты, не защищённые авторским правом | textes libres de droits (Alex_Odeychuk) |
| comp. | телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | téléphone anti-espion (ROGER YOUNG) |
| trucks | фара защищённая решёткой | phare protégé par grille |
| polit. | формирование готовности защитить социалистическую Отчизну | formation de la volonté de défendre la Patrie socialiste |
| polit. | формирование готовности защитить социалистическую Отчизну | éducation de la volonté de défendre la Patrie socialiste |
| tech. | фундамент, защищённый от вибрации | fondation antivibrante |
| tech. | фундамент, защищённый от вибрации | fondation antivibratile |
| construct. | фундамент, защищённый от вибраций | fondation antivibrante |
| mil. | ход сообщения, защищённый от бокового огня | défilement |
| hydr. | хорошо защищенный порт | port bien abrité |
| IMF. | ценные бумаги Казначейства США, защищённые от инфляции | titre du Trésor protégé contre l'inflation |
| forestr. | шина цепной пилы с рабочей частью, защищённой кожухом | guide-chaîne à tête blindée |
| weld. | электрод, защищённый краской | électrode protégée par peinture (при подводной сварке) |
| weld. | электрод, защищённый лаком | électrode protégée par vernis (при подводной сварке) |
