| Subject | Russian | French |
| med. | антиген, способный вызвать параллергию | parallergine |
| gen. | вновь вызвать к жизни | faire revivre |
| law | вызвано необходимостью | être causé par la nécessité de faire qch (ROGER YOUNG) |
| law | вызвано необходимостью | découler du besoin de faire qch (ROGER YOUNG) |
| law | вызвано необходимостью | être imputables à la nécessité de faire qch (ROGER YOUNG) |
| law | вызвано необходимостью | être guidé par le besoin de faire qch (ROGER YOUNG) |
| law | вызвано необходимостью | être demandés pour fairе qch (ROGER YOUNG) |
| law | вызвано необходимостью | être demandés pour fair qch (ROGER YOUNG) |
| law | вызвано необходимостью | être imputables à la nécessité de (ROGER YOUNG) |
| law | вызвано необходимостью | être guidé par le besoin de (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызвать аборт | faire avorter |
| gen. | вызвать аварийную службу | appeler le dépanneur (vleonilh) |
| med. | вызвать асфиксию | asphyxier (vleonilh) |
| gen. | вызвать беспокойство | mettre la puce |
| idiom. | вызвать беспокойство | mettre la puce à l'oreille (kee46) |
| gen. | вызвать беспокойство | alerter |
| avia. | вызвать боковой снос самолёта | mettre l'avion en dérapage (в полёте) |
| gen. | вызвать большой интерес | susciter beaucoup d'intérêt (AlyonaP) |
| med. | вызвать брожение | fermenter |
| rhetor. | вызвать бурю негодования | provoquer un tollé (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать бурю протестов | susciter une vague de protestation |
| gen. | вызвать в качестве подкрепления | appeler en renfort (Morning93) |
| gen. | вызвать в суд | appeler en justice |
| gen. | вызвать в суд | citer en justice |
| patents. | вызвать в суд | citer devant la barre du tribunal |
| gen. | вызвать в суд | convoquer devant le tribunal |
| gen. | вызвать взрыв | faire détoner |
| gen. | вызвать взрыв аплодисментов | déchaîner des applaudissements |
| psychol. | вызвать возмущение | susciter l'indignation (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вызвать возмущение | déclencher un tollé (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вызвать возмущение | déclencher un tollé (déclencher un tollé dans les rangs de l’opposition - вызвать возмущение в рядах оппозиции // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать возмущение в рядах оппозиции | déclencher un tollé dans les rangs de l'opposition (Liberation, 2018) |
| gen. | вызвать возмущение в социальных сетях | enflammer les réseaux sociaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вызвать возмущение за рубежом | susciter l'indignation à l'étranger (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | вызвать войну | incendier |
| journ. | вызвать войну | causer la guerre |
| journ. | вызвать войну | provoquer la guerre |
| gen. | вызвать волнение | causer du remuement |
| gen. | вызвать восхищение | susciter l'admiration |
| psychol. | вызвать вражду | attirer l'inimitié (de ... - со стороны ... (кого именно) Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать врача | demander le médecin |
| med. | вызвать врача на дом | faire venir le médecin à domicile (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызвать всеобщее осуждение | soulever une réprobation générale (ROGER YOUNG) |
| dipl. | вызвать глубокий дипломатический кризис | provoquer une importante crise diplomatique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать глубокое изумление | causer une profonde stupéfaction (Lucile) |
| psychol. | вызвать глубокое разочарование | mettre dans une situation de grosse frustration (букв.: поставить в ситуацию большого разочарования Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать гнев | déclencher les foudres (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вызвать гнев | susciter la colère (de ... / des ... - со стороны ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вызвать гнев | provoquer la colère (de ... - кого именно // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вызвать гнев | provoquer l'ire |
| market. | вызвать гнев пользователей | provoquer la colère des utilisateurs (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать гнев президента США | déclencher les foudres du président des Etats-Unis (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | вызвать головокружение | faire perdre la tête |
| journ. | вызвать головокружение | donner le vertige |
| journ. | вызвать дискуссию | soulever une discussion |
| journ. | вызвать дискуссию | provoquer une discussion |
| gen. | вызвать дрожь | faire frissonner |
| gen. | вызвать жажду | assoiffer |
| gen. | вызвать желание | donner envie (Yanick) |
| gen. | вызвать зависть кого-л. | donner de l'ombrage à (Lucile) |
| gen. | вызвать зависть кого-л. | porter ombrage à qn (Lucile) |
| gen. | вызвать зависть | faire pâlir qn |
| gen. | вызвать зависть | donner de la jalousie |
| gen. | вызвать зависть | causer de la jalousie |
| tech. | вызвать заедание | gripper |
| tech. | вызвать заклинивание | gripper |
| gen. | вызвать замешательство | jeter de la confusion sur... |
| gen. | вызвать замешательство среди ... | induire un certain trouble dans ... (vleonilh) |
| gen. | вызвать изнеможение | mettre sur le flanc |
| gen. | вызвать интерес | accrocher l'intérêt de qn (у кого-л.) |
| gen. | вызвать к жизни | faire exister (iKrlvtch) |
| gen. | вызвать к жизни | faire naître |
| gen. | вызвать к телефону | appeler au téléphone |
| fig. | вызвать конфликт | mettre le feu aux poudres |
| fin. | вызвать кризис государственного долга | déclencher une crise de la dette souveraine (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать крики восторга | provoquer des cris d'enthousiasme (des ... + фр. сущ. во мн.ч. - у ... // Le Parisien, 2018) |
| gen. | вызвать крики восторга у журналистов | provoquer des cris d'enthousiasme des journalistes (Le Parisien, 2018) |
| gen. | вызвать лихорадку | donner la fièvre |
| psychol. | вызвать любопытство | susciter la curiosité (... du lecteur - ... читателя Alex_Odeychuk) |
| journ. | вызвать любопытство читателя | susciter la curiosité du lecteur (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вызвать массовое бегство населения | faire fuir en masse la population (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | вызвать массу благодарностей | valoir une vague de félicitations (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать международный траур | déclencher un deuil international (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать международный траур | déclencher un deuil international (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать на | lancer un défi (...) |
| obs. | вызвать кого-л. на дуэль | remettre sa carte à qn |
| idiom. | вызвать на ковер | mettre sur la sellette (подвергнуть суровым распросам, суровой критике julia.udre) |
| gen. | вызвать на откровенность | amener à des confidences |
| gen. | вызвать на разговор | pousser à la conversation (marimarina) |
| gen. | вызвать на разговор | amener à parler |
| Игорь Миг, soviet. | вызвать на соревнование | piquer d'émulation |
| gen. | вызвать на соревнование | proposer l'émulation |
| Игорь Миг | вызвать на старт | envoyer à la ligne de départ |
| avia. | вызвать наружное скольжение самолёта | mettre l'avion en dérapage |
| gen. | вызвать насморк | enrhumer (kee46) |
| psychol. | вызвать настоящий шок | provoquer une véritable onde de choc (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать национальный и международный траур | déclencher un deuil national et international (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать национальный траур | déclencher un deuil national (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вызвать небольшое разочарование | mettre dans une situation de petite frustration (букв.: поставить в ситуацию маленького разочарования Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вызвать небывалый интерес | déclencher un intérêt sans précédent (pour ... – к ...  france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать негативное влияние | entraîne un impact négatif sur (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | вызвать негодование | provoquer l'ire (Et en pleine reprise des discussions à la mi-août, le gouvernement israélien avait annoncé la construction de plus de 2.000 logements dans les colonies de Cisjordanie et à Jérusalem-Est, provoquant l'ire des Palestiniens.) |
| psychol. | вызвать недоверие | susciter la méfiance (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | вызвать недовольство | causer le mécontentement |
| journ. | вызвать недовольство | provoquer le mécontentement |
| gen. | вызвать недовольство у | navrer (...) |
| gen. | вызвать недоумение | laisser songeur |
| PR | вызвать неизбежную реакцию | faire forcément réagir (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать ненависть | attirer sur soi la haine de... (кого-л.) |
| gen. | вызвать неодобрение | s'attirer l'opprobre |
| fin. | вызвать новый кризис государственного долга | déclencher une nouvelle crise de la dette souveraine (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | вызвать новый скачок цен на нефть | provoquer une nouvelle flambée des cours de pétrole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать огонь | attirer une réaction |
| social. | вызвать оживлённую реакцию на социальных сетях | provoquer des réactions vives sur les réseaux sociaux (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать опасения | alerter |
| polit. | вызвать острую полемику | susciter une vive polémique (L'Express financial-engineer) |
| dipl. | вызвать острую реакцию | susciter un vif émoi (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать острые дебаты | provoquer un vif débat (vleonilh) |
| inf. | вызвать отвращение | donner des boutons à qn (у кого-л.) |
| gen. | вызвать отвращение | dégoûter (kee46) |
| journ. | вызвать отклики | susciter des répercussions |
| journ. | вызвать отклики | provoquer des échos |
| journ. | вызвать отклики | provoquer des retentissements |
| journ. | вызвать отклики | provoquer des répercussions |
| journ. | вызвать отклики | susciter des retentissements |
| journ. | вызвать отклики | susciter des échos |
| forestr. | вызвать отлуп | rouler |
| polit. | вызвать падение его уровня популярности | provoquer une chute de sa cote de popularité (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать падение уровня популярности президента | faire chuter la cote de popularité du président (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызвать падение уровня популярности президента | faire chuter la cote de popularité du président (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать панику | paniquer |
| rhetor. | вызвать перепалку | provoquer une passe d'armes entre (entre ... et ... - между ... и ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вызвать переполох | faire des vagues |
| gen. | вызвать переполох | jeter un pavé dans la mare (например, l'envergure des programmes d‘écoute de la NSA, dévoilés par Snowden avaient jeté un pavé dans la mare aux Etats-Unis. polity) |
| gen. | вызвать по телефону | rappeler |
| st.exch. | вызвать повышение курса | déclencher une hausse du cours (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | вызвать повышение курса | déclencher une hausse du cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | вызвать повышение курса акций | provoquer un mouvement à la hausse de l'action (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать подкрепление | appeler du renfort (z484z) |
| gen. | вызвать подъём уровня воды | provoquer une montée des eaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | вызвать пожар | incendier |
| gen. | вызвать пожарных | alerter les pompiers |
| polit. | вызвать полемику | faire polémique (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | вызвать посла Франции в Риме | convoquer l'ambassadeur de France à Rome (в здание МИД Италии // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dentist. | вызвать прикрепление деснёвой ретракционной нити к поверхности зуба | faire adhérer le cordon de rétraction gingival à la surface de la dent |
| geol. | вызвать приток | faire débiter la couche |
| gen. | вызвать проблему | être à l'origine du problème (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | вызвать прободение | perforer |
| fig.of.sp. | вызвать пробуждение республиканцев от летаргического сна | déclencher un réveil républicain (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать протесты среди | faire gueuler (...) |
| Игорь Миг | вызвать противоречивую реакцию | susciter la controverse |
| forestr. | вызвать растрескивание | rouler |
| gen. | вызвать реакцию | faire réagir (moi j'le disais pour t'faire réagir seulement - я говорила это только, чтобы вызвать твою реакцию Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать реакцию | faire tilt |
| gen. | вызвать ревность кого-л. | donner de l'ombrage à (Lucile) |
| gen. | вызвать ревность кого-л. | porter ombrage à qn (Lucile) |
| agric. | вызвать резкий подъём цен на зерно | causer une flambée des prix des céréales (злаковых культур Alex_Odeychuk) |
| med. | вызвать резкий упадок сил | sidérer |
| st.exch. | вызвать резкое падение курса | provoquer la chute brutale du cours (Alex_Odeychuk) |
| oil | вызвать резкое повышение цен на нефть | faire flamber les cours du pétrole (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать своей неловкостью неудовольствие | prendre qn (у кого-л.) |
| journ. | вызвать сенсацию | faire sensation |
| Игорь Миг | вызвать сенсацию | faire des vagues (Une collection d'œuvres privée comprenant des Kandinsky et Malevitch, exposée à Gand, fait des vagues dans le monde de l'art.) |
| dipl. | вызвать серьёзный дипломатический кризис | provoquer une importante crise diplomatique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать сигнал конца игры | faire tilt |
| gen. | вызвать скандал | faire du raffut |
| gen. | вызвать скандал | soulever un scandale (lollabye) |
| gen. | вызвать скандал | faire éclat |
| gen. | вызвать скорую помощь | appeler une ambulance (ROGER YOUNG) |
| gen. | вызвать слёзы | faire pleurer |
| gen. | вызвать смех | déclencher le rire |
| gen. | вызвать смуту | causer du remuement |
| gen. | вызвать смятение | ébranler la raison |
| psychol. | вызвать содрогание | faire frémir (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | вызвать состояние галлюцинации | défoncer (о наркотиках) |
| Игорь Миг | вызвать споры | susciter la controverse |
| gen. | вызвать ссору | susciter une querelle |
| gen. | вызвать стресс | stresser |
| gen. | вызвать такси | appeler un taxi (Un agent chargé de me surveiller appelle un taxi pour me raccompagner à mon hôtel BoikoN) |
| gen. | вызвать такси | commander un taxi (Liza Semenova) |
| gen. | вызвать тревогу | déclencher une alarme |
| pulm., obs. | вызвать туберкулёз | tuberculiser |
| O&G. tech. | вызвать удушье | étouffer |
| met. | вызвать флуоресценцию | rendre fluorescent (вещества) |
| law, ADR | вызвать фурор | avoir la cote (vleonilh) |
| busin. | вызвать фурор | faire fureur (vleonilh) |
| social. | вызвать фурор в Инстаграме | faire le buzz sur Instagram (Alex_Odeychuk) |
| inet. | вызвать фурор в интернете | faire le buzz (Alex_Odeychuk) |
| chem. | вызвать химическую реакцию | déclencher une réaction chimique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать шквал возмущения | provoquer une vague d'indignation (elenajouja) |
| fig. | вызвать шок | provoquer un séisme (Пример: Ce scandale de pédocriminalité a provoqué un séisme dans l'Eglise catholique chilienne. Iricha) |
| Игорь Миг | вызвать ярость | provoquer l'ire |
| polit. | выступать с речью, которая вызвала полемику | tenir un discours qui a fait polémique (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | демонстративные действия с целью вызвать огонь | actions d'amorçage (противника) |
| mil. | демонстративные действия с целью вызвать огонь | opération de l'amorçage (противника) |
| mil. | демонстративные действия с целью вызвать огонь | action d'amorçage (противника) |
| gen. | какой порыв чувств это должно вызвать! | quels transports il doit exciter ! (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | ложная кривизна "не вызвана наложенным магнитным полем" | courbure fictive |
| hi.energ. | ложная кривизна "не вызвана наложенным магнитным полем" | fausse courbure |
| PR | неизбежно вызвать реакцию | faire forcément réagir (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | обязательство лицензиара воздерживаться от действий, которые могли бы вызвать лишение лицензиата права на использование изобретения или помешать использованию предмета лицензии | garantie d'éviction du fait personnel |
| surg., obs. | операция на селезёнке, имеющая конечной целью вызвать её постепенную атрофию | exosplénopexie |
| gen. | породить вопросы, вызвать вопросы | susciter des questions (astraia) |
| gen. | расстроить ряды, вызвать беспорядок | mettre à la débandade (Rori) |
| busin. | решение вызвало положительный отклик | la décision à été bien accueillie |
| busin. | решение вызвало положительный отклик | la décision a été bien accueillie (vleonilh) |
| gen. | способность вызвать мысль | suggestivité |
| gen. | способность вызвать образы | suggestivité |
| gen. | способный вызвать лавину | avalancheux |
| polit. | стремление вызвать недоверие | volonté de susciter la méfiance |
| fig. | что вызовет много разговоров | cela va faire du bruit dans Landerneau (marimarina) |
| literal. | Что за оскорбление, какой порыв чувств это должно вызвать! | Quel outrage ! Quels transports il doit exciter ! (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | это вызвало проблемы | cela a causé des problèmes (de ... Alex_Odeychuk) |
