| Subject | Russian | French |
| trucks | автоматическая выгрузка | déchargement automatique |
| NATO | аэропорт выгрузки | aéroport de débarquement (vleonilh) |
| food.ind. | брикс утфеля при выгрузке | brix de lâchage |
| construct. | бункер с естественной выгрузкой | trémie à déchargement par gravité |
| construct. | бункер с принудительной выгрузкой | trémie en charge |
| mining. | вагонетка с боковой выгрузкой | wagonnet s'ouvrant par côté |
| hydr. | вагонетка с боковой выгрузкой | berline à basculement latéral |
| tech. | вагонетка с боковой выгрузкой | berline à déversement latéral |
| chem. | вертикальная труба для выгрузки катализатора | tubulure verticale de vidange du catalyseur |
| food.ind. | вилы с загнутыми зубьями для выгрузки виноградной мезги | crochet à marc (из бродильного чана) |
| mining. | время выгрузки | délai de déchargement |
| tech. | выгрузка балласта | délestage |
| mining. | выгрузка в отвал | déchargement sur talus (конусный) |
| mil. | выгрузка в склады | entreposage |
| tech. | выгрузка вагонеток | déballage |
| mining. | выгрузка вагонеток из клети | décagement |
| mining. | выгрузка вагонеток из клети | décagement des berlines |
| mining. | выгрузка вагонеток из клети | déballage |
| mil. | выгрузка военной техники | débarquement du matériel militaire (ROGER YOUNG) |
| hydr. | выгрузка высыпанием | déversement en vrac |
| food.ind. | выгрузка дробины | dédréchage (из фильтрчана) |
| food.ind., sugar. | выгрузка жома | vidange de la cossette épuisée |
| mining. | выгрузка закладочного материала | décharge de remblai |
| nat.res. | выгрузка золы | sortie des cendres |
| food.ind. | выгрузка из бочек | désembarillage |
| mining. | выгрузка из лавы | robinage |
| mining. | выгрузка из печи | défournement (кокса) |
| gen. | выгрузка из печи | détournement |
| gen. | выгрузка из печи | défournage |
| transp. | выгрузка из транспортного средства порошкообразных, жидких или газообразных грузов | dépotage (I. Havkin) |
| agric. | выгрузка из ящика | décaissement (I. Havkin) |
| agric. | выгрузка из ящика | décaissage (I. Havkin) |
| met. | выгрузка кок-са | défournement de coke |
| food.ind. | выгрузка консервов из автоклавных корзин | décageage |
| trucks | выгрузка контейнера | déchargement du container |
| tech. | выгрузка лопатами | paléage |
| mil. | выгрузка материальной части | débarquement de matériel |
| tech. | выгрузка мезги | enlèvement de marcs (из бродильных резервуаров) |
| tech. | выгрузка на обе стороны | déchargement bilatéral |
| forestr. | выгрузка на портовом причале | débardage |
| nat.res. | выгрузка на рейде | déchargement sur rade |
| nat.res. | выгрузка на реке | déchargement fluvial |
| law | выгрузка невостребованного груза | déchargement d'office (vleonilh) |
| chem. | выгрузка осадка | décharge des gâteaux |
| met. | выгрузка печи | défournement du four |
| met. | выгрузка печи | défournement |
| chem. | выгрузка по обе стороны | déchargement bilatéral |
| mining. | выгрузка пустой породы в отвал | décharge des stériles |
| mining. | выгрузка пустой породы в отвал | décharge de déblais |
| avia. | выгрузка, разгрузка | déchargement |
| fishery | выгрузка рыбы | débarquement du poisson |
| fishery | выгрузка рыбы | arrivage de poisson |
| avia. | выгрузка с самолёта | débarquement aérien |
| chem. | выгрузка самотёком | auto-évacuation |
| food.ind. | выгрузка сахара насыпью | déchargement du sucre en vrac |
| mining. | выгрузка хвостов | décharge des stériles (обогащения) |
| chem. | выгрузка цемента из печи | défournement de ciment |
| brit. | выгрузка шихты | clean-up |
| nat.res. | вынужденная выгрузка | décharge d'urgence |
| nat.res. | готов к выгрузке | prêt à déchargement |
| mil. | график выгрузки | horaire de débarquement |
| nat.res. | грейферный ковш для выгрузки рыбы | caisse de captage de poissons |
| mil. | группировка в районе выгрузки | dispositif de mise à terre |
| stat. | данные по выгрузкам | statistiques de débarquements |
| mining. | дробилка-сепаратор с непрерывной выгрузкой | concasseur séparateur à chute libre |
| avia. | зона погрузки и выгрузки | aire d'embarquement et de débarquement |
| avia. | зона посадки и выгрузки | aire d'embarquement et de débarquement |
| mil. | карточка на выгрузку | fiche de débarquement |
| avia. | комендант выгрузки | officier de débarquement |
| mil. | комендант пункта выгрузки | commandant du point de débarquement |
| nautic. | корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки англ. Bulk In, Bulk Out или Bulk in, Bags Out; франц. vrac au départ, vrac à l'arrivée или vrac au départ, sacs à l'arrivée | BIBO (Un BIBO est un navire vraquier qui a la possibilité d'effectuer l'emballage de la cargaison au port de déchargement. I. Havkin) |
| trucks | кузов с устройством для автоматической выгрузки | caisse à déchargement automatique |
| tech. | машина для выгрузки бутылок из ящика | décaisseuse |
| food.ind. | машина для выгрузки из картонной тары | désencartonneuse |
| food.ind. | машина для выгрузки из ящиков | décaisseuse |
| pack. | машина для выгрузки порожней стеклотары | vide-bouteille (из гнездовых ящиков) |
| fishery | место выгрузки | débarcadère |
| avia. | место выгрузки | lieu de débarquement |
| trucks | место выгрузки | lieu de déchargement |
| trucks | место выгрузки | endroit de déchargement |
| avia. | место выгрузки | quai de débarquement |
| avia. | место выгрузки | poste de débarquement |
| nautic., econ. | место выгрузки | site de débarquement |
| nautic., econ. | место выгрузки | point de débarquement |
| fishery | место выгрузки | aire de déchargement |
| mil. | место выгрузки | position de déchargement (огневых средств с транспорта) |
| fishery | место выгрузки | aire de débarquement |
| avia. | место выгрузки с самолёта | quai de débarquement aérien |
| trucks | механизированная выгрузка | déchargement mécanisé |
| food.ind. | механизм для выгрузки дробины | dédrécheur (из фильтрчана) |
| tech. | непрерывная выгрузка | déchargement continu |
| fishery | оборудование для выгрузки | installation servant au débarquement |
| chem. | отверстие для выгрузки катализатора | orifice de vidange du catalyseur |
| nat.res. | перевозка и выгрузка ила в водоём | déversement de boues en mer |
| avia. | перрон выгрузки | quai de débarquement |
| avia. | перрон выгрузки с самолёта | quai de débarquement aérien |
| food.ind. | печь для обжига извести с механизированной загрузкой и выгрузкой | four à chaux avec skip de chargement et dispositif mécanique d'extraction de la chaux |
| mil. | плановая таблица выгрузки | tableau de débarquement |
| food.ind. | платформа для выгрузки скота | quai de débarquement des bestiaux |
| met. | площадка для выгрузки | plateau de déversement |
| avia. | площадка для погрузки и выгрузки | aire de trafic |
| trucks | под выгрузкой | en cours de déchargement |
| tech. | положение при выгрузке | position de déchargement |
| mining. | полуприцеп с боковой выгрузкой | remorque à basculement latéral |
| hydr. | помещение для выгрузки рыбы | hall du déchargement du poisson |
| forestr. | порт выгрузки | port de déchargement |
| mil. | порт выгрузки | port de débarquement |
| weld. | пост выгрузки | poste de déchargement (напр. в многоэлектродной сварочной машине) |
| met. | приспособление для выгрузки из печи | appareil défourneur |
| tech. | приспособление для выгрузки из печи | appareil à défourneur |
| forestr. | приспособление для непрерывной выгрузки | dispositif d'évacuation en continu |
| food.ind. | пристань выгрузки рыбы | quai de débarquement du poisson |
| avia. | пункт выгрузки | poste de débarquement |
| avia. | пункт выгрузки | point de débarquement |
| mining. | пункт выгрузки | point de déversement |
| avia. | пункт выгрузки | point de déchargement |
| avia. | пункт выгрузки | lieu de débarquement |
| mil. | работы по погрузке и выгрузке | manœuvres d'embarquement et débarquement |
| avia. | район выгрузки | secteur de débarquement |
| mil. | район выгрузки | aire de débarquement (vleonilh) |
| avia. | район выгрузки | zone de débarquement |
| avia. | район выгрузки | aire de déchargement |
| mil. | район выгрузки морского десанта | rive d'arrivée |
| mil. | район выгрузки с машин | zone de mise à terre |
| mil. | район выгрузки с машин | zone de mise pied à terre |
| nautic. | руководящий выгрузкой балласта | délesteur |
| tech. | самотёчная выгрузка | auto-évacuation |
| law, ADR | свободно от погрузки и выгрузки | bord-я-bord (vleonilh) |
| law, ADR | свободно от погрузки и выгрузки | bord-à-bord (vleonilh) |
| busin. | свободно от погрузки и выгрузки | FIO (англ. Free In and Out) |
| busin. | свободно от погрузки и выгрузки | bord-a-bord |
| stat. | статистика выгрузок | statistiques de débarquements |
| stat. | статистика уловов и выгрузок | statistiques de captures et de débarquements |
| stat. | стоимость выгрузок | valeur des quantités débarquées |
| stat. | стоимость выгрузок | valeur des débarquements |
| IMF. | стоимость с учётом выгрузки на берег | prix débarqué |
| IMF. | стоимость с учётом выгрузки на берег | prix à quai |
| IMF. | стоимость с учётом выгрузки на берег | prix au débarquement |
| avia. | таблица выгрузки | tableau de débarquement |
| food.ind. | угол наклона при выгрузке | angle de déversement |
| mining. | управление выгрузкой из клети | contrôle de décagement |
| met. | устройство для выгрузки | défourneuse |
| met. | устройство для выгрузки | défourneur |
| chem. | устройство для выгрузки из печи | défourneuse |
| chem. | устройство для выгрузки из печи | appareil défourneur |
| mil. | участок выгрузки | secteur de débarquement |
| mil. | участок выгрузки морского десанта | rive d'arrivée |
| IMF. | цена с учётом выгрузки на берег | prix débarqué |
| IMF. | цена с учётом выгрузки на берег | prix à quai |
| IMF. | цена с учётом выгрузки на берег | prix au débarquement |
| mil. | штаб по выгрузке | état-major régulateur de débarquement (Бельгия) |
