| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютный возраст | âge absolu |
| geol. | абсолютный возраст газа | âge absolu de gaz |
| geol. | абсолютный геологический возраст | âge géologique absolu |
| geol. | абсолютный геологический возраст | âge absolu |
| geol. | аналогичный по возрасту и по фациям | isopique |
| med. | анатомический возраст | âge osseux |
| med. | анатомический возраст | âge anatomique |
| geol. | аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode potassium/argon |
| geol. | аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode à l'argon |
| geol. | астрономический метод определения абсолютного возраста | méthode de Milankovitch |
| geol. | базальт палеозойского возраста | mélaphyre |
| geol. | базальт палеозойского возраста | mélaphyre du Paléozoïque |
| geol. | базальт палеозойского возраста | basalte ancien |
| gen. | базовый возраст | âge pivot (для получения полной пенсии; Retraites : le Medef veut instaurer "dès aujourd'hui" un "âge pivot" à 64 ans fluggegecheimen) |
| gen. | баран в возрасте 10-18 месяцев | antenais |
| geol. | бериллиевый метод определения абсолютного возраста | méthode au béryllium |
| tech. | бетон в раннем возрасте | béton jeune |
| tech. | бетон, достигший заданного возраста | béton âgé |
| med. | биологический возраст | âge biologique |
| tech. | близким по возрасту | peuplement uniforme |
| med. | больные пожилого возраста | sujets âgés |
| med. | ботулизм детского возраста | botulisme infantile (I. Havkin) |
| gen. | брачный возраст | âge pubertaire |
| law | брачный возраст | âge nubile (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | брачный возраст | âge du consentement |
| law | брачный возраст | âge de puberté |
| law | брачный возраст | majorité matrimoniale |
| law | брачный возраст | âge du mariage (vleonilh) |
| gen. | брачный возраст | nubilité |
| gen. | был принят во внимание его возраст | il a bénéficié de son âge |
| gen. | быть в возрасте | être un peu sur l'âge (Вольтер z484z) |
| gen. | быть того же возраста | avoir le même âge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте немолодой | d'un certain âge (Lucile) |
| gen. | в возрасте | à l'âge de (стольки-то лет Alex_Odeychuk) |
| agric. | в возрасте более одного года | antannaire (о жеребятах, об ягнятах) |
| gen. | в возрасте десяти лет | à l'âge de dix ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте 5 лет | à l'âge de cinq ans (Silina) |
| gen. | в возрасте 13 лет | âgé de 13 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте 5 лет | à 5 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте 88 лет | à 88 ans (Jean-Paul Belmondo...est décédé à 88 ans. z484z) |
| gen. | в возрасте 37 лет | à l'âge de 37 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте 23 лет | jour de ses 23 ans (Alex_Odeychuk) |
| agric. | в возрасте 10-18 месяцев | antenais (об овцах) |
| gen. | в возрасте от 19 лет до 31 года | à partir de dix-neuf ans jusqu'à trente-et-un ans (Morning93) |
| gen. | в возрасте почти 80 лет | âgé de près de 80 ans (говоря о мужчине Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте почти 80 лет | âgée de près de 80 ans (говоря о женщине Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте ровно 22 лет | à tout juste 22 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте четырнадцати лет | alors âgé de quatorze ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в детском возрасте | en bas âge |
| Игорь Миг, biol. | в зрелом возрасте | à maturité (напр., ces arbustes atteignent à maturité de 1,2 à 1,5 m de hauteur - в зрелом возрасте это кустарниковое растение достигает высоты от 1.2 до 1,5 м) |
| gen. | В любом возрасте.. | Il n'a pas d'âge pour... (mourir en scoot z484z) |
| gen. | В любом возрасте... | Il n'a pas d'âge pour... (mourir en scoot z484z) |
| gen. | в моём возрасте возможно всё | tout est possible à mon âge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в нежном возрасте | dans la plus tendre enfance |
| gen. | в соответствии с возрастом | en rapport avec l'âge |
| gen. | в этом возрасте | à cet âge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в юном возрасте | au premier âge (marimarina) |
| tech. | верхняя часть пород каменноугольного возраста | tête du houiller |
| math. | ветвящийся процесс связанный с возрастом | processus d'embranchement âge-dépendant |
| med. | внутриутробный возраст | âge gestationnel (плода) |
| med. | внутриутробный возраст | âge du fœtus (плода) |
| construct. | возраст активного ила | âge de la boue activée |
| tech. | возраст бетона | âge du béton |
| law | возраст, в котором не может иметь место уголовная ответственность | minorité pénale |
| law | возраст, в котором не может наступить уголовная ответственность | minorité pénale |
| astr. | возраст вселенной | âge de l'univers |
| agric. | возраст вступления в плодоношение | age de fertilité |
| gen. | возраст вырубки леса | âge d'exploitabilité |
| welf. | возраст выхода на пенсию | âge de la pension (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, welf. | возраст выхода на пенсию | âge d'ouverture des droits à pension |
| forens. | возраст: 20-21 год | âge: entre vingt et vingt et un (Alex_Odeychuk) |
| geol. | возраст горной породы | âge d'une roche |
| construct. | возраст дерева | âge de l'arbre |
| construct. | возраст загружения бетона | âge du chargement |
| astr. | возраст звёзд | âge des étoiles |
| astr. | возраст Земли | âge de la Terre |
| law | возраст к началу действия договора страхования | âge d'entrée (vleonilh) |
| astr. | возраст Луны | âge de la Lune (I. Havkin) |
| med. | возраст матери роженицы | âge maternel (ulkomaalainen) |
| astr. | возраст метеоритов | âge des météorites |
| med. | возраст начала заболевания | âge d'apparition de la maladie (ROGER YOUNG) |
| ed. | возраст начала общеобязательного образования | l'âge de l'instruction obligatoire |
| ed. | возраст начала общеобязательного обучения в школах | l'âge de la scolarisation obligatoire (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| ed. | возраст начала общеобязательного обучения в школах | l'âge de la scolarisation obligatoire |
| gen. | возраст не важен | y'a pas d'age (Alex_Odeychuk) |
| tech. | возраст нейтронов | âge neutronique |
| med. | возраст новорождённого | âge du nouveau-né |
| tech. | возраст облучения | âge d'exposition cosmique (напр. метеорита) |
| patents. | "возраст" патента | âge du brevet (период, истёкший с момента начала действия патента) |
| law | "возраст" патента | âge brevet (vleonilh) |
| patents. | "возраст" патента период, исчисляемый с даты начала действия рассматриваемого патента | âge du brevet (ROGER YOUNG) |
| tech. | возраст по аргону | âge d'argon |
| med. | возраст по документам | âge légal |
| tech. | возраст по кальцию | âge de calcium |
| tech. | возраст по ториевому свинцу | âge de plomb de thorium |
| tech. | возраст по Ферми | âge de ralentissement |
| tech. | возраст по Ферми | âge de Fermi |
| med. | возраст половой зрелости | âge pubertaire |
| law | возраст потерпевшего | l'âge de la victime (L'Express Alex_Odeychuk) |
| astr. | возраст потока | âge d'un courant |
| astr. | возраст потока | âge d'un essaim météorique |
| tech. | возраст прилива | âge de la marée |
| tech. | возраст прилива | décalage de la marée |
| astr. | возраст продолжительности суток | augmentation de la durée du jour |
| astr. | возраст роя | âge d'un courant |
| astr. | возраст роя | âge d'un essaim météorique |
| geol. | возраст руды | âge du minerai |
| gen. | возраст, с которого возможно привлечение к уголовной ответственности | majorité pénale |
| law | возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission (au travail) |
| law | возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission au travail (vleonilh) |
| law | возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission (vleonilh) |
| geol. | возраст складчатости | âge d'un plissement |
| gen. | возраст совершеннолетия | âge de la majorité (ROGER YOUNG) |
| law | возраст уголовной ответственности | âge de la responabilité criminelle (vleonilh) |
| law | возраст умершего | âge du décès (vleonilh) |
| gen. | возраст, установленный законом | âge légal (для получения каких-л. прав) |
| law | возраст, установленный законом для осуществления определённых гражданских прав | âge légal |
| law | возраст, установленный законом для осуществления определённых политических прав | âge légal |
| law | возраст, установленный законом для осуществления определённых прав | âge légal |
| med. | возраст ходьбы | âge de la marche |
| med. | возрастающее число лиц пожилого возраста | nombre croissant des personnes âgées |
| gen. | выглядеть на свой возраст | faire son âge (kiss-lick) |
| gen. | выглядеть соответственно своему возрасту | porter son âge |
| gen. | выйти из младенческого возраста | sortir du maillot |
| gen. | выйти из этого возраста | avoir passé l'âge (Как жаль, что я вышел из этого возраста! - Que c'est dommage, d'avoir passé l'âge! Alex_Odeychuk) |
| geol. | гелиевый метод определения абсолютного возраста | méthode à l'hélium |
| tech. | геологический возраст | âge géologique |
| med. | гестационный возраст | âge gestationnel |
| med. | гестационный возраст | âge du fœtus |
| gen. | гигиена детей грудного возраста | puériculture |
| med. | гигиена лиц пожилого возраста | hygiène des gens âgés |
| geol. | глауконитовый песок олигоценового возраста, содержащий янтарь | terre bleue |
| med. | годы переходного возраста | âge de retour (vleonilh) |
| biol. | график зависимости выживаемости от возраста | diagramme âge-survie |
| inf. | дама в возрасте со смехотворными претензиями | rombière (Wassya) |
| gen. | датироваться возрастом в | dater d'il y a (Les plus vieux instruments de musique connus sont des flûtes en os d'oiseaux ou en ivoire datant d'il y a 35.000 ans. I. Havkin) |
| gen. | два ребёнка одного возраста | deux enfants du même âge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | девочка в возрасте шести дет | une fillette de six ans (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки | pérot |
| tech. | деревья одного класса возраста | classe d'âge |
| ed. | дети дошкольного возраста | enfants d'âge préscolaire |
| med., obs. | дети раннего возраста | enfance première |
| med., obs. | дети среднего возраста | enfance moyenne |
| med., obs. | дети старшего возраста | enfance grande |
| med. | детородного возраста | en âge de procréer (traductrice-russe.com) |
| biol. | детородный возраст | l'age de fécondité (werra-nika) |
| gen. | детородный возраст | âge de fertilité (dobry_ve4er) |
| med. | детский возраст | âge pédiatrique |
| med. | детский возраст | âge infantile |
| crim.law. | деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (aciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| gen. | дискриминация по возрасту | âgisme |
| gen. | для своего возраста | pour mon âge (Alex_Odeychuk) |
| med. | дневной центр для лиц пожилого возраста | centre de jour pour personnes âgées |
| mil. | доброволец допризывного возраста | volontaire pour un appel avancé |
| mil. | доброволец допризывного возраста | volontaire pour anticiper l’appel |
| law | достигать возраста | atteindre l'âge (vleonilh) |
| gen. | достигать возраста | atteindre l'âge de (vleonilh) |
| law | достигать предельного возраста | être atteint par la limite d'âge |
| gen. | достигшая пятидесятилетнего возраста | cinquantenaire |
| gen. | достигший брачного возраста | nubile |
| gen. | достигший возраста для вступления в брак | maniable |
| law | достигший возраста, с которого возможно привлечение к уголовной ответственности | pénalement majeur |
| law | достижение определённого возраста | arrivée d'un certain âge (vleonilh) |
| gen. | достичь почтенного возраста | atteindre un âge vénérable (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | достичь преклонного возраста | atteindre la retraite |
| med. | дошкольный возраст | âge préscolaire (vleonilh) |
| med. | дряхлый возраст | âge décrépit (vleonilh) |
| gen. | его возраст трудно определить | il n'a pas d'âge |
| gen. | есть вещи, которые девушке твоего возраста необходимо знать | a ton âge il y'a des choses qu'une fille doit savoir (Alex_Odeychuk) |
| geol. | железистый песчаник каменноугольного возраста | clavais |
| ling. | женщина бальзаковского возраста | femme d'âge balzacien femme d'âge moyen (ROGER YOUNG) |
| gen. | женщина в возрасте | femme mûre (ROGER YOUNG) |
| ling. | женщина пожилого возраста | femmes âgées (ROGER YOUNG) |
| ling. | женщина пожилого возраста | femme plus âgée (ROGER YOUNG) |
| med. | женщина репродуктивного возраста | femme en âge de procréer (Morning93) |
| gen. | женщины детородного возраста | femmes en âge de procréer (lanenok) |
| agric. | жеребёнок в возрасте 1—2 лет | antenais |
| gen. | жеребёнок в возрасте 1-2 лет | antenais |
| agric. | жеребёнок в возрасте 5—7 месяцев | laitron |
| med. | заведение для лиц пожило1 о возраста | institution pour personnes âgées |
| biol. | зависимость от возраста клетки | dépendence de l'âge de cellule |
| med. | здоровье детского возраста | santé de l'enfance |
| med. | здоровье лиц престарелого возраста | santé de l'âge avancé |
| astr. | земной возраст | âge terrestre (метеоритов I. Havkin) |
| gen. | зрелый возраст | fige mûr |
| med. | зрелый возраст | âge mur (vleonilh) |
| gen. | зрелый возраст | âge adulte |
| geol. | известковый конгломерат миоценового возраста | gompholite (швейцарская Юра) |
| gen. | изнурённый возрастом | usé par l'âge (Alex_Odeychuk) |
| geol. | изопический относящийся к одинаковым фациям разного возраста | isopique |
| astr. | изотопный возраст | âge absolu (I. Havkin) |
| gen. | имеющий определённый возраст | * âgé |
| med. | инвалиды пожилого возраста | personnes âgées invalides |
| biol. | инстинкт, проявляющийся в определённом возрасте | instinct différé (напр., половой I. Havkin) |
| geol. | иониевый метод определения абсолютного возраста | méthode de l'ionium |
| med. | календарный возраст | âge chronologique |
| geol. | калий-аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode potassium/argon |
| geol. | калий-аргоновый метод определения абсолютного возраста | méthode à l'argon |
| geol. | кальциевый метод определения абсолютного возраста | méthode au calcium |
| gen. | канонический возраст | âge canonique (сорокалетний возраст - минимальный для служанки у каноника) |
| gen. | карточка "Золотой возраст" | carte Age d'Or (документ, дающий право на льготное посещение кинотеатров лицам старше 60 лет vleonilh) |
| geol. | кислородный метод определения абсолютного возраста | méthode à l'oxygène |
| med. | кифоз в подростковом возрасте | cyphose pendant l'adolescence |
| agric. | класс возраста | clasmatose d'âge |
| tech. | класс возраста | classe d'âge |
| gen. | климактерический возраст | âge critique |
| gen. | кое-что девушке твоего возраста необходимо знать | a ton âge il y'a des choses qu'une fille doit savoir (Alex_Odeychuk) |
| sport. | команда юношей младшего возраста | équipe de cadets |
| med. | консультативная служба для лиц молодого возраста | service de conseil aux jeunes |
| med. | конфабуляция с отнесением событий в прошлое с уменьшением собственного возраста | confabulation ecmnéstique |
| astr. | космический возраст | âge cosmique (метеоритов I. Havkin) |
| geol. | кремниевый метод определения абсолютного возраста | méthode au silicium |
| med. | критический возраст | âge de retour (vleonilh) |
| gen. | критический возраст | retour d'âge |
| gen. | критический возраст | âge critique |
| gen. | крупная женщина зрелого возраста и вульгарного вида | matrone |
| geol. | ксеноновый метод определения абсолютного возраста | méthode au xénon |
| Игорь Миг, welf. | лица пенсионного возраста | personnes du troisième âge |
| gen. | лица пенсионного возраста | troisième âge (vleonilh) |
| med. | лица пожилого возраста, нуждающиеся в помощи | personnes âgées dépendantes |
| Игорь Миг, welf. | лица старшего возраста | personnes du troisième âge |
| Игорь Миг | лица старшего возраста | personnes âgées |
| gen. | лицо, не достигшее брачного возраста | impubère |
| med. | лицо с физическими недостатками несовершеннолетнего возраста | handicapé mineur |
| law | лицо совершеннолетнего возраста | un majeur (Le Figaro financial-engineer) |
| med. | личинка III возраста | deutonymphe (у клещей) |
| med. | личинка второго возраста | protonymphe (у клещей) |
| biol. | ломка голоса в переходном возрасте | mue (I. Havkin) |
| tax. | льгота по возрасту | abattement pour les personnes âgées (налоговая льгота, предоставляемая физическим лицам, достигшим определенного возраста Voledemar) |
| proverb | любви все возрасты покорны | l'amour est de tous les âges (vleonilh) |
| gen. | Любви все возрасты покорны! | L'amour n'a pas d'âge ! |
| gen. | люди моего возраста помнят его | ceux de mon âge se le rappellent |
| mil. | максимальный предельный возраст | limite d'âge supérieure |
| gen. | маленький возраст | jeune âge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | маленький мальчик в возрасте 4 лет | un petit garçon de 4 ans (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| med. | менструальный возраст | âge menstruel |
| geol. | метод определения абсолютного возраста | méthode de datation absolue |
| geol. | метод определения абсолютного возраста, основанный на скорости накопления стабильных изотопов | datation par isotopes permanents stables |
| geol. | метод определения возраста по линиям роста кораллов | méthode des lignes de croissance des Coraux |
| geol. | метод определения возраста пород по сезонным слоям | méthode des varves |
| O&G. tech. | метод определения возраста при помощи радиоактивного углерода С-14 | méthode du carbone |
| gen. | младенческий возраст | les limbes de l'enfance |
| gen. | младший школьный возраст | âge de l'école primaire (dobry_ve4er) |
| med. | мультисистемное воспалительное заболевание неонатального возраста | maladie inflammatoire multisystémique à début néonatal (Koshka na okoshke) |
| med. | наследование признака в одинаковом возрасте | hérédité homochrone |
| med. | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста | Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées |
| med. | невенерический сифилис детского возраста | béjel |
| med. | недостаток учреждений для приюта лиц пожилого возраста | manque de structure d'accueil pour les personnes âgées |
| law | недостижение брачного возраста | impuberté |
| gen. | нежный возраст | âge tendre |
| gen. | неонатальный возраст | âge néonatal (ROGER YOUNG) |
| med. | неонатальный гигантизм недоношенного в возрасте 36 недель | gigantisme néonatal chez un prématuré de trente-six semaines |
| gen. | неопределённого возраста | sans âge |
| crim.law. | несовершеннолетний в возрасте до 15 лет | mineur de moins de 15 ans (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| law | несовершеннолетний в возрасте до 15 лет | un mineur de moins de 15 ans (Le Figaro financial-engineer) |
| food.serv. | низкий рост для своего возраста | retard de croissance en fonction de l'âge |
| ed. | обучение арабскому языку в раннем возрасте | enseignement précoce de l'arabe (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | объявить о снижении возраста начала общеобязательного образования | annoncer l'abaissement de l'âge de l'instruction obligatoire |
| ed. | объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах | annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| ed. | объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах | annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обычный предельный возраст | limite d'âge normale |
| law, ADR | ограничение по возрасту | limite d'âge (vleonilh) |
| gen. | ограничение по возрасту | limitation d'années (Alex_Odeychuk) |
| med. | одинокие лица пожилого возраста | personnes âgées seules |
| geol. | одного возраста | hétéropique |
| med. | оказание поддержки на дому лицам пожилого возраста | maintien à domicile des personnes âgées |
| med. | оказание помощи на дому лицам пожилого возраста | maintien à domicile des personnes âgées |
| geol. | определение абсолютного возраста | datation absolue |
| O&G. tech. | определение абсолютного возраста пород по радиоактивным элементам | radiochronologie |
| geol. | определение возраста | détermination de l'âge |
| tech. | определение возраста методом термолюминесценции | datage par thermoluminescence |
| tech. | определение возраста при помощи радиоактивного углерода С14 | méthode du carbone |
| O&G. tech. | определение геологического возраста | détermination de l'âge |
| geol. | определять возраст | dater |
| geol. | определять возраст | établir une chronologie |
| O&G. tech. | определять возраст осадков | dater les sédiments |
| gen. | оптимальный возраст для ... | l'âge idéal pour faire qqch (marimarina) |
| ed. | ориентированный на детей в возрасте от 9 до 13 лет | ciblant des enfants âgés de 9 à 13 ans (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | освобождение на пенсию до достижения пенсионного возраста | mise en préretraite (ROGER YOUNG) |
| law | освобождение по возрасту dispense d'exécution освобождение от отбывания наказания | dispense d'âge (vleonilh) |
| food.serv. | особенности кормления питания грудных детей и детей младшего возраста | pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants |
| agric. | относительный возраст | vieillissement relatif (почвы) |
| O&G. tech. | относительный возраст пород | âge relatif des roches |
| geol. | относительный геологический возраст | âge relatif |
| geol. | относительный геологический возраст | âge géologique relatif |
| geol. | относительный геологический возраст | âge conventionnel |
| geol. | относительный геологический возраст пород | âge relatif des roches |
| geol. | палеозойский возраст | âge paléozoïque |
| geol. | палеонтологическое определение возраста | datation paléontologique |
| med. | пансионат для лиц пожилого возраста | maison pour personnes âgées |
| med. | патология лиц старческого возраста | pathologie des vieillards |
| med. | патология подросткового возраста | pathologie de l'adolescence |
| journ. | пенсионер по возрасту | retraité |
| welf. | пенсионный возраст | âge de la pension (Sergei Aprelikov) |
| law | пенсионный возраст | âge de mise à la retraite (vleonilh) |
| welf. | пенсионный возраст | âge de la retraite (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, welf. | пенсионный возраст | âge d'ouverture des droits à pension |
| welf. | пенсионный возраст | l'âge de départ à la retraite (Alex_Odeychuk) |
| welf. | пенсионный возраст | l'âge de départ à la retraite (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пенсионный возраст | troisième âge |
| fin. | пенсия по возрасту | retraite |
| law | пенсия по возрасту | pension vieillesse |
| fin. | пенсия по возрасту | pension de retraite |
| law | пенсия по возрасту | retraite de vieillesse |
| journ. | пенсия по возрасту | pension de vieillesse |
| gen. | переходного возраста | pré-adulte (Déformation cranienne chez un individu pré-adulte I. Havkin) |
| gen. | переходный возраст | âge ingrat |
| med. | пищеварительная недостаточность у детей грудного возраста | infantilisme intestinal |
| med. | пищеварительная недостаточность у детей грудного возраста | infantilisme cœliaque |
| gen. | по возрасту | en rang par ~ d'âge |
| gen. | по достижении брачного возраста | à partir de l'âge nubile (vleonilh) |
| journ. | по достижении ... возраста | à l'âge de ... |
| welf. | повышение пенсий по возрасту | la hausse des pensions de retraite (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | подростковый возраст | adolescence |
| inf. | подростковый возраст между 12 и 16 годами | âge bête (Iricha) |
| crim.law. | половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur (financial-engineer) |
| crim.law. | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте 15 лет | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| med. | полости, расположенные в области переднего конца зубчатой линии глаза, размер которых увеличивается с возрастом | lacunes de Blessig |
| gen. | получить освобождение по возрасту | obtenir une dispense d'âge |
| astr. | последовательность нулевого возраста | séquence d'âge zéro |
| astr. | последовательность нулевого возраста | séquence d'âge nul |
| med. | пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет | allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans |
| med. | пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста | allocation de frais de garde de jeunes handicapés |
| med. | потребность в оказании помощи лицам пожилого возраста | besoin d'aide des personnes âgées |
| med. | потребность в предоставлении приюта инвалидам пожилого возраста | besoin d'hébergement pour invalides âgés |
| gen. | почтенного возраста | d'un âge vénérable |
| inf. | почтенный возраст | âge canonique |
| gen. | почтенный возраст | un âge vénérable (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | появление морщин в раннем возрасте | rhytidosis |
| gen. | превосходство в ранге в зависимости от возраста стажа работы | séniorité |
| gen. | предельный возраст | âge plafond |
| law | предельный возраст | âge limite (vleonilh) |
| mil. | предельный возраст | limite d'âge (службы в армии, нахождения в запасе) |
| gen. | предельный возраст | limite d'âge |
| mil. | предельный возраст службы в армии | limite d'âge d'emploi |
| mil. | предельный возраст, установленный в соответствии с положением о прохождении службы | limite d'âge statutaire |
| gen. | преимущество, даваемое возрастом | bénéfice de l'âge |
| gen. | преклонный возраст | quatrième âge (z484z) |
| gen. | преклонный возраст | troisième âge (z484z) |
| gen. | преклонный возраст | âge vénérable (z484z) |
| gen. | преклонный возраст | grand âge |
| gen. | преклонный возраст | le troisième âge (z484z) |
| gen. | преклонный возраст | âge avancé |
| med. | препубертатный возраст | période prépubertaire |
| med. | престарелый возраст | âge grand (vleonilh) |
| med. | престарелый возраст | âge avancé |
| gen. | прибавлять себе возраст | se vieillir (z484z) |
| mil. | призывной возраст | âge d'appel |
| mil. | призывной возраст | âge d'incorporation |
| gen. | призывной возраст | âge de conscription (Morning93) |
| med. | приют для инвалидов пожилого возраста | hébergement pour personnes âgées invalides |
| med. | приют для лиц пожилого возраста | hébergement pour personnes âgées |
| med. | приют для лиц пожилого возраста в сельской местности | maison d'accueil rurale pour personnes âgées |
| med. | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| med. | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи, в уходе | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| med. | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в уходе | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| gen. | просвещение людей пожилого возраста | formation pour le troisième âge (vleonilh) |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | processus de renouvellement âge-dépendant |
| construct. | прочность в раннем возрасте | résistance à vert (свежеуложенного бетона) |
| gen. | психический возраст | âge mental |
| med. | пубертатный возраст | âge pubertaire |
| gen. | работник в возрасте старше 50 лет | senior confirmé (vieux cadre de + de 50 ans. Senior confirmé - это политкорректное определение. Morning93) |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode nucléaire |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode radio-active |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode par radio-activité |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode radiométrique |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode par les isotopes originels |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | datation par les isotopes radio-actifs |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode de datation fondée sur la radio-activité |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | méthode géochronologique nucléaire |
| geol. | радиологический метод определения абсолютного возраста | datation par les isotopes originels |
| astr. | радиометрический возраст | âge absolu (I. Havkin) |
| geol. | радиоуглеродный метод определения абсолютного возраста | méthode au carbon = 14 |
| geol. | радиоуглеродный метод определения абсолютного возраста | datation par le charbon-14 |
| gen. | развитой для своего возраста ребёнок | un enfant avancé pour son âge |
| gen. | разница в возрасте | disparité d'âge (C'est un couple avec une grande disparité d'âge Morning93) |
| Игорь Миг | разница в возрасте | écart (20 ans d'écart) |
| gen. | разрешение на брак до достижения брачного возраста | dispense |
| gen. | разрешение сдавать экзамены раньше установленного возраста | dispense d'âge pour passer un examen |
| gen. | ранний возраст | jeune âge (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | ранний детский возраст | première enfance |
| med. | ранний детский возраст | bas âge (I. Havkin) |
| med. | ранний детский возраст | premier âge (I. Havkin) |
| med. | ранний детский возраст | âge bas (vleonilh) |
| med., obs. | ранний детский возраст | enfance première |
| gen. | ранний детский возраст | jeune âge (малолетство Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте | troubles de la personnalité et du comportement chez l'adulte (F60 - F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов | troubles du fonctionnement social débutant spécifiquement dans l'enfance ou à l'adolescence (F94 Acruxia) |
| psychiat. | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое | trouble de la personnalité et du comportement chez l'adulte sans précision (F69 Acruxia) |
| psychiat. | расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу | trouble de l'attachement de l'enfance avec désinhibition (F94.2 Acruxia) |
| psychiat. | расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте | trouble de l'alimentation du nourrisson et de l'enfant (F98.2 Acruxia) |
| agric. | растение годичного возраста | plante d'un an |
| psychiat. | реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте | trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance (F94.1 Acruxia) |
| med. | реальный возраст | âge réel |
| med. | ребёнок в возрасте до года | enfant âgé de moins d'un an |
| ed. | ребёнок дошкольного возраста | enfant en âge préscolaire (Sergei Aprelikov) |
| med. | ребёнок дошкольного возраста | enfant d'âge préscolaire |
| gen. | ребёнок предподросткового возраста | préado (девочка 10-12 лет, мальчик 10-13 лет) |
| gen. | ребёнок предподросткового возраста | préadolescent (девочка 10-12 лет, мальчик 10-13 лет) |
| med. | ребёнок раннего возраста | enfant en bas âge |
| med. | ребёнок раннего возраста, подвергающийся грубому обращению | enfant en bas âge maltraité |
| med. | ребёнок школьного возраста | enfant d'âge scolaire |
| gen. | ребёнок школьного возраста | scolaire |
| food.serv. | ребёнок ясельного возраста | première enfance |
| food.serv. | ребёнок ясельного возраста | enfant de premier âge |
| sport. | рекорд юношей младшего возраста | record de cadets |
| math. | рост стандартизированный по возрасту | taux corrigé de l'âge |
| geol. | рубидиево-стронциевый метод определения абсолютного возраста | méthode rubidium/strontium |
| med. | с возраста | dès (Morning93) |
| med. | с возраста | à partir de (старше ... лет; с возраста от ... лет; c ...летнего возраста Morning93) |
| gen. | с возрастом | avec le vieillissement (Morning93) |
| gen. | с возрастом | avec l'âge (Morning93) |
| gen. | с самого раннего возраста | depuis tout petit (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode de thorium-plomb |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode uranium-plomb |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode plomb-uranium |
| geol. | свинцовый метод определения абсолютного возраста | méthode du plomb |
| gen. | слишком маленький для своего возраста | trop petit pour un enfant de son âge (в данном случае - ребенок Morning93) |
| med. | служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста | service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées |
| med. | служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста | service de soins à domicile pour personnes âgées |
| med. | смертность среди детей грудного возраста | mortalité infantile (Sergei Aprelikov) |
| ed. | снижение возраста начала общеобязательного образования | l'abaissement de l'âge de l'instruction obligatoire |
| ed. | снижение возраста начала общеобязательного обучения в школах | l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| ed. | снижение возраста начала общеобязательного обучения в школах | l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательный возраст | l'âge de raison (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательный возраст | âge de raison |
| gen. | солидный возраст | bel âge |
| food.serv. | соотношение вес/возраст | rapport poids/âge |
| sport. | соревнование юношей младшего возраста | compétition de cadets |
| gen. | сохраняющий зубную чашечку в возрасте более 8-10 лет | bégu (о лошади) |
| law | социальное обеспечение по возрасту | protection sociale pour la vieillesse (vleonilh) |
| psychiat. | социальное тревожное расстройство в детском возрасте | anxiété sociale de l'enfance (F93.2 Acruxia) |
| gen. | среднего возраста | entre deux âges (z484z) |
| gen. | среднего возраста | d'un certain âge (ksuh) |
| med., obs. | средний детский возраст | enfance moyenne |
| gen. | старческий возраст | vieillesse |
| gen. | старшие возрасты | les vieilles classes |
| med., obs. | старший детский возраст | enfance grande |
| med., obs. | старший детский возраст | deuxième enfance |
| law | старший член организации по возрасту | doyen d'âge (vleonilh) |
| med. | стоматология детского возраста | odontostomatologie infantile |
| law | страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста | capital différé (vleonilh) |
| med. | страховое пособие для лиц пожилого возраста | prestations d'assurance pour personnes âgées |
| geol. | стронциевый метод определения абсолютного возраста | méthode rubidium/strontium |
| law | сумма ежегодных страховых платежей при личном страховании, зависящая от возраста застрахованного | prime naturelle |
| geol. | трахит кайнозойского возраста | trachyte récent |
| gen. | требуемый возраст | l'âge requis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | трудный возраст | âge ingrat |
| gen. | увеличить возраст выхода на пенсию | augmenter l'âge de la retraite (Lucile) |
| gen. | увеличить пенсионный возраст | augmenter l'âge de la retraite (Lucile) |
| crim.law. | увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| econ. | увольнение до наступления пенсионного возраста | prépension (maximik) |
| mil. | увольнение со службы по возрасту | congé d'ancienneté |
| mil. | увольнение со службы по достижении предельного возраста | congé d'ancienneté (I. Havkin) |
| gen. | умственный возраст | âge mental |
| crim.law. | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (financial-engineer) |
| geol. | урановый метод определения абсолютного возраста | méthode uranium-238-uranium-234 (по U238 и U234) |
| law | условие достижения определённого возраста | condition d'âge (vleonilh) |
| med. | условия жизни лиц пожилого возраста | conditions de vie des personnes âgées |
| insur. | Услуги по приему детей младшего возраста | PAJE (cmartem) |
| gen. | утратить на зубах следы, определяющие возраст | démarquer (о лошади) |
| gen. | уход за детьми младенческого возраста | puériculture |
| ed. | ученики в возрасте от 10 до 12 лет | collégiens de 10 à 12 ans (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | ферми-возраст | âge de ralentissement |
| tech. | ферми-возраст | âge de Fermi |
| med. | фертилизационный возраст | âge de fertilisation |
| O&G. tech. | физико-химический метод определения геологического возраста | méthode physico-chimique |
| med. | физиологический возраст | âge physiologique |
| med. | физиологическое снижение слуха с возрастом | presbyacousie pure |
| psychiat. | фобическое тревожное расстройство в детском возрасте | trouble anxieux phobique de l'enfance (F93.1 Acruxia) |
| busin. | фонд солидарности людей пожилого возраста | Fonds de Solidarité Vieillesse (Voledemar) |
| law | формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| geol. | фторовый метод определения абсолютного возраста | méthode au fluor |
| med. | хронологический возраст | âge chronologique |
| gen. | человек в возрасте | personne d'âge mûr (http://www.topito.com/top-10-des-fautes-de-francais-qui-marrachent-loreille z484z) |
| gen. | человек имеет возраст своих сосудов | on a l'âge de ses artères |
| gen. | человек переходного возраста | pré-adulte (D'habitude sur les forums on trouve une majorité d'adolescents prépubères ou de pré-adultes insomniaques. I. Havkin) |
| med. | человек пожилого возраста | âgé |
| med. | человек пожилого возраста, нуждающийся в уходе | âgé dépendant |
| law | что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? | que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ? (L'Express) |
| gen. | шестидесятилетний возраст | soixantaine |
| ed. | школьники в возрасте от 8 до 15 лет | les écoliers âgés de 8 à 15 ans (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | школьники в возрасте от 10 до 12 лет | collégiens de 10 à 12 ans (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | школьный возраст | âge scolaire |
| psychiat. | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте | troubles du comportement et troubles émotionnels apparaissant habituellement durant l'enfance et l'adolescence (F90 - F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста | troubles émotionnels débutant spécifiquement dans l'enfance (F93 Acruxia) |
| geol. | эоценовый возраст | âge mésonummulitique |
| med. | эпидемиологически опасный возраст | âge épidémiologiquement dangereux (самки малярийного комара) |
| gen. | это ему не по возрасту | ce n'est pas de son âge (Iricha) |
| gen. | это не для его возраста | ce n'est pas de son âge (Iricha) |
| gen. | это присуще его возрасту | c'est de son âge (z484z) |
| sport. | юноша младшего возраста | cadet |
| med. | юношеский возраст | âge adolescent (I. Havkin) |
| gen. | юношеский возраст | adolescence |
| gen. | юный возраст | âge tendre |
| agric. | ярка в возрасте 12— 14 месяцев | antenaise |
| gen. | ярка в возрасте 10-18 месяцев | antenais |
