| Subject | Russian | French |
| patents. | административное возражение | opposition administrative |
| patents. | аргументированное возражение заявителя | requête motivée du déposant |
| patents. | аргументированное возражение заявителя | requête justifiée du déposant |
| gen. | без возражений! | pas de discussions ! |
| gen. | без возражений | sans répliquer |
| gen. | без возражений! | pas tant de raisonnements ! |
| gen. | без возражений | sans contestation (kee46) |
| gen. | без возражений! | point de raisonnements ! |
| gen. | без возражений! | pas de réplique ! |
| gen. | без возражений | sans broncher |
| gen. | без никаких возражений | qu'on ne réplique pas ! |
| law | вето на закон, налагаемое путём заявления возражений гражданами | veto populaire |
| gen. | вето на закон, налагаемое путём заявления возражений гражданами | veto populaire |
| patents. | возможность подачи возражения | faculté de faire opposition |
| patents. | возражение в процедуре установления расходов | réclamation dans la procédure de fixation des frais |
| law | возражение в связи с истечением срока | exception péremptoire (подачи иска Yanick) |
| patents. | возражение должника против рассмотрения иска поручителя, основанное на том, что иск предъявлен в нарушение обязательства поручителя | exception de garantie |
| law | возражение должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощенном производстве) |
| patents. | возражение должно быть обосновано | l'opposition doit être motivée |
| patents. | возражение заявителя | réfutation du déposant |
| law | возражение, заявляемое стороной в судебном процессе | exception |
| patents. | возражение, имеющее целью отсрочку рассмотрения дела | exception de sursis |
| patents. | возражение, имеющее целью отсрочку рассмотрения дела | exception dilatoire |
| gen. | возражение, имеющее целью признание действий сторон недействительными | exception de nullité |
| law | возражение кредитора | opposition (против продажи предприятия с целью получения долга Nata_L) |
| patents. | возражение на возражение противной стороны | duplique |
| patents. | возражение на выданные охранные документы | contestation portant sur les litres délivrés |
| patents. | возражение на выдачу диплома | opposition à la délivrance du diplôme |
| patents. | возражение на выдачу патента | opposition à la délivrance du brevet |
| patents. | возражение на выдачу патента | opposition de brevet |
| patents. | возражение на выдачу патента | recours contre la délivrance d'un brevet |
| patents. | возражение на выдачу патента | contestation du brevet |
| law | возражение на исковое заявление | contredit à la demande en justice de (ROGER YOUNG) |
| patents. | возражение на реплику | duplique |
| patents. | возражение на реплику | réplique |
| patents. | возражение на решение | contestation d'une décision |
| patents. | возражение на решение патентного ведомства | recours contre la décision de l'office |
| law | возражение, направленное на отложение рассмотрения дела | exception dilatoire |
| law | возражение, направленное на признание определённых действий сторон недействительными | exception de nullité |
| law | возражение, направленное на приостановление дела до явки в суд гаранта ответчика | exception de garantie |
| law | возражение о невыполнении договора | exception d'inexécution (контрагентом) |
| law | возражение о невыполнении договора | exception d'inexécution |
| law | возражение о неисполнении контрагентом договорных обязательств | exception non adimpleti contractus |
| law | возражение о неисполнении контрагентом договорных обязательств | exception d'inexécution |
| patents. | возражение о неподсудности | exception d'incompétence |
| patents. | возражение о неподсудности | exception déclinatoire |
| patents. | возражение об отсутствии у истца права на иск | exception péremptoire |
| patents., lat. | возражение против иска, основанное на договоре | exceptio pacti |
| law | возражение, основанное на наличии по данному делу судебного постановления, вошедшего в законную силу | exception de chose jugée (eugeene1979) |
| patents. | возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de litispendance |
| patents. | возражение, основанное на том, что иск, тождественный по содержанию и сторонам, находится на рассмотрении другого суда | exception de connexité |
| patents. | возражение, основанное на том, что подобные иски согласно закону не подлежат судебному рассмотрению | exception d'irrecevabilité |
| law | возражение, основанное на утрате права истцом в связи с истечением преклюзивного срока | exception péremptoire |
| law | возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению | conclusion d'irrecevabilité |
| patents. | возражение ответчика против рассмотрения дела с ссылкой на злоупотребление правом со стороны истца | exception tirée de l'abus d'un droit |
| law | возражение по иску | moyen de défense (Wif) |
| gen. | возражение по иску | mémoire en défense (ROGER YOUNG) |
| patents. | возражение по недостаткам | notification des défauts |
| law | возражение по поводу условий продажи | dire (на публичных торгах vleonilh) |
| law | возражение по процессуальным основаниям, заявляемое стороной в судебном процессе | exception |
| law | возражение по существу иска | défense au fond (vleonilh) |
| patents. | возражение по существу иска | exception péremptoire |
| patents. | возражение, поданное в двух экземплярах | mémoire déposé en double exemplaire |
| patents. | возражение против иска | réplique |
| patents. | возражение против иска | demande reconventionnelle |
| gen. | возражение против иска | exception opposée en défense (ROGER YOUNG) |
| patents. | возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда | exception de chose jugée |
| law | возражение против иска, основанное на вошедшем в законную силу судебном постановлении по тому же делу | exception de chose jugée |
| law | возражение против иска, основанное на обмане, совершённом истцом | exception de dol |
| law | возражение против иска, основанное на притворности сделки | exception de simulation |
| law | возражение против иска, основанное на утрате истцом права | exception de déchéance |
| patents. | возражение против иска с ссылкой на невыполнение договора другой стороной | exception non adimpleti contractus |
| patents. | возражение против иска с ссылкой на обман | exception de dol |
| patents. | возражение против иска с ссылкой на утрату права истцом | exception de déchéance |
| law | возражение против исполнения судебного решения | opposition |
| patents. | возражение против недостатков | signalisation des défauts |
| law | возражение против применения административного акта, основанное на его незаконности | exception d'illégalité (Kiiamov) |
| law | возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению conclusion d'un traité заключение международного договора | conclusion d'irrecevabilité (vleonilh) |
| patents. | возражение против рассмотрения дела | voie d'exception |
| patents. | возражение против рассмотрения дела | exception (направленное на отсрочку процесса или оспаривающее форму его проведения) |
| patents. | возражение против рассмотрения дела в связи с неполучением ответчиком от истца материалов, подтверждающих иск | exception de communication |
| patents. | возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве истца | exception de défaut de qualité pour agir |
| patents. | возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве ответчика | exception de défaut de qualité pour défendre |
| gen. | возражение против рассмотрения дела ввиду его неподсудности данному суду | exception déclinatoire |
| patents. | возражение против рассмотрения дела на том основании, что иностранный истец не внёс обеспечения | exception cautio judicatum solvi |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception d'incompétence |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception déclinatoire |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественного данному | exception de litispendance |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественною данному | déclinatoire de litispendance |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда | déclinatoire de litispendance (vleonilh) |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | exception de connexité |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | déclinatoire connexité (vleonilh) |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на неподведомственности суду дел данной категории | exception d'irrecevabilité |
| law | возражение против рассмотрения дела, основанное на неполучении ответчиком исковых материалов | exception de communication |
| patents. | возражение против рассмотрения дела с ссылкой на заключённое между сторонами полюбовное соглашение | exception de transaction |
| patents. | возражение против рассмотрения дела с ссылкой на притворность заключённой сделки | exception de simulation |
| patents. | возражение против регистрации знака | opposition à l'enregistrement d'une marque |
| patents. | возражение с ссылкой на заявление или действие противной стороны, лишающие её права отрицать какие-л. факты | exception tirée d'un aveu ou de l'acte d'un adversaire |
| patents. | возражение стороны против рассмотрения дела по существу | conclusion irrecevabilité |
| patents. | возражение стороны против рассмотрения дела по существу | conclusion exceptionnelle |
| law | возражение форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании | opposition aux jugements par défaut |
| patents. | возражение третьего лица | tierce-opposition (против исполнения судебного решения) |
| law, court | возражение третьего лица | tierce-opposition (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | возражение третьего лица против исполнения судебного решения | opposition d'un tiers |
| patents. | возражение третьего лица против исполнения судебного решения | opposition tierce |
| patents. | возражение третьего лица против судебного решения | demande en tierce opposition |
| patents. | возражение эксперта | objection de l'examinateur (по заявке) |
| law | возражения должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощённом производстве vleonilh) |
| law | возражения на иск | exceptions opposées en défense (NaNa*) |
| law | возражения ответчика против исковых требований | conclusions du défendeur (vleonilh) |
| law | возражения по существу иска | défense au fond |
| law | возражения против иска | exception opposée en défense |
| law | возражения против исковых требований | moyens de défense (ROGER YOUNG) |
| gen. | возражения против решения | oppositions formés contre la décision (ROGER YOUNG) |
| patents. | встречное возражение | mémoire en réponse |
| law | выдвигать возражение | opposer une exception (Vera Fluhr) |
| fin. | выдвигать возражения | soulever des objections |
| law | выдвигать возражения | soulever des exceptions |
| gen. | выдвинуть возражение против | formuler une objection contre... (...) |
| gen. | вызывать возражения | soulever des objections |
| gen. | высказывать возражения | élever des objections |
| gen. | говорить тоном, не допускающим возражений | parler dogmatiquement (Lana Falcon) |
| patents. | делопроизводство по возражению | procédure d'opposition |
| law | до изложения существа возражений по иску | avant toute défense au fond (наступление этого момента влечёт ряд процессуальных последствий vleonilh) |
| patents. | дополнение к возражению | complément de l'opposition |
| patents. | допустимость возражения | recevabilité de l'opposition |
| IMF. | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition |
| IMF. | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений | achèvement des consultations de l'article IV par défaut d'opposition |
| patents. | зарегистрированное возражение | opposition enregistrée |
| law | заявивший возражение | opposant |
| patents. | заявление о возражении | acte d'opposition |
| patents. | заявление против возражения | réplique à l'opposition |
| fin. | заявлять возражение | faire opposition |
| law | заявлять возражения | former opposition |
| law | исключение возражений | purge des exceptions |
| gen. | категорическое возражение | veto |
| patents. | комиссия по рассмотрению возражений | commission des contestations |
| patents. | комиссия по рассмотрению возражений | commission des oppositions |
| law | комиссия по рассмотрению возражений | commission contentieuse (напр., против выдачи патента vleonilh) |
| law | комиссия по рассмотрению возражений | commission contentieuse (напр. против выдачи патента) |
| law | комиссия по рассмотрению возражений | commission des contestations (напр. против выдачи патента) |
| patents. | комиссия по рассмотрению возражений | commission des recours |
| patents. | комиссия по рассмотрению возражений | commission contentieuse |
| patents. | копия возражения | copie de la contestation |
| law | кредитор, заявивший возражение против имущественных операций должника | créancier opposant (vleonilh) |
| law | лицо, заявившее возражение | opposant |
| patents. | лицо, подавшее возражение | opposant |
| patents. | лицо, подающее возражение | opposant |
| law | лицо, уполномоченное законом на представление возражений | contradicteur légitime (в гражданском праве vleonilh) |
| law | лишать силы судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика, путём заявления им возражения | purger le défaut (vleonilh) |
| law | лишение права возражения | forclusion (vleonilh) |
| gen. | не высказывать возражений | ne pas formuler d'objection (La Commission ne formule pas d'objection de principe à l'utilisation de ce produit. I. Havkin) |
| uncom. | не допускающий возражений | irréplicable (Et toute ma réponse sera dans un mot qui est, à la vérité, pour toute les questions possibles, la plus pleine, la plus absolue, la plus irréplicable des solutions: qu'importe? Lucile) |
| gen. | не допускающий возражений | péremptoire (Yanick) |
| law | не иметь возражений | ne pas avoir d'objection à (ROGER YOUNG) |
| gen. | не иметь возражений | ne pas formuler d'objection (I. Havkin) |
| gen. | не оставлять замечаний без возражений | ne pas laisser les observations sans répliques (z484z) |
| law | не представить письменные возражения на жалобу | faire défaut (об ответчике в административном процессе vleonilh) |
| busin. | недвусмысленное возражение | expresse réserve (vleonilh) |
| patents. | неприемлемость возражения | irrecevabilité de l'opposition |
| patents. | обоснованное возражение | recours fondé |
| patents. | обоснованное возражение заявителя | requête motivée du déposant |
| patents. | обоснованное возражение заявителя | requête justifiée du déposant |
| patents. | обоснованность возражения | bien-fondé du recours |
| law, ADR | обращаться с возражением | attaquer (je vous attaque concernant votre commande = имею замечания по поводу вашего заказа (есть несоответствия, ошибки) pivoine) |
| patents. | опровергать возражение | surmonter une objection |
| gen. | опровергнуть возможное возражение | prévenir une objection |
| gen. | отвечать на возражение | satisfaire à une objection |
| patents. | отдел рассмотрения возражений | chambre des requêtes (в патентном ведомстве) |
| patents. | отклонять возражение | repousser une objection |
| patents. | отклонённое возражение | opposition rejetée |
| patents. | отлагательное возражение | défense dilatoire |
| patents. | отозванное возражение | opposition retirée |
| law | письменные возражения | objections écrites (ROGER YOUNG) |
| law | письменные возражения против жалобы | mémoire en défense |
| law | письменные возражения против жалобы | mémoire en réponse |
| gen. | письменные возражения против жалобы | mémoire de défense |
| law | письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en réponse (ROGER YOUNG) |
| law | письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en défense (ROGER YOUNG) |
| gen. | письменные возражения против жалобы или иска | mémoire de réponse (ROGER YOUNG) |
| law | письменные возражения против иска | mémoire en défense |
| law | письменные возражения против иска | mémoire en réponse |
| gen. | письменные возражения против иска | mémoire de défense |
| patents. | письменные доказательства в обоснование возражения | causes d'opposition |
| patents. | подавать возражение | plaindre |
| patents. | подавать возражение | former opposition |
| patents. | подавать возражение | formuler opposition |
| patents. | подавать возражение на исковую претензию | opposer une revendication dans un procès |
| patents. | податель возражения | requérant |
| patents. | податель возражения | réclamant |
| patents. | податель возражения | plaignant |
| patents. | податель возражения | opposant |
| patents. | подача возражения | dépôt d'un recours |
| polit. | подготовить возражения на непрестанные нападки со стороны оппозиции | préparer une riposte aux attaques incessantes de l'opposition (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | порядок подачи возражения | procédure de recours |
| patents. | порядок подачи возражения | procédure d'opposition |
| patents. | пошлина за подачу возражения | taxe d'opposition |
| patents. | право на возражение или на реплику | droit de réplique |
| media. | право на представление возражений | droit d'opposition (Vera Fluhr) |
| patents. | правовое возражение | exception juridique |
| law | предложение представить возражения | sommation de contredire (ssn) |
| patents. | представление возражения | déposition d'une opposition |
| patents. | представление возражения | acte de former une opposition |
| patents. | представлять возражение | former une opposition |
| law | представлять возражения против иска | conclure (vleonilh) |
| polit. | приводить в качестве возражения | objecter |
| gen. | приводить в качестве возражения | objecter à qn, à qch |
| law | приводить возражения | objecter |
| fin. | приводить возражения | soulever des objections |
| law | приводить возражения | exciper |
| patents. | приемлемость возражения | recevabilité de l'opposition |
| law | признавать обоснованность исковых требований или возражений против них | adjuger les conclusions (vleonilh) |
| patents. | проверка поданных возражений | examen des oppositions déposées |
| patents. | проверка предъявленных возражений | examen des oppositions déposées |
| patents. | производство по возражению | procédure en opposition |
| patents. | производство по возражению с участием истца и ответчика | procédure d'opposition entre parties |
| patents. | производство по возражениям | procédure de recours |
| patents. | производство по возражениям | procédure d'opposition |
| patents. | против решения может быть представлено возражение | la décision peut donner lieu à une réclamation |
| patents. | процедура по возражению | procédure en opposition |
| patents. | процедура подачи возражения | procédure de recours |
| patents. | процедура подачи возражения | procédure d'opposition |
| patents. | рассмотрение возражений | examen des réclamations |
| patents. | рассмотрение поданных возражений | examen des oppositions déposées |
| patents. | рассмотрение предъявленных возражений | examen des oppositions déposées |
| patents. | решение в пользу истца в связи с непредставлением возражения ответчиком | jugement nihil dicit |
| IMF. | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | décision adoptée par défaut d'opposition |
| fin. | снимать возражения | lever des objections |
| law | снятие возражений | mainlevée de l'opposition (vleonilh) |
| law | содержащий возражение | déclinatoire |
| law | срок для заявления возражений | délai d'opposition (vleonilh) |
| law | срок для заявления возражения | délai d'opposition |
| patents. | срок подачи возражения | délai de recours |
| patents. | срок подачи возражения | délai d'opposition |
| patents. | сторона, подавшая возражение | opposant |
| patents. | сущность возражения | teneur de la protestation |
| gen. | тон не терпящий возражений | ton qui n'admet pas de réplique (z484z) |
| gen. | тон не терпящий возражений | ton sans réplique (z484z) |
| gen. | тоном, не терпящим возражений | d'un ton sans réplique |
| law | третье лицо, заявившее возражение | tiers opposant |
| patents. | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet |
| patents. | формальное возражение | recours formel |
| patents. | формальное возражение | appel formel |
| gen. | это возражение отпало | cette objection est tombée |
| polit. | этот пункт не вызывает никаких возражений | ce point ne soulève aucune objection |
