| Subject | Russian | French |
| gen. | а более конкретно | et plus particulièrement (I. Havkin) |
| mining. | антиклиналь, в которой подвижное ядро проникло через более хрупкие вмещающие породы | diapir |
| fin. | ап ссуды, предоставленные на срок более одного года | prêts à plus d'un |
| gen. | архитектурный ордер с колоннами высотой в два этажа и более | ordre colossal |
| gen. | более активная интеграция | une intégration plus poussée (Olga A) |
| gen. | более активно посвятить себя | se consacrer avec plus de force (à ... - ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| tech. | более богатая сторона жилы | côté du midi |
| math. | более богатая структура | structure plus riche |
| gen. | более вредный | pire |
| gen. | более всего любить | préférer à tout |
| gen. | более всего любить | préférer beaucoup |
| gen. | более выгодное предложение | suroffre |
| gen. | более высокий зуб у лошади | surdent |
| busin. | более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость | limite supérieure convenue (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | более высокий уровень привилегий | privilège élevé |
| gen. | более года назад | il y a plus d'un an (NaNa*) |
| math. | более грубая структура | structure moins fine |
| math. | более грубое покрытие | recouvrement plus grossier |
| math. | более грубое покрытие | recouvrement moins fin |
| math. | более грубое разбиение | surpartition |
| gen. | более десяти лет | depuis plus de dix ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более детально иллюстрировать демонстрировать, показывать, изображать и т. д. | préciser (см. пример в статье "детализировать" I. Havkin) |
| econ. | более дешёвый | moins cher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более известный под названием | plus connu sous le nom de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более или менее | tant bien que mal (Wassya) |
| gen. | более или менее | peu ou prou (Ils sont au nombre de onze et concernent tous peu ou prou la sphère informatique. Viktor N.) |
| gen. | более или менее | plus ou moins |
| mining. | более или менее правильная трещиноватость горных пород | joints |
| O&G. tech. | более или менее сцементированный песок | sable plus ou moins cimenté |
| gen. | более короткая дорога | raccourci (kee46) |
| math. | более крупная структура | structure moins fine |
| mining. | более крутое крыло складки | front de pli |
| gen. | более лёгкий | plus facile (Alex_Odeychuk) |
| math. | более мелкая структура | structure plus fine |
| math. | более мелкое покрытие | recouvrement plus fin |
| math. | более мелкое покрытие | recouvrement moins grossier |
| math. | более мелкое разбиение | sous-partition |
| math. | более мелкое разбиение | partition plus fine |
| gen. | более менее | plus ou moins (ROGER YOUNG) |
| gen. | более-менее | à peu prêt (Laewsky) |
| fin. | более 1,1 миллиона долларов | plus de 1,1 million de dollars (Alex_Odeychuk) |
| law | более мягкое наказание | peine plus faible |
| law | более мягкое наказание | peine moins rigoureuse |
| law | более не имеет силы | n'a plus d'effet (Wif) |
| law | более не имеет силы | cesse d'avoir effet (Wif) |
| hist. | более не назначая первого министра | en ne prenant plus de ministre principal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более нет никаких сомнений | le doute n'est plus possible (z484z) |
| gen. | более низкая оплата труда малолетних | abattements d'âge |
| patents. | более низкая шкала вознаграждений по сравнению с используемой | barème inférieur à celui utilisé |
| mil. | более низкого качества | surclassé |
| mil. | более низкого класса | surclassé |
| mil. | более низкого типа | surclassé |
| gen. | более низкого уровня ранга, статуса | en dessous (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres à partir des compétitions régionales, et dans des bassins de 25 mètres en dessous. I. Havkin) |
| gen. | более низкое положение | situation inférieure |
| gen. | более низкое положение | infériorité |
| gen. | более обширная информация | plus amples renseignements (Alex_Odeychuk) |
| math. | более общо | plus généralement |
| gen. | более охотно | plus volontiers (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | более подробная информация | plus amples renseignements (Alex_Odeychuk) |
| math. | более подробно | d'une manière plus détaillée |
| gen. | Более подробно о | De plus amples détails sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | более подробную информацию Вы можете получить, ознакомившись с досье компании | pour le détail prière de se reporter au dossier (Люксембург
ROGER YOUNG) |
| gen. | более подробные сведения | un plus ample informé |
| gen. | более позднее число | postériorité de date |
| gen. | более поздний | plus récent (Les commentaires sont présentés les dans l'ordre inverse, c'est à dire du plus récent au plus ancien. I. Havkin) |
| gen. | более поздний | bas (в исторической перспективе) |
| gen. | более поздний | postérieur (kee46) |
| law | более поздний закон | loi postérieure (ssn) |
| patents. | более поздний заявитель | partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure |
| patents. | более поздняя заявка | demande postérieure |
| patents. | более поздняя заявка | demande déposée ultérieurement |
| patents. | более поздняя заявка | demande ultérieure |
| patents. | более поздняя регистрация | dépôt postérieur |
| patents. | более предшествующая заявка | dépôt antérieur |
| gen. | более простой | simplifié (Un but de l'invention est de proposer un dispositif de fabrication de pièces en matériau composite dont la complexité est réduite et l'outillage de moulage simplifié par rapport à l'outillage des procédés à moule fermé. I. Havkin) |
| patents. | более раннее право | droit antérieur |
| gen. | более ранний | plus ancien (Les commentaires sont présentés les dans l'ordre inverse, c'est à dire du plus récent au plus ancien. I. Havkin) |
| geol. | более ранний | antérieur |
| gen. | более ранний | antérieur (Cela représente un progrès appréciable par rapport aux solutions antérieures. I. Havkin) |
| patents. | более ранняя заявка | demande antérieure |
| patents. | более ранняя заявка | dépôt antérieur |
| patents. | более ранняя регистрация | dépôt antérieur |
| patents. | более ранняя регистрация | enregistrement antérieur |
| patents. | более ранняя регистрация товарного знака в стране заявителя | enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur |
| gen. | более свободно | avec plus de liberté (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более свободно заниматься любовью | livrer avec plus de liberté à ses amours (Alex_Odeychuk) |
| math. | более сильная метрика | métrique plus forte |
| math. | более сильная теория | théorie plus forte |
| math. | более сильная топология | topologie plus forte |
| math. | более сильный метод | méthode plus forte |
| gen. | более сильный противник | adversaire supérieur |
| math. | более сильный фильтр | filtre plus fin |
| math. | более слабая метрика | métrique plus faible |
| sport. | более слабая последняя серия | dernière série plus faible |
| math. | более слабая теория | théorie moins forte |
| math. | более слабая топология | topologie plus faible |
| math. | более слабая топология | topologie moins fine |
| math. | более слабый вариант | version affaiblie |
| law | более строгое наказание | peine plus sévère |
| law | более строгое наказание | peine plus forte |
| gen. | более тесная сторона сожительства | coté convivial (Voledemar) |
| gen. | более того | pis que cela |
| gen. | более того | de surcroît (Yanick) |
| gen. | более того | il y a mieux (dnk2010) |
| gen. | более того | il y a plus (dnk2010) |
| gen. | более того | mieux que ça (dnk2010) |
| gen. | более того | bien plus (vleonilh) |
| gen. | более того | de plus (vleonilh) |
| gen. | более того | ce n'est pas assez dire (dnk2010) |
| gen. | более того | en plus (Morning93) |
| gen. | Более того | Pis encore (ROGER YOUNG) |
| gen. | Более того | D'ailleurs (AF1601) |
| gen. | более того | qui plus est (dnk2010) |
| gen. | более того | mieux encore (dnk2010) |
| gen. | более того | bien mieux |
| busin. | более того он заявил | il à été jusqu'à déclarer |
| busin. | более того, он заявил | il a été jusqu'à déclarer (vleonilh) |
| math. | более тонкая структура | structure plus fine |
| math. | более точно | de façon plus précise |
| law | Более точный подсчёт | relevé le plus exhaustif (Voledemar) |
| math. | более углублённое изучение | étude plus approfondie |
| comp., MS | более 9 участников | Plus de 9 participants |
| vet.med. | более чем раз в неделю, месяц, год | plus de ? fois par semaine, mois, an (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | более, чем достаточно | à la pelle |
| gen. | более чем достаточно | par-dessus la tête |
| gen. | более чем когда-либо | plus encore que jamais (Yanick) |
| gen. | более, чем когда-либо | plus que jamais |
| gen. | более, чем ...кратный | plus de ... fois (La fréquence peut être réglée jusqu'à 960 Hz correspondant à plus de 19 fois la vitesse d'un moteur standard. I. Havkin) |
| gen. | более, чем ...кратный | plus de ... fois (La fréquence peut être réglée jusqu'я 960 Hz correspondant à plus de 19 fois la vitesse d'un moteur standard. I. Havkin) |
| gen. | более ..., чем ожидалось | plus ... que prévu (наречие vleonilh) |
| geogr. | более, чем сто стран | plus d'une centaine de pays (Alex_Odeychuk) |
| patents. | более широкие положения | prescriptions plus larges |
| gen. | будет более | sera plus (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Будьте современным, более модным | Soyez moderne, un peu plus tendance (z484z) |
| mining. | бур длиной 1,8 м и более | long-jeu |
| law | бухта или залив с шириной входа более 10 миль | baie de grande ouverture (vleonilh) |
| law | бухта с шириной входа более 10 миль | baie de grande ouverture (в международном праве) |
| gen. | быть более многочисленными | être plus nombreux (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть в более выигрышном положении | mieux placé que |
| gen. | в более корректной форме | sous la forme la plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в более корректной форме | sous une forme plus correcte (essayer de poser les questions sous une forme plus correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме Alex_Odeychuk) |
| math. | в более общем виде | plus généralement |
| math. | в более общем случае | plus généralement |
| gen. | в более общем случае | plus généralement (Le calcul des facteurs de forme (ou plus généralement, des coefficients de couplage) a donné lieu à de nombreuses recherches. I. Havkin) |
| gen. | в более общем смысле | plus généralement (См. пример в статье "в более широком смысле". I. Havkin) |
| gen. | в более общем смысле | d'une manière plus générale (I. Havkin) |
| gen. | в более редких случаях | dans la minorité des cas |
| Игорь Миг | в более скромном масштабе | à plus petite échelle |
| gen. | в более узком смысле | dans un sens plus restreint |
| geogr. | в более, чем ста странах | dans plus d'une centaine de pays (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в более широком смысле | plus généralement (Le développement agricole et plus généralement celui des activités du monde rural est le socle durable sur lequel se bâtit un développement substantiel de l'industrie. I. Havkin) |
| gen. | в более широком смысле | plus largement (Cela permet une meilleure compréhension de l'adaptation à une certaine fonction et plus largement de l'adaptation de la plante entière aux variations de l'environnement. I. Havkin) |
| gen. | в более широком смысле | par extension (La particule présente la propriété d'être inerte vis-à-vis d'huiles de type triglycérides, et par extension vis-à-vis d'esters d'acides gras. I. Havkin) |
| agric. | в возрасте более одного года | antannaire (о жеребятах, об ягнятах) |
| gen. | в течение более двадцати лет | depuis plus de deux décennies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение более десяти лет | depuis plus de dix ans (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в течение более полувека | depuis plus d'un demi-siècle (Le Monde, 2018) |
| gen. | в течение более пяти лет | pendant plus de cinq ans (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в течение более пятидесяти лет | depuis plus d'un demi-siècle (Le Monde, 2018) |
| gen. | в течение более тридцати лет | pendant plus de trente ans (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | в течение не более | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| law | в течение не более чем | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| avia. | вариант с более мощным двигателем | version surmotorisée |
| avia. | вариант с более мощным двигателем | version plus puissante du moteur |
| busin. | возможно более высокий уровень | le niveau le plus élevé possible |
| patents. | возможность противопоставления ссылок с более ранним приоритетом | opposabilité des antériorités |
| gen. | все более важныйая | sans cesse plus importantе (Voledemar) |
| gen. | все более значительная масса людей | masse sans cesse plus importante de personnes (Voledemar) |
| gen. | все более сильные угрозы | surenchère de menaces |
| gen. | всё более | toujours plus (Son objectif était de venir au secours des victimes des pogroms toujours plus violents. I. Havkin) |
| gen. | всё более + причастие или прилагательное | de plus en plus + adjectif (I. Havkin) |
| gen. | всё более редкий | de plus en plus rare (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geol. | галька с отпечатками вмятинами более твёрдой гальки | galet à marques de chocs |
| geol. | галька с отпечатками вмятинами более твёрдой гальки | galet impressionné |
| geol. | галька с отпечатками вмятинами более твёрдых галек | caillou impressionné |
| gen. | гораздо более | bien plus (75alex75) |
| gen. | гораздо более неохотно | beaucoup plus réticent (Alex_Odeychuk) |
| mining. | горизонтальная горная выработка с площадью поперечного сечения от 10 м2 и более | tunnel |
| patents. | датировать более поздним числом | postdater |
| econ. | датировать более ранним числом | antidater (kee46) |
| gen. | дать более подробную информацию | donner plus de détails (Voledemar) |
| survey. | двугранный более 90° угол | équerrage gras |
| gen. | действовать более разумно | faire mieux |
| gen. | делать более активным | dynamiser |
| construct. | делать более выпуклым | désaffleurer |
| gen. | делать более гибким | flexibiliser |
| gen. | делать более гибким | déroidir |
| gen. | делать более гибким | déraidir |
| gen. | делать более изысканным | raffiner |
| gen. | делать более красивым | glorifier |
| gen. | делать более крепким | raffermir |
| gen. | делать более мягким | déroidir |
| gen. | делать более мягким | déraidir |
| gen. | делать более надёжным | fiabiliser (в использовании) |
| fig. | делать более общительным | apprivoiser |
| gen. | делать более общительным | humaniser |
| fig. | делать более послушным | apprivoiser |
| gen. | делать более радикальным | radicaliser |
| gen. | делать более редким | raréfier |
| gen. | делать более рельефным | réchampir |
| construct. | делать более рельефным | désaffleurer |
| gen. | делать более рельефным | rechampir |
| gen. | делать более сильным | raviver |
| gen. | делать более твёрдым | rendurcir |
| gen. | делать более твёрдым | raffermir |
| gen. | делать более тесным | rétrécir |
| fig. | делать более тонким | affiner |
| fig. | делать более тяжёлым | appesantir |
| obs. | делать более тёмным | rembrunir |
| gen. | делать более тёмным | foncer |
| gen. | делать более узким | rétrécir |
| gen. | делать более утончённым | raffiner |
| tech. | делать более эффективным | doper |
| gen. | делать более эффективным | potentialiser |
| gen. | делать более ярким | raviver |
| gen. | делать более ярким | aviver (о красках) |
| tech. | делать окраску более тусклой | rabattre la couleur |
| tech. | делать окраску более тёмной | foncer |
| tech. | делать окраску более яркой | remonter la couleur |
| avia. | делать штопор более плоским | aplatir la vrille |
| gen. | делаться более пологим | s'adoucir |
| biol. | демонстрация более высокого иерархического ранга | démonstration de dominance (I. Havkin) |
| tech. | дерево диаметром более 20 см | arbre de futaie |
| Игорь Миг, econ. | дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран | Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement |
| gen. | длиною чуть более сантиметра | péricentimétique (vikaprozorova) |
| gen. | Для получения более подробной информации Вы можете обратиться к | pour plus de renseignements n'hésitez pas à contacter (ROGER YOUNG) |
| law | для получения более подробной информации по данному вопросу | pour toute précision sur ce point (ROGER YOUNG) |
| busin. | для получения более подробной информации свяжитесь с нами | pour plus de détails, veuillez nous contacter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу | pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до более чем | jusqu'à plus de (ROGER YOUNG) |
| gen. | до величины более | au-delà de (Le courant s'accroît au-delà de la valeur nominale. I. Havkin) |
| gen. | до ... и более | à plus de (l'uranium enrichi à plus de 20% en isotopes BoikoN) |
| law | до получения более подробных сведений | jusqu'à plus ample informé |
| mining. | добыча наиболее богатых частей месторождения с оставлением более бедных в виде целиков | glanage |
| law | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные по сравнению с обычными условия | contrat de faveur |
| law | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные, по сравнению с обычными, условия | contrat de faveur (vleonilh) |
| fig. | достичь более высокого положения | s'élever |
| geol. | древняя геоморфологическая форма, сходная с горстом, но более сложная по структуре | massif |
| gen. | есть ли что-либо более прекрасное? | y a-t-il rien de plus beau ? |
| gen. | ещё более | encore davantage |
| gen. | ещё более | davantage (Lorsqu'un salaire de faible montant est viré par la banque, il devient davantage faible après prélèvement des commissions. I. Havkin) |
| gen. | ещё более | davantage (I. Havkin) |
| gen. | @ещё более | davantage (Lorsqu'un salaire de faible montant est viré par la banque, il devient davantage faible après prélèvement des commissions. I. Havkin) |
| gen. | ещё более | encore (I. Havkin) |
| gen. | ещё более | encore plus |
| gen. | ещё более длинный | encore bien plus long (z484z) |
| gen. | ещё более повышать усиливать и т. д. | parfaire (La paroi du manchon tend à être plaquée contre l'enveloppe, ce qui parfait l'étanchéité. I. Havkin) |
| geol. | жила, порода которой более микрокристаллическая, чем вмещающие интрузивные породы | veine autogène |
| tech. | жила с углом падения более 40° | roisse |
| gen. | за более подробными справками обратитесь к | pour plus de renseignements voyez... (...) |
| gen. | за неимением более подходящего | par défaut (ludmilaalexan) |
| gen. | за период более ста лет | depuis plus d'un siècle |
| gen. | за сорок лет не видели более суровой зимы | l'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans |
| gen. | задать вопросы в более корректной форме | poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме | poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| geol. | залегающий под углом более 45° | en dressant |
| law | залив с шириной входа более 10 миль | baie de grande ouverture (в международном праве) |
| patents. | заявка с более поздней датой приоритета | demande subséquente |
| gen. | и более | voire plus (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | и более того | qui mieux est |
| gen. | и не более того | et rien de plus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и тем более в отрицательных конструкциях | et encore moins (Cette question ne peut être abordée et encore moins résolue en termes définitifs et tranchés. I. Havkin) |
| gen. | играть более активную роль | jouer un rôle plus actif (vleonilh) |
| geol. | известковая земля, содержащая не более 10 % песка и глины | terre crayeuse |
| gen. | изложить более конкретно | développer (разъяснять pivoine) |
| patents. | изобретатель, обладающий более ранним приоритетом | inventeur antérieur (ROGER YOUNG) |
| math. | изучать более подробно | étudier de plus près |
| comp., MS | 0 или более соответствий | 0 correspondance ou plus |
| gen. | иметь более высокий риск | présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de (...заболевений Voledemar) |
| tech. | имеющий более одного координационного числа | polimicte |
| law | исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене | prêter à découvert (vleonilh) |
| med. | использование более густой детской молочной смеси | epaississement des biberons (Voledemar) |
| gen. | использовать время более эффективно | mieux utiliser le temps (Alex_Odeychuk) |
| busin. | как можно более высокий уровень | le niveau le plus élevé possible (vleonilh) |
| gen. | как можно более + прил. | au plus + adj. (I. Havkin) |
| gen. | как нельзя более | on ne peut plus |
| gen. | как нельзя более кстати | providentiel |
| gen. | как нельзя более кстати | providentiellement |
| geol. | кальцитовый цемент с размером зёрен более 2 мм | ciment mégaspathique |
| avia. | катапультирование одновременно двух или более членов экипажа | éjection simultanée |
| avia. | катапультирование одновременно двух или более членов экипажа | éjection collective |
| gen. | композитор более позднего времени | compositeur ultérieur (https://issuu.com/odradek-records/docs/odrcd318_olga_georgievskaya_itunes_ ROGER YOUNG) |
| geol. | конгломерат с галькой, несущей отпечатки более твёрдой гальки | conglomérat à galets impressionnés |
| mil. | контролируемый перенос военного конфликта на более высокую ступень | escalade (в зависимости от масштабов, вида оружия и способа действия противника) |
| fin. | контроль над корпорацией акционеров, имеющих более половины акций | contrôle majoritaire |
| econ. | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | prêts sur ressources d'emprunt bonifiées |
| gen. | куда более | bien plus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | куда более | beaucoup plus (marimarina) |
| gen. | лицо, дающее более высокую цену | surenchérisseur (на торгах) |
| patents. | лицо, имеющее гражданство двух или более государств | sujet mixte |
| fin. | лицо, предлагающее более высокую цену за недвижимость, проданную с публичных торгов | surenchérisseur |
| geol. | льдина диаметром более 5 км | champ |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| med. | метод массажа, используемый при поражении органов дыхания для более лёгкого отхождения мокроты | clapping |
| gen. | на более долгий срок | à plus long terme (vleonilh) |
| gen. | на более поздний срок | à plus tard (vleonilh) |
| fin. | на сумму более | à plus de (... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | наброситься на более сильного | se prendre à plus fort que soi |
| law | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим | prononcer la confusion des peines (vleonilh) |
| law | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим | prononcer la confrontation des peines |
| busin. | наилучшее качество за более выгодную цену | rapport qualité-prix |
| gen. | напасть на более сильного | s'attaquer à plus fort que soi |
| Игорь Миг | находиться в более выигрышном положении по сравнению с | mieux placé que (En écoutant les orateurs, je me disais que le BIT est mieux placé que la FAO pour joindre les petits paysans, parce qu'il dispose en son sein d'employés et d'entrepreneurs.) |
| gen. | начать вести более спокойный образ жизни | dételer |
| mil. | не более... | maximum |
| gen. | не более | sans plus (того) |
| gen. | не более | au plus (Stas-Soleil) |
| gen. | не более того | sans plus (напр.: je lis ce roman pour passer le temps, sans plus Lucile) |
| law | не более, чем в размере... | jusqu'à concurrence de... |
| law | не более, чем в размере ... | jusqu à concurrence de (vleonilh) |
| math. | не более чем счётное множество | ensemble au plus dénombrable |
| math. | не более чем счётное покрытие | recouvrement fini ou dénombrable |
| math. | не более чем счётное семейство | famille au plus dénombrable |
| math. | не более чем счётный | au plus dénombrable |
| gen. | не может составлять более 10 000 рублей | dans la limite de (10.000 roubles NaNa*) |
| patents. | не подпадать под противопоставленные ссылки с более ранним приоритетом | échapper à l'opposabilité des antériorités citées |
| inf. | немногим более указанной величины | et des brouettes (ср. с выражением "вагон и маленькая тележка"; тележка - дополнительная емкость z484z) |
| gen. | немного более | légèrement plus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько более | légèrement plus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько более конкретный | légèrement plus précise (que ... - ..., чем ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет ничего более нормального | rien de plus normal (Ici, la sole est à 35 dollars le demi kilo, rien de plus normal. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | нет ничего более обыденного | rien n'est plus commun |
| gen. | ни тем более | et encore moins (I. Havkin) |
| gen. | ни тем более | ni encore moins (Ceci n'est ni une question windows ni encore moins une question excel. I. Havkin) |
| inf. | ничего нет более логичного | rien de plus logique (Mec) |
| gen. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008) |
| fig. | но и не более того | sans casser des briques non plus (film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus z484z) |
| fig. | но не более того | sans casser des briques non plus (z484z) |
| law | обжалование решения в вынесшей его инстанции с целью достижения более благоприятного решения | recours gracieux (админ. право Франции vleonilh) |
| gen. | обратимый в более простой вид | réductible |
| gen. | обратимый в более простую форму | réductible |
| law | обратная сила уголовного закона, устанавливающего более мягкое наказание | rétroactivité «in mitius» |
| auto. | обратное переключение передачи с высокой на более низкую | rétrogradage (в коробке переключения передач Yanick) |
| gen. | обращаться к более старым временам | remonter plus haut |
| account. | обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся | limitation des sûretés accordées aux autres prêteurs (VNV100110) |
| law | оговорка о специальном деликте, имеющем признаки более общего деликта | Reserve de la specialite (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказывать несравненно более сильное сопротивление | résister tout autrement |
| gen. | оказываться во всё более тяжёлом положении | s'enfoncer |
| gen. | он более виноват, чем вы | il est plus coupable que vous |
| petrogr. | оолит размером более 2 мм | pisolite |
| busin. | отказ одного или более предприятий | refus d'une ou plusieurs entreprises (vleonilh) |
| geol. | относительно узкое водное пространство, связывающее два более крупных водоёма | bras de mer |
| gen. | отсюда открывается более широкий горизонт | la vue est plus dégagée ici |
| gen. | ощущаться более всего | se faire le plus sentir (z484z) |
| mining. | падать под углом более 45° | dresser (о пласте, жиле) |
| geol. | падать под углом более 45° | dresser |
| busin. | падение цен примет более выраженный характер | la chute des prix sera plus marquée |
| busin. | падение цен примет более выраженный характер | la chute des prix sera plus marquée (vleonilh) |
| patents. | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur |
| patents. | патент с более ранним приоритетом | brevet antérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | перевести на более низкое место | déclasser (в таблице первенства, в наказание за нарушение) |
| sport. | перевод на более низкое место | rétrogradation (при распределении мест) |
| tech. | передняя часть картины, написанная более тёмными красками | repoussoir (благодари чему создаётся эффект глубины) |
| gen. | переехать в более просторную квартиру | s'agrandir |
| gen. | перейти к более скромному образу жизни | réduire le train de vie (fiuri2) |
| gen. | перекупить за более высокую цену | racheter |
| gen. | перемещать на более низкий уровень | déniveler |
| tax. | перемещение в группу доходов с более высокой ставкой налогов | progression par tranches (вызываемое инфляцией медленное повышение дохода налогоплательщика, которое приводит к его переходу в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам Voledemar) |
| gen. | перенести встречу на более позднее время | retarder un rendez-vous (Iricha) |
| gen. | перенести на более позднее время | retarder (Iricha) |
| busin. | перенести на более поздний срок | remettre à plus tard |
| busin. | переносить на более поздний срок | remettre à plus tard (vleonilh) |
| gen. | переход к более жёсткой политике | raidissage de la politique |
| auto. | переходить на более низкую передачу | rétrograder |
| gen. | период более строгого режима | période de sûreté (для некоторых заключённых) |
| tech. | пласт с углом падения более 40° | roisse |
| agric. | плодовый побег, обрезанный более чем на 3 глазка | verge |
| busin. | по более низкой цене | moins cher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по возможности более + прил. | au plus + adj. (I. Havkin) |
| law | поглощать менее строгое наказание более строгим | absorber la peine moins forte par la plus élevée |
| law | поглощение менее строгого наказания более строгим | confusion des peines (vleonilh) |
| law | поглощение менее строгого наказания более строгим | confrontation des peines |
| patents. | подача более поздней заявки | dépôt postérieur |
| patents. | подача более ранней заявки | dépôt antérieur |
| law | подвергаться задержанию на срок более 48 часов | être détenu plus de 48 heures (vleonilh) |
| gen. | поднять на более высокий уровень | porter à un niveau plus haut |
| gen. | поездка в вагоне более высокого класса | déclassement |
| gen. | пойти более коротким путём | prendre un raccourci (kee46) |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | appareil semi-conducteur multiple |
| gen. | пометка более поздним числом | postdate |
| gen. | помечать более поздним числом | postdater |
| gen. | последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелыми | le bilan des intempéries continue de s'alourdir (Celine_paris) |
| gen. | постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме | essayer de poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| hist. | превращать владетельного князя в подвластного другому, более крупному государству | médiatiser |
| law | предлагать кому-л. более широкий спектр услуг | offrir à qn le plus large éventail de services (Voledemar) |
| law | предлагать более широкий спектр услуг | offrir un éventail de services plus large (Voledemar) |
| gen. | предложение более высокой цены | suroffre |
| law | предложение более высокой цены при продаже с аукциона | enchère (vleonilh) |
| Игорь Миг | представить в более широком контексте | mettre en perspective |
| law | преступление или уголовный проступок, имевшее более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | délit praeterintentionnel (напр., тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, имеющие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | délit praeterintentionnel (напр. тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть) |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступлений | délit obstacle (напр. бродяжничество) |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний | délit obstacle (напр., бродяжничество vleonilh) |
| law | преступление, имевшее более тяжкие последствия, чем входящее в умысел виновного | infraction praeterintentionnelle |
| patents. | претендовать на более ранний приоритет | s'antérioriser |
| gen. | при более внимательном рассмотрении | à y regarder de près (vleonilh) |
| Игорь Миг | придавать более динамичный характер | dynamiser |
| gen. | придавать более широкое толкование | généraliser |
| chem. | придание окраске более светлого оттенка | éclaircissement |
| gen. | принимать более устойчивое положение | se piéter |
| mil. | принимать все более ожесточенный характер | augmenter de violence |
| gen. | приносящий более одного детёныша в помёте | multipare |
| Игорь Миг | приобретать всё более острый характер | s'accentuer |
| hist. | присоединение к более крупному государству | médiatisation |
| fig. | продвинуться по службе, получить более высокую позицию | gagner ses éperons (Manon Lignan) |
| tax. | происходить более чем на 50% из средств | être constitué pour plus de 50% de leur montant de fonds (доходы происходят... NaNa*) |
| geol. | разрушение крупных обломков пород на более мелкие | désintégration granulaire |
| gen. | рассматривать более конкретно | s'attacher (I. Havkin) |
| mil. | расчленение подразделения на более мелкие боевые единицы | articulation |
| mil. | расчленение части на более мелкие боевые единицы | articulation |
| med. | роды с более интенсивными или более частыми схватками, приводящими к очень быстрому раскрытию шейки матки | accouchement hyperkinétique |
| biol. | рождение более чем одного детёныша | multiparité |
| avia. | с более мощным двигателем | surmotorisé |
| avia. | с более мощным двигателями | surmotorisé |
| gen. | с целью более компетентного диалога | en vue d'un dialogue plus efficace (NaNa*) |
| gen. | сделать более либеральным | libéraliser |
| fig. | сделать более ясным | débroussailler |
| gen. | сделать изложение более сжатым | ramasser son style |
| gen. | сделать соус более острым | relever une sauce |
| gen. | сделать соус более пикантным | relever une sauce |
| gen. | сделать чтение более сложным | rendre la lecture ardue (Olga A) |
| mining. | селективная выемка более богатых частей месторождения | glanement |
| tech. | селективная выемка более богатых частей месторождения | glanage |
| fin. | снижение более чем на 0,3 пункта | chute de plus d'un tiers de point |
| police | совершить убийство двух и более лиц | faire de nombreuses victimes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | совместная эксплуатация автомобиля двумя лицами и более | covoiturage (vleonilh) |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement |
| gen. | соединение под углом более 90 град. | équerrage en gras |
| law, ADR | создать более благоприятный инвестиционный климат | instaurer un climat d'investissement plus positif (vleonilh) |
| mining. | сортированный уголь с размерами кусков более одного дюйма | calibrés |
| gen. | сохраняющий зубную чашечку в возрасте более 8-10 лет | bégu (о лошади) |
| gen. | ставить в более благоприятные условия | avantager |
| gen. | ставить в более выгодное положение | avantager |
| law, ADR | ставить себя в более выгодное положение по сравнению с конкурентами | se positionner de manière plus compétitive (vleonilh) |
| gen. | становится все более и более популярным | devenir de plus en plus populaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | становиться более важным | compter plus (être de celle qui compte plus quand c'est fini - быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено Alex_Odeychuk) |
| gen. | становиться более оживлённым | s'animer |
| gen. | становиться более радикальным | se radicaliser |
| gen. | становиться более резким | se durcir (о чертах лица) |
| gen. | становиться более узким | se rétrécir (тж перен.) |
| gen. | стать более многочисленными | être plus nombreux (Alex_Odeychuk) |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure |
| patents. | суд более высокой инстанции | juridiction supérieure |
| patents. | суд более высокой инстанции | juridiction de rang plus élevé |
| gen. | судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (Schell23) |
| gen. | судя по зубам, этой лошади не более восьми лет | ce cheval marque encore |
| tech. | схема включения одной электрической лампы из двух или более мест | va-et-vient |
| tech. | схема выключения одной электрической лампы из двух или более мест | va-et-vient |
| O&G. tech. | танкер водоизмещением 160.000 т и более | très grand transporteur de brut |
| med. | тахикардия с частотой сердечных сокращений более 100 ударов в минуту | tachysystolie |
| gen. | тем более | à plus forte raison (marimarina) |
| lat. | тем более | a fortiori |
| gen. | тем более | encore moins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем более! | pas davantage ! (в отрицательном значении) |
| gen. | тем более | d'autant plus que... (что...) |
| math. | тем более | d'autant plus |
| gen. | тем более | justement |
| gen. | тем более для | encore moins pour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем более для тех, кто | encore moins pour ceux qui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем более не так | d'autant moins que (+ прил.: Il est d'autant moins motivé qu'il sait qu'il lui est quasi impossible de rattraper le retard pris. z484z) |
| gen. | тем более нет | pas d'avantage (vleonilh) |
| gen. | тем более + прил., чем более/менее + прил. + сущ. | d'autant plus + adj. que + nom + est est plus/moins + adj. (L'indice arcade donne une valeur d'autant plus importante que l'espece est de plus grande taille. I. Havkin) |
| gen. | тем более, что | d'autant que... (...) |
| gen. | тем более, что | surtout que |
| gen. | тем более что | d'autant plus que... (...) |
| gen. | тем более что | et ce d'autant plus que (Il existe une forte demande visant à réduire la pollution sonore, et ce d'autant plus que les turboréacteurs utilisés deviennent de plus en plus puissants. I. Havkin) |
| gen. | тем более... что | moins... que (Voledemar) |
| gen. | тем более, что | preuve que (pivoine) |
| gen. | того более | plus encore (TheWyld) |
| mining. | тонкий пласт, отделённый от более мощного мягким глинистым прослойком | carrade (в Сент-Этьеннском угольном бассейне) |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| avia. | тяговооружённость более единицы | surmotorisation |
| geol. | уголь с содержанием летучих более 34% | flambant sec (Франция) |
| geol. | уголь с содержанием летучих более 28,3% | flambant gras B (Бельгия) |
| mining. | уголь с содержанием летучих от 28% и более | charbon gras B (Бельгийская классификация) |
| geol. | уголь с содержанием летучих от 28% и более | charbon gras B (Бельгия) |
| gen. | уже более 20 лет | depuis plus de 20 ans (cet équipement est en service depuis plus de 20 ans - это оборудование находится в эксплуатации уже более 20 лет Alex_Odeychuk) |
| gen. | уже более пяти лет | pendant plus de cinq ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уже более ста лет | depuis plus d'un siècle (Le Monde, 2018) |
| st.exch. | упасть более чем на 11 % | plonger de plus de 11% (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | управляющий компанией, владеющий не более 50% её паёв | gérant minoritaire (vleonilh) |
| tech. | ускорение более высокого порядка | accélération d'ordre élevé |
| law | условие договора о купле-продаже индивидуально определённой вещи о переходе права собственности в момент более поздний, чем соглашение сторон | clause de réserve de propriété (vleonilh) |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| mil. | установление более тесного соприкосновения | perfectionnement du contact (с противником) |
| literal. | уступить место более молодому поколению | céder la place à une génération plus jeune (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | Фильм хороший, но и не более того | Film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus (http://www.t411.ch/torrents/tanguy z484z) |
| gen. | художник не создал ничего более совершенного | le peintre n'a rien produit qui soit au-dessus |
| gen. | что более всего удивляет | ce qui frappe le plus... (...) |
| gen. | Что может быть более важным чем | Qu'est-ce qui est plus important que l (ROGER YOUNG) |
| gen. | чуть более | un peu plus de (Le pays va vraisemblablement perdre cette guerre commencée il y a un peu plus de six mois. — Страна, вероятно, проиграет эту войну, начавшуюся чуть более полугода назад. Alex_Odeychuk) |
| tech. | электрон с более высоким квантовым числом | électron amorcé (при объединении атомов в молекулу) |
| busin. | это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет | cet équipement est en service depuis plus de 20 ans (vleonilh) |
| gen. | этот эта, эти обозначает предмет более близкий к говорящему | celui-ci f. celle-ci, pl. m. ceux-ci, pl. f. celles-ci |
| gen. | этот эта, это, эти обозначает предмет более близкий к говорящему | celui-ci f celle-ci, m ceux-ci, f celles-ci |
| ed. | я более склонен к... | je n'ai donc plus devie (jetenick) |
| gen. | я не куплю это по более дорогой цене | je ne l'achetai pas à plus |
| Игорь Миг, mil. | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | FNI |
| Игорь Миг, mil. | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée |
