| Russian | French |
| быть обычным явлением | être la norme (Jusque dans les années 1950, les obus étaient la norme puis les missiles devinrent dominants. I. Havkin) |
| в сочетании с герундием, выражающим одно из двух одновременно совершающихся явлений | en |
| взаимонезависимость двух явлений | indépendance de deux phénomènes |
| водяные явления | météores aqueux (дождь, снег и т.п.) |
| воздушные явления | météores aériens (буря, ветер и т.п.) |
| выделение предмета или явления по какому-л. признаку | de (превосходная степень: cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes этот празднгк был самым блестящгм гз всех) |
| выражают явление и его причину | par-là (faire par curiosité сделать из любопытства) |
| выражают явление и его причину | par-ci (faire par curiosité сделать из любопытства) |
| группа по изучению неопознанных аэрокосмических явлений | Groupe d'études des phénomenes aérospatiaux non-identifiés (Франция, GEPAN vleonilh) |
| как объяснить это явление? | à quoi attribuer ce phénomène ? |
| магнитные явления | magnétisme |
| неудержимо распространяющееся неприятное явление | marée noire |
| общественное явление | phénomène de société (Iricha) |
| объединяющий два смежных явления | charnière |
| объяснение явлений медицинскими факторами | médicalisation |
| обычное явление | phénomène habituel (vleonilh) |
| отношение к явлению, выраженному инфинитивом | à (aimer à jouer любить играть) |
| отрадное явление | fait heureux |
| оценить масштабы явления | mesurer l'ampleur d'un phénomène (Iricha) |
| параллельные явления | phénomènes parallèles (vleonilh) |
| побочное явление | effet secondaire (Dehon Hélène) |
| побочное явление | effet secondaire (Dehon Hэlгne) |
| пограничное явление | cas limite |
| превращение в массовое явление | massification |
| превращение в обычное явление | banalisation |
| предшествует существительному, обозначает явление как известные говорящему | le |
| прекращение болезненных явлений | rétrocession |
| прибор для изучения явлений в водной среде | ludion |
| приспособление методов психоанализа к изучению общественных явлений | socio-psychanalise |
| промежуточное явление | intermédiaire |
| протекание, развитие явления | à (continuer à parler продолжать говорить) |
| психические явления, связанные с сексуальностью | parasexualité |
| световое явления | météores lumineux (радуга, полярное сияние и т.п.) |
| совокупность изучаемых явлений | corpus |
| становиться обычным явлением | se banaliser (à l’égard de ... - в отношении ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| становиться обычным явлением | se banaliser (Alex_Odeychuk) |
| стать обычным явлением | être devenue courante (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| удивительное явление | jeu de la nature (напр., камень необычайной формы и т.д.) |
| учение об электрических и магнитных явлениях | électrologie |
| эти сложные явления, где всё взаимосвязано | ces. choses complexes ou tout se tient |
| это из ряда вон выходящее явление | cela sort de l'ordinaire |
| это явление приобрело массовый характер | le phénomène s'est généralisé |
| явление в своём классе | une classe pour soi (Yanick) |
| явление и время его совершения | de (repos du soir вечерний отдых) |
| явление и его причину | de (mourir de faim умереть с голоду) |
| явление и его свойство | de (homme de haute taille высокий человек) |
| явление и место, вблизи которого оно совершается | ci-contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| явление и место, вблизи которого оно совершается | là-contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| явление и место, вблизи которого оно совершается | contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| явление и место, где оно совершается | en (Exposition universelle en France Всемирная выставка во Франции) |
| явление и место, куда оно направлено | à (voyage au Maroc путешествие в Марокко) |
| явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется | à (la solidarité aux dockers солидарность с докерами) |
| явление и способ его осуществления | à (essai à immersion totale испытание при полном погружении) |
| явление и цель | à (préparation я(...) подготовка к(...)) |
| явление отторжения | phénomène de rejet |
| явление , свойственное французскому языку в Квебеке | québécisme |
| Явление Христа | Épiphanie |
| языковое явление | fait linguistique (chajnik) |
