| Subject | Russian | French |
| stat. | грамотность в вопросах питания | alphabétisme nutritionnel |
| ling. | дефицит орфографической грамотности | la non-maîtrise de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационная грамотность | littératie (Lena2) |
| gen. | компьютерная грамотность | compétence informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная грамотность | alphabétisation numérique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная грамотность | compétences en matière d'informatique (ROGER YOUNG) |
| comp. | компьютерная грамотность | instruction informatique |
| IT | компьютерная грамотность | littératie numérique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | компьютерная грамотность | connaissances en informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная грамотность | compétences informatiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная грамотность | connaissance de l'informatique (ROGER YOUNG) |
| gen. | компьютерная грамотность | compétence en informatique (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Международный год грамотности | Année internationale de l'alphabétisation |
| org.name. | Международный день грамотности | Journée internationale de l'alphabétisation |
| ling. | орфографическая грамотность | compétences en orthographe (mettre en valeur leurs compétences en orthographe - продемонстрировать свою орфографическую грамотность // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | орфографическая грамотность | la maîtrise de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | отсутствие орфографической грамотности | la non-maîtrise de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | повышение грамматической грамотности | l'amélioration de la grammaire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | повышение орфографической грамотности | l'amélioration de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | повышение орфографической грамотности | remise à niveau en orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | повышение орфографической и грамматической грамотности | l'amélioration de l'orthographe et de la grammaire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sociol. | показатель степени равенства между мужчинами и женщинами в плане грамотности | indice de parité des sexes en matière d'alphabétisation |
| polit. | политическая грамотность | instruction politique |
| ling. | проблема дефицита орфографической грамотности | la question de la non-maîtrise de l'orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | продемонстрировать свою орфографическую грамотность | mettre en valeur leurs compétences en orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | статистическая грамотность | littératie statistique |
| fin. | финансовая грамотность | littératie financière (Sergei Aprelikov) |
| IT | цифровая грамотность | littératie numérique (Sergei Aprelikov) |
| IT | цифровая грамотность | alphabétisation numérique (Sergei Aprelikov) |
| IT | цифровая грамотность | culture numérique (Sergei Aprelikov) |
