| Subject | Russian | French |
| belg. | багажник велосипеда | porte-paquet |
| gen. | велосипед без педалей | draisienne (transland) |
| obs. | велосипед без цепной передачи | vélocipède |
| gen. | велосипед-вездеход | vélocross |
| gen. | велосипед-вездеход | bicross |
| sport. | велосипед "внедорожник" | VTT m (Iricha) |
| sport. | велосипед "внедорожник" | vélo tout terrain (Iricha) |
| sport. | велосипед "вседорожник" | vélo tout terrain (Iricha) |
| sport. | велосипед "вседорожник" | VTT m (Iricha) |
| cyc.sport | велосипед для гонок за лидером | machine de Stayer |
| tech. | велосипед-дрезина | vélocipède sur rails |
| gen. | велосипед изобретать не придётся | on ne doit pas réinventer la roue (golga81) |
| cycl. | велосипед модели сингл-спид | vélo à pignon fixe (Sergei Aprelikov) |
| gen. | велосипед на лыжах | vélo-neige |
| tech. | велосипед с двигателем | vélomoteur |
| cycl. | велосипед с прямой передачей | vélo à pignon fixe (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | велосипед с фиксированной передачей | vélo à pignon fixe (Sergei Aprelikov) |
| sport. | велосипед с электроприводом | VAE (transland) |
| transp. | велосипед самообслуживания | vélo en libre-service (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | велосипед-эргометр | ergomètre à bicyclette |
| gen. | водный велосипед | pédalo |
| trav. | гибридный велосипед | VTC (vélo tout chemin transland) |
| trav. | гибридный велосипед | velo tout chemin (Совмещает в себе черты горных и городских велосипедов transland) |
| cyc.sport | гонка на велосипедах с гоночными ободами | course avec jantes coursières |
| cyc.sport | гонка на велосипедах с железными ободами | course avec jantes en fer |
| cyc.sport | гонки за лидерами на велосипедах | course avec entraîneurs à bicyclette |
| gen. | гонки на велосипедах-вездеходах | bicross |
| gen. | гоночные автомашины на машинах или велосипедах одной и той же марки | écurie |
| gen. | гоночные гонщики на машинах или велосипедах одной и той же марки | écurie |
| gen. | гоночный велосипед | vélo de course |
| gen. | гоночный велосипед | machine de course |
| sport. | горный велосипед | vélo tout terrain (Iricha) |
| sport. | горный велосипед | VTT (Iricha) |
| gen. | грузовой велосипед | vélo cargo (Le vélo cargo, vélo de fret ou cargo bike est un véhicule terrestre я deux ou trois roues luciee) |
| gen. | грузовой велосипед | vélo cargo (Le vélo cargo, vélo de fret ou cargo bike est un véhicule terrestre à deux ou trois roues luciee) |
| gen. | грузовой велосипед | vélo cargo, vélo de fret ou cargo bike (luciee) |
| cyc.sport | деталь велосипеда | accessoire de bicyclette |
| gen. | детский велосипед в виде лошадки | vélocimane |
| gen. | детский трёхколёсный велосипед с ручным приводом | cyclorameur |
| cyc.sport | длина велосипеда | longueur de bicyclette |
| cycl. | дорожный велосипед | vélo de route (Sergei Aprelikov) |
| gen. | езда на велосипеде | cyclisme |
| gen. | ездить на велосипеде | faire du vélo |
| gen. | ездить на велосипеде | aller à vélo (vleonilh) |
| gen. | ездить на велосипеде | aller à la bicyclette (vleonilh) |
| gen. | ездить на велосипеде | faire de la bicyclette |
| sport. | ездить на работу на велосипеде | utiliser le vélo pour aller au travail (sophistt) |
| sport. | ездить на велосипеде | rouler à vélo (sophistt) |
| gen. | ехать на велосипеде | aller à bicyclette |
| gen. | ехать на велосипеде | pédaler |
| transp. | ехать на работу на велосипеде | se rendre au travail à vélo (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cyc.sport | замена велосипеда | changement de machine |
| idiom. | изобретать велосипед | inventer le fil à couper le beurre (KiriX) |
| ed. | изобретать велосипед | réinventer la roue (пытаться придумать новое решение в том случае, когда уже имеется надёжное, проверенное существующее решение sophistt) |
| fig. | изобретать велосипед | inventer l'eau chaude (marimarina) |
| fig. | изобретать велосипед | inventer l'eau sucrée (marimarina) |
| idiom. | изобретать велосипед, изобретать колесо, делать не нужную работу | user le soleil (Mashu) |
| gen. | кататься на велосипеде | faire du vélo, se balader en vélo (Lara05) |
| gen. | кататься на велосипеде | rouler en vélo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кататься на велосипеде | faire de la bicyclette (vleonilh) |
| gen. | кататься на велосипеде | aller à vélo (vleonilh) |
| gen. | крыло велосипеда | garde-boue |
| sport. | лыжный велосипед | ski-bob |
| gen. | мастер по ремонту велосипедов | vélociste |
| cyc.sport | многоседельный велосипед | vélocipède avec plusieurs sièges |
| gen. | мы собираемся покататься на велосипедах | nous allons faire une promenade à velo (sophistt) |
| gen. | на велосипеде | en vélo |
| gen. | на велосипеде | à vélo |
| gen. | не нужно изобретать велосипед | іl ne faut pas réinventer la roue (ROGER YOUNG) |
| cyc.sport | номерная дощечка велосипеда | plaque numerotée |
| gen. | одноколёсный велосипед | monocycle |
| transp. | парк велосипедов | flotte de vélos (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| trav. | пивной велосипед | vélo à bière (небольшой пивной бар на 4 крепких колёсах, который приводится в движение сидящими в нём 10-12 людьми и которым управляет один непьющий человек, выполняющий также функции гида sophistt) |
| cyc.sport | пломбирование велосипеда | plombage de machine |
| gen. | покататься на велосипеде | faire une promenade à vélo (sophistt) |
| gen. | полицейский на велосипеде | vache à roulettes |
| nonstand. | полицейский на велосипеде | flic à roulettes |
| gen. | полицейский на велосипеде | agent cycliste |
| inf. | полицейский патруль на велосипедах | volante |
| cyc.sport | поломка велосипеда | bris de machine |
| abbr. | помещение для хранения велосипедов и/или детских колясок | local VE (VE - vélos / véhicules enfants Asha) |
| gen. | почти касаться головой велосипеда | mordre le guidon |
| cycl. | прогулка на велосипеде | balade à velo (z484z) |
| tech. | производство велосипедов | vélocipédie |
| gen. | прокат велосипедов | vélo bleus (Madlenko) |
| transp. | прокатный велосипед | vélo en libre-service (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| cycl. | рама велосипеда | cadre de vélo (Andrey Truhachev) |
| sport. | рога на руль для велосипеда | Bar-end (transland) |
| gen. | сесть на велосипед | monter en selle (Morning93) |
| gen. | сесть на велосипед | enfourcher la bicyclette |
| gen. | система проката велосипедов в Лионе | Vélo'v (rousse-russe) |
| gen. | система проката велосипедов в Париже | Vélib (rousse-russe) |
| cyc.sport | смена велосипеда | changement de machine |
| gen. | снежный велосипед | vélo-neige |
| obs. | старинный велосипед | vélocifère (деревянный) |
| gen. | старинный велосипед-самокат | célérifère |
| gen. | стойка для велосипедов | porte-vélos (ROGER YOUNG) |
| gen. | торговец велосипедами | vélociste |
| cyc.sport | транспорт велосипеда | transport des bicyclettes |
| cyc.sport | транспортная корзина для велосипедов | corbeille à transport des bicyclettes |
| cyc.sport | трековый велосипед | bicyclette pistarde |
| cyc.sport | три четверти длины велосипеда | trois quarts longueur de cycle |
| med.appl. | трёхколесный велосипед Шеде | tricycle de Schede |
| gen. | трёхколёсный велосипед | tricycle |
| tech. | трёхколёсный велосипед для доставки товаров | triporteur |
| gen. | трёхместный велосипед | triplette |
| gen. | туристический велосипед | vélo de randonnée (ROGER YOUNG) |
| gen. | туристический велосипед | vélo de tourisme (ROGER YOUNG) |
| gen. | туристический велосипед | vélos de cyclo-tourisme (ROGER YOUNG) |
| gen. | туристический велосипед | vélo de trekking (ROGER YOUNG) |
| gen. | уехать на велосипеде | partir avec son vélo (z484z) |
| belg., inf. | упасть с велосипеда | tomber bas du vélo (vleonilh) |
| gen. | упасть с велосипеда | tomber du vélo (vleonilh) |
| gen. | упражняться в езде на велосипеде | s'entraîner à la bicyclette |
| milk. | учитель французского очень странный, он ездит в школу на велосипеде | il est trop mystique, le prof de francais, il va a l'école en vélo (Alex_Odeychuk) |
| cyc.sport | чужой велосипед | machine d'autrui |
| tech. | шина для велосипеда | bande pour bicyclette |
| cycl. | шоссейный велосипед | vélo de route (z484z) |
| cyc.sport | шоссейный велосипед | machine routière |
| cycl. | шоссейный велосипед | vélo route (z484z) |
| trav. | электрический велосипед | vélo à assistance électrique (transland) |
| transp. | электрический велосипед | vélo électrique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | электрический велосипед | VAE (transland) |
| sport. | я езжу на работу на велосипеде | j'utilise mon vélo pour aller au travail (sophistt) |
| sport. | я умею ездить на велосипеде | je sais rouler à vélo (sophistt) |
