| Subject | Russian | French |
| inf. | а то дай волю кому | il suffit de lacher du lest à (marimarina) |
| law | автономия воли | autonomie de la volonté (vleonilh) |
| journ. | акт доброй воли | acte de bonne volonté |
| med., obs. | болезненное ослабление воли | abulie |
| med. | болезненное ослабление воли | aboulie (vleonilh) |
| med. | болезненное ослабление воли | abulle (vleonilh) |
| hist. | быть выданной замуж против своей воли | être mariée de force (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в качестве жеста доброй воли | à titre de geste commercial (dlove3) |
| law | внутренняя воля | volonté sous-jacente (Simplyoleg) |
| law | внутренняя воля | volonté interne (ROGER YOUNG) |
| gen. | волей-неволей | de gré ou de force (elenajouja) |
| gen. | волей-неволей | bon gré mal gré (marimarina) |
| relig. | волей провидения | providentiellement |
| gen. | волей случая | hasard du calendrier (коннотация как положительная-"по счастливой случайности", так и негативная-"как назло, как нарочно" luciee) |
| gen. | волею судеб | fatidiquement |
| polit. | воля большинства | volonté de la majorité |
| polit. | воля к борьбе | volonté de lutter |
| philos. | воля к власти | volonté de puissance (у Ницше) |
| gen. | воля к власти | volonté de puissance (в философии Ницше) |
| psychol. | воля к действиям | la volonté de faire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | воля к деятельности | la volonté de faire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | воля к жизни | vouloir-vivre |
| polit. | воля к миру | volonté de paix |
| polit. | воля к миру | volonté de à la paix |
| gen. | воля к миру | volonté f de paix (polity) |
| gen. | воля к победе | volonté de réussir (Iricha) |
| gen. | воля к победе | volonté de vaincre (vleonilh) |
| polit. | воля масс | volonté des masses |
| polit. | воля народа | la volonté populaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | воля народа | volonté du peuple |
| gen. | воля нации | le vœu de là nation |
| gen. | воля покойного | volonté du mort (vleonilh) |
| polit. | воспитание воли | formation de la volonté |
| polit. | воспитание воли | éducation de la volonté |
| polit. | воспитывать волю | former la volonté |
| polit. | воспитывать волю | éduquer la volonté |
| gen. | выпускать на волю | relâcher |
| polit. | выступать против воли народа | contredire la volonté populaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | господская воля | la volonté de tes seigneurs (Так ли исполняешь ты свою должность и господскую волю? - Est-ce ainsi que tu remplis ton devoir et la volonté de tes seigneurs? // Пушкин А.С. Капитанская дочка Alex_Odeychuk) |
| hist. | господская воля | la volonté de tes seigneurs (Alex_Odeychuk) |
| law | государственная воля | volonté étatique (ROGER YOUNG) |
| ling. | давать волю воображению | laisser vaguer son imagination (ROGER YOUNG) |
| gen. | давать волю рукам | avoir la main leste (Morning93) |
| nonstand. | давать волю рукам | avoir la main baladeuse |
| gen. | давать волю рукам | avoir la main prompte |
| gen. | дать волю | donner libre cours à... (чему-л.) |
| gen. | дать волю | laisser libre cours (Laisser libre cours à votre imagination pour créer desserts et aspics de formes originales. I. Havkin) |
| gen. | дать волю | donner libre champ à... (чему-л.) |
| gen. | дать волю | donner libre carrière à... (чему-л.) |
| ling. | дать волю воображению | laisser vaguer son imagination (ROGER YOUNG) |
| gen. | дать волю воображению | donner libre cours à la fantaisie (ROGER YOUNG) |
| gen. | дать волю гневу | se laisser emporter par la colère (Morning93) |
| gen. | дать волю гневу | se laisser emporter à la colère |
| gen. | дать волю перу | laisser errer sa plume |
| gen. | дать волю чему-л. своим чувствам | lâcher les écluses |
| gen. | дать волю чему-л. своим чувствам | ouvrir les écluses |
| gen. | дать волю чувствам | se débonder le cœur |
| gen. | дать себе волю | s'en donner |
| gen. | дающий волю своим чувствам | exubérant |
| inf. | делать что-л. против воли | en faire une maladie |
| nonstand. | делать что-л. против своей воли | s'appuyer |
| polit. | демонстрировать добрую волю | manifester une bonne volonté |
| polit. | диктовать свою волю | dicter sa volonté |
| gen. | добрая воля | bonne foi (AlenaR) |
| gen. | добрая воля | bonne volonté |
| journ. | единая воля | volonté commune |
| gen. | железная воля | volonté de fer |
| polit. | жест доброй воли | geste de bonne volonté |
| busin. | жест доброй воли | geste commerciale (fluggegecheimen) |
| gen. | закалять волю | tremper la volonté |
| gen. | злая воля | malheur (Morning93) |
| gen. | злая воля | mal (Morning93) |
| gen. | злая воля | mauvaise volonté (Morning93) |
| gen. | ибо такова наша воля | car tel est notre plaisir (заключительная формула в актах французских королей Stas-Soleil) |
| gen. | ибо такова наша воля | car tel est notre bon plaisir (формула указов французских королей) |
| gen. | идти с оружием на нас против своей воли | à regret s'armant contre nous (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли) |
| med. | извращение воли | paraboulie |
| journ. | иметь силу воли | avoir de la volonté |
| journ. | иметь силу воли | avoir du caractère |
| psychol. | индивидуальная воля | volonté individuelle (Alex_Odeychuk) |
| law | коллективная воля | volonté collective (ROGER YOUNG) |
| hist. | королевская воля | la volonté royale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | люди доброй воли | les bonnes volontés |
| journ. | люди доброй воли | les gens de bonne volonté |
| journ. | люди доброй воли | gens de bonne volonté |
| journ. | люди доброй воли | hommes de bonne volonté |
| gen. | люди доброй воли | les hommes de bonne volonté |
| gen. | Мир людям доброй воли | pax hominibus bonae voluntatis (лат. NZ) |
| gen. | миссия доброй воли | mission de bonne volonté |
| polit. | мобилизовать волю | mobiliser la volonté |
| gen. | мой добрая воля | mon bon vouloir |
| arabic | на все воля Аллаха | inch'allah (Yanick) |
| gen. | на все воля Божья | tout est la volonté de Dieu (Morning93) |
| gen. | на то была ваша добрая воля | c'était votre bon plaisir |
| polit. | навязать свою волю | imposer sa volonté (aux parlementaires - парламентариям Alex_Odeychuk) |
| polit. | навязать свою волю | imposer sa volonté aux (кому-л. Alex_Odeychuk) |
| polit. | навязать свою волю парламентариям | imposer sa volonté aux parlementaires (Alex_Odeychuk) |
| polit. | навязывание воли | imposer la volonté |
| gen. | навязывание своей воли | volontarisme |
| polit. | навязывать свою волю | imposer sa volonté |
| mil. | навязывать свою волю | s'imposer |
| polit. | найти политическую волю | trouver une volonté politique (политическая воля – способность верховного лидера или высшего руководства государства действовать в направлении сознательно поставленной политической цели, преодолевая при этом внутренние и внешние препятствия. Волевой акт включает в себя борьбу разнонаправленных политических мотивов. Результатом этой борьбы становится принятие политического решения и его осуществление. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | напряжение воли | tension de volonté |
| poetic | наша воля, золото души | le riche métal de notre volonté (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| fig. | не давать воли | serrer la bride |
| gen. | не давать воли | tenir la bride |
| polit. | не смочь навязать свою волю | ne parvenir pas à imposer sa volonté (aux parlementaires - парламентариям Alex_Odeychuk) |
| journ. | непоколебимая воля | volonté inébranlable |
| journ. | непреклонная воля | volonté inexorable |
| journ. | несгибаемая воля | volonté inflexible |
| gen. | ничего не оставлено на волю случая | rien n'est laissé au hasard (elenajouja) |
| gen. | общая воля | volonté générale (в философии Руссо) |
| gen. | общая собственность, устанавливаемая независимость от воли сособственников | indivision forcée (ROGER YOUNG) |
| IMF. | оговорка доброй воли | clause de bonne volonté |
| med. | ослабление воли | dysboulie |
| gen. | ослабление воли | aveulissement |
| idiom. | отдаться на волю волн | se laisser aller au fil de l'eau (Rori) |
| patents. | отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли | retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté |
| gen. | отпускать на волю | relaxer |
| gen. | отпускать на волю | affranchir |
| gen. | отпустить на волю | donner la liberté à qn |
| gen. | отпустить на волю | affranchir (Voledemar) |
| gen. | отпустить на волю | donner la clef des champs |
| psychol. | отражать волю к деятельности и способность осуществлять деятельность | traduire la volonté de faire et la capacité de faire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | отсутствие воли | défaut de volonté (vleonilh) |
| journ. | отсутствие воли | manque de volonté |
| med. | патологическое ослабление воли | dysboulie |
| idiom. | перестать сдерживать себя, дать волю своим чувствам | se laisser à l'abandon (Rori) |
| gen. | подрывающий волю к борьбе | démoralisateur |
| polit. | политическая воля | volonté politique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | положиться на волю богов | jouer sur un coup de dés (lollabye) |
| relig. | положиться на волю Господа | remettre tout entre les mains de Dieu (frou_frou) |
| gen. | положиться на волю случая | s'en remettre au hasard |
| gen. | полученный против воли другого | subreptice |
| gen. | помимо воли | involontairement (Morning93) |
| polit. | попирать волю народа | mépriser la volonté du peuple |
| law | порок воли | vice du consentement |
| psychol. | порыв индивидуальной воли | élan de la volonté individuelle (vers ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | последняя воля | dernières volontés |
| gen. | последняя воля | volontés suprêmes |
| gen. | посол доброй воли | ambassadeur de bonne volonté (ad_notam) |
| gen. | потеря воли | abandon de soi-même |
| literal. | пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли | épargnez ces tristes victimes, à regret s'armant contre nous |
| law | предполагаемая воля | volonté présumée (ROGER YOUNG) |
| law | прекращение преступления по причинам, не зависящим от воли виновного | arrêt involontaire dans l'exécution (vleonilh) |
| law | принцип автономии воли | loi d'autonomie (ssn) |
| law | принятие наследства посредством прямого выражения воли | acceptation expresse de la succession (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору vleonilh) |
| law | принятие наследства путём прямого выражения воли | acceptation expresse (главным образом посредством подачи заявления в нотариальную контору) |
| gen. | принять последнюю волю | recevoir les dernières volontés (умирающего) |
| dipl. | продемонстрировать свою добрую волю | témoigner leur bonne volonté (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | против воли | contre le gré de... (...) |
| gen. | против воли | à contrecœur |
| literal. | против воли | contre la volonté de qn (marimarina) |
| gen. | против воли | à son corps défendant |
| gen. | против воли | à contre coeur (Delilah) |
| gen. | против воли | malgré soi |
| gen. | против его воли | malgré qu'il en ait |
| gen. | против своей воли | à regret (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли Alex_Odeychuk) |
| gen. | против своей воли | contre son gré (vleonilh) |
| gen. | проявление воли | volonté |
| journ. | проявление воли | manifestation de la volonté |
| gen. | проявление воли | volition |
| gen. | пуститься на волю волн | être sur les grands chemins (Aller à l'aventure, sans aucune idée de l'itinéraire et des événements qui peuvent survenir http://www.cnrtl.fr/definition/chemin paulz) |
| polit. | развивать волю | tremper la volonté |
| chem. | реакция Воля—Ауэ | réaction de Wohl-Aue (получение N-окисей 3,8-дизамещённых феназинов) |
| chem. | реакция Гиббса—Воля | réaction de Gibbs-Wohl (получение фталевого ангидрида окислением нафталина) |
| philos. | свобода воли | liberté d'indifférence (vleonilh) |
| gen. | свобода воли | libre arbitre (Aurelliana) |
| gen. | свобода воли | autonomie de la volonté |
| philos. | свободная воля | le libre arbitre (z484z) |
| gen. | свободная воля | volonté autonome |
| fig. | сдаться на волю победителя | aller à Canossa (marimarina) |
| gen. | сделать ч.-л. от всего сердца/ в волю | s'en donner à cœur joie (Bernata) |
| journ. | сила воли | ferme volonté |
| journ. | сила воли | caractère |
| journ. | сила воли | force de volonté |
| gen. | сила воли | volonté |
| journ. | слабая воля | volonté hésitante |
| journ. | слабая воля | volonté faible |
| fig. | слепой исполнитель чужой воли | séide |
| gen. | сломить волю | casser le ressort |
| fig. | сломить чью-л. волю | briser |
| gen. | сломить чью-л. волю | briser la volonté |
| law | согласование воль | accord de volonté (vleonilh) |
| journ. | твёрдая воля | ferme volonté |
| journ. | твёрдая воля | volonté ferme |
| IMF. | усиленная оговорка доброй воли | clause de bonne volonté améliorée |
| journ. | усилие воли | effort de volonté |
| gen. | условие, зависящее и от воли сторон, и от объективных обстоятельств | condition simplement potestative (vleonilh) |
| gen. | условие, зависящее только от воли договаривающихся сторон | condition purement potestative (vleonilh) |
| philos. | утверждать, что человек не обладает свободой воли | prétendre que l'homme n'est pas libre (Vous prétendez que l’homme n’est pas libre; à partir de là, nos actions ne seraient ni bonnes, ni mauvaises.) |
| philos. | утверждать, что человек не обладает свободой воли | prétendre que l'homme n'est pas libre |
| gen. | это была его добрая воля | il l'a voulu |
