| Subject | Russian | French |
| astronaut. | авроральные явления | manifestations aurorales |
| astronaut. | акустическое явление | phénomène acoustique |
| scient. | аналогичное явление наблюдается | un phénomène comparable est perceptible (в ... - я ... // AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | анамнез, явления, предшествовавшие развитию болезни | antecedent (BoikoN) |
| biol. | аноксическое явление | condition anoxique |
| meteorol. | антициклоническое явление | phénomène anticyclonique |
| tech. | апериодическое явление | phénomène apériodique |
| tech. | аппаратура для воспроизведения натурных явлений | appareillage de reproduction des phénomènes naturels (при испытании на моделях) |
| tech. | атмосферное явление | phénomène atmosphérique |
| tech. | атмосферное явление | agent atmosphérique |
| obs. | атмосферное явление | météore |
| tech. | атмосферные явления | effets atmosphériques |
| avia. | атмосферные явления | phénomènes atmosphériques |
| avia. | аэродинамическое явление | phénomène aérodynamique |
| biol. | бескислородное явление | condition anoxique |
| phys. | биоэлектрические явления | phénomènes bioélectriques |
| tech. | биоэлектрические явления | bioélectricité |
| tech. | биоэлектрическое явление | phénomène bioélectrique |
| med. | болезненное явление | affectivité |
| food.ind. | бомбаж, вызванный физико-химическими явлениями | bombage physico-chimique |
| food.ind. | бомбаж, вызванный физико-химическими явлениями | bombage aseptique |
| fig. | быстро промелькнувшее явление | météore |
| avia. | быстропротекающее явление | phénomène rapide |
| gen. | быть обычным явлением | être la norme (Jusque dans les années 1950, les obus étaient la norme puis les missiles devinrent dominants. I. Havkin) |
| gen. | в сочетании с герундием, выражающим одно из двух одновременно совершающихся явлений | en |
| hydrogr. | весенние ледовые явления | débâcle au printemps (ROGER YOUNG) |
| relig. | вечерняя молитва с явлением святых даров | salut |
| gen. | взаимонезависимость двух явлений | indépendance de deux phénomènes |
| gen. | водяные явления | météores aqueux (дождь, снег и т.п.) |
| gen. | воздушные явления | météores aériens (буря, ветер и т.п.) |
| avia. | возмущения, вызванные явлением сжимаемости воздуха | perturbations de compressibilité |
| astronaut. | волновое явление | phénomène ondulatoire |
| dentist. | воспалительное явление в соединительной ткани | connectivité |
| tech. | вредное явление | parasite |
| meteorol. | время возникновения метеорологического явления | heure d'apparition d'un phénomène |
| astronaut. | время затухания явлений | temps de décroissance des événements (связанных с солнечной вспышкой) |
| mining. | время между осуществлением наблюдаемого явления и его регистрацией | équation personnelle |
| med. | вторичное патологическое явление | épiphénomène |
| met. | вторичное явление | phénomène secondaire |
| dentist. | вторичное явление | phénomène accessoire |
| tech. | вторичное явление | phase secondaire |
| philos. | вторичное явление | épiphénomène |
| med. | вторичные явления сифилиса | accidents secondaires de la syphilis |
| philos. | второстепенное явление | accident |
| tech. | вулканические явления | volcanisme |
| geol. | вулканические явления | phénomènes volcaniques |
| O&G. tech. | вулканическое явление | phénomène volcanique |
| gen. | выделение предмета или явления по какому-л. признаку | de (превосходная степень: cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes этот празднгк был самым блестящгм гз всех) |
| nat.res. | вызванный метеорологическими явлениями штормовой прилив | raz-de marée à influence météorologique |
| nat.res. | вызванный метеорологическими явлениями штормовой прилив | grandes marées à influence météorologique |
| gen. | выражают явление и его причину | par-là (faire par curiosité сделать из любопытства) |
| gen. | выражают явление и его причину | par-ci (faire par curiosité сделать из любопытства) |
| rem.sens. | высокотемпературное явление | événement à haute température |
| phys. | гальваномагнитное явление | effet galvanomagnétique |
| phys. | гальваномагнитные явления | phénomènes galvanomagnétiques |
| O&G. tech. | геологическое явление | événement géologique |
| geol. | геологическое явление | phénomène géologique |
| astronaut. | геофизическое явление | événement géophysique |
| phys. | гидротермические явления | phénomènes hydrothermaux |
| UN | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям | Système d'information mondial sur les aléas naturels |
| gen. | группа по изучению неопознанных аэрокосмических явлений | Groupe d'études des phénomenes aérospatiaux non-identifiés (Франция, GEPAN vleonilh) |
| tech. | группа явлений | sous-ensemble |
| tech. | динамическое явление | phénomène dynamique |
| med. | диспептические явления | reflux (nattar) |
| UN | Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям | Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels |
| radio | единичное явление | phénomène unique |
| trucks | закономерное явление | phénomène régulier |
| med. | застойные явления | phénomènes congestifs (Sollnyshko) |
| astronaut. | зондирование ионосферы с использованием явления рассеяния | sondage ionosphérique par diffusion |
| mining. | изучение явлений взрыва посредством скоростной киносъёмки | étude cinématographique de tirs |
| comp. | индикатор на основе явления электрофореза | affichage par électrophorèse |
| geol. | интенсивность вулканических явлений | volcanicité |
| gen. | как объяснить это явление? | à quoi attribuer ce phénomène ? |
| tech. | капиллярные явления | phénomènes capillaires |
| tech. | капиллярные явления | phénomène de capillarité |
| O&G. tech. | карстовое явление | phénomène karstique |
| mining. | карстовые явления | karst |
| tech. | карта магнитных явлений | carte magnétique |
| meteorol. | карта опасных явлений погоды | carte du temps significatif |
| tech. | катастрофические атмосферные явления | fléau atmosphérique |
| math. | квазипериодическое явление | phénomène quasi périodique |
| chem. | квантовая природа явления | nature quantique d'un phénomène |
| chem. | кооперативные явления | phénomènes coopératifs |
| survey. | коррекция приливных явлений | correction de marée |
| astr. | космическое явление | phénomène cosmique |
| journ. | кризисные явления | phénomènes de crise |
| phys. | критические явления | phénomènes critiques |
| mil. | ложные световые явления | lueurs insidieuses |
| journ. | любопытное явление | phénomène curieux |
| journ. | любопытное явление | fait curieux |
| geol. | магматическое явление | phénomène magmatique |
| gen. | магнитные явления | magnétisme |
| tech. | магнитооптическое явление | phénomène magnéto-optique |
| journ. | массовое явление | phénomène de masse |
| med.appl. | мембранное явление | phénomène de membrane |
| mining. | местное явление | phénomène local |
| cinema | местные явления проявления | effets de voisinage |
| avia. | метеорологическое явление | phénomène météorologique |
| met. | механизм явлений старения | mécanisme de phénomènes de vieillissement |
| avia. | механизм явления | mécanisme du phénomène |
| venereol., obs. | микседематозные явления у сифилитичек | pseudomyxoedème ovarienne syphilitique (в климактерическом периоде) |
| avia. | моделировать неблагоприятное явление | reconstituer le trouble |
| avia. | моделировать опасное явление | reconstituer le trouble |
| astronaut. | наблюдаемое явление | phénomène observé |
| met. | наследственные явления | phénomènes héréditaires |
| mil. | неблагоприятное атмосферное явление | injure atmosphérique |
| avia. | неблагоприятное явление на трансзвуковых скоростях | trouble transsonique |
| forestr. | неблагоприятные явления | à-coups |
| clin.trial. | нежелательное явление | effet indésirable (capricolya) |
| comp., MS | нежелательное явление | événement indésirable |
| environ. | необратимость какого-либо явления | irréversibilité du phénomène (Качество процесса, препятствующее возвращению к первоначальному состоянию) |
| gram. | необходимость явления, выраженного инфинитивом | être (cela est à refaire - это надо переделать) |
| gram. | необходимость явления, выраженного инфинитивом | être |
| radio | неповторяющееся явление | phénomène unique |
| obs. | непонятное явление | monstre |
| el. | нестационарное явление | phénomène non stationnaire |
| avia. | нестационарное явление | phénomène instationnaire |
| gen. | неудержимо распространяющееся неприятное явление | marée noire |
| avia. | обнаружение опасных метеорологических явлений | détection météorologique |
| pathol., obs. | обострение патологических явлений во время кризиса | trouble critique |
| chem. | обратное явление | phénomène rétrograde (I. Havkin) |
| journ. | общественное явление | phénomène social |
| sociol. | общественное явление | phénomène de société (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественное явление | phénomène de société (Iricha) |
| gen. | объединяющий два смежных явления | charnière |
| gen. | объяснение явлений медицинскими факторами | médicalisation |
| gen. | обычное явление | phénomène habituel (vleonilh) |
| UN, polit. | опасное природное явление | risque naturel |
| med. | описание обычных явлений как страшные | interprétation anxieuse |
| chem. | описание химических явлений | chimie descriptive |
| obs. | описание явлений | phénoménologie |
| patents. | описание явления | description du phénomène |
| tech. | оптическое явление | phénomène optique |
| geol. | орогеническое явление | phénomène orogénique |
| O&G. tech. | осмотическое явление | phénomène d'osmose |
| astronaut. | основное явление | phénomène fondamental |
| astronaut. | основное явление | phénomène de base |
| meteorol. | особые явления погоды | temps significatif |
| med. | остаточное явление | séquence |
| obs. | остаточные явления | reliquat (болезни) |
| med. | остаточные явления | suites |
| med. | остаточные явления | morbidité (после лечения, операции; степень инвалидизаций) |
| med. | остаточные явления в отдалённом периоде | suites éloignées |
| fig. | отвлекающее явление | abcès de fixation |
| fig. | отвратительное явление | abomination |
| mil. | отклонения от траектории вследствие атмосферных явлений | perturbations aérologiques |
| patents. | открытие явлений | établissement de phénomènes |
| gen. | отношение к явлению, выраженному инфинитивом | à (aimer à jouer любить играть) |
| gen. | отрадное явление | fait heureux |
| cultur. | отсылки к культурным явлениям | références culturelles (Alex_Odeychuk) |
| polit. | оценивать явления с классовых позиций | évaluer les phénomènes à partir des positions de classe |
| gen. | оценить масштабы явления | mesurer l'ampleur d'un phénomène (Iricha) |
| psychiat., obs. | панический страх перед всеми повседневными явлениями | panophobie |
| tech. | паразитное явление | parasite |
| gen. | параллельные явления | phénomènes parallèles (vleonilh) |
| astronaut. | первичное явление | phénomène primitif |
| automat. | переходное явление | phénomène de transition |
| meteorol. | переходное явление | phénomène transitoire |
| tech. | периодическое явление | phénomène périodique |
| chem. | побочное явление | phénomène concomitant |
| gen. | побочное явление | effet secondaire (Dehon Hélène) |
| dentist. | побочное явление | phénomène accessoire |
| med. | побочное явление | effet indésirable (nattar) |
| pathol., obs. | побочное явление | symptôme secondaire |
| philos. | побочное явление | épiphénomène |
| gen. | побочное явление | effet secondaire (Dehon Hэlгne) |
| met. | поверхностное явление | phénomène superficiel |
| mining. | поверхностное явление | phénomène de surface |
| chem. | поверхностные явления | phénomènes superficiels |
| chem. | поверхностные явления | phénomènes de surface |
| chem. | поверхностные явления | effets interfaciaux (I. Havkin) |
| gram. | повторность, обычность явления, выраженного инфинитивом | être (il est à travailler - он занят работой) |
| gram. | повторность, обычность явления, выраженного инфинитивом | être |
| gen. | пограничное явление | cas limite |
| cinema | пограничные явления проявления | effets de voisinage |
| forestr. | подверженность влиянию неблагоприятных явлений погоды | exposition aux intempéries |
| chem. | пороговое явление | phénomène de seuil |
| med., obs. | появление психоза у близнецов в одно время с одинаковыми явлениями | folie gémellaire |
| gen. | превращение в массовое явление | massification |
| gen. | превращение в обычное явление | banalisation |
| radio | предгенерационные явления | préoscillation |
| el. | предпробойное явление | phénomène prédisruptif |
| tech. | предпробойное явление | préamorçage |
| el. | предразрядное явление | phénomène de prédécharge |
| tech. | предразрядное явление | prédécharge |
| meteorol. | предупреждение об опасном явлении | avertissement de phénomène dangereux |
| clim. | предупреждения об опасных явлениях погоды | alerte météo |
| gen. | предшествует существительному, обозначает явление как известные говорящему | le |
| pathol., obs. | прекращение болезненных явлений | intermission |
| gen. | прекращение болезненных явлений | rétrocession |
| gen. | прибор для изучения явлений в водной среде | ludion |
| astronaut. | приливно-отливное явление | phénomène des marées |
| O&G. tech. | приливно-отливные явления | phénomène de marées |
| tech. | приливно-отливные явления | phénomène des marées |
| astronaut. | приливные явления во взаимодействующих галактиках | marée entre galaxies |
| chem. | природа явления | nature d'un phénomène |
| insur. | природное явление | évènement naturel (z484z) |
| law | природное явление | phénomène naturel (Sergei Aprelikov) |
| gen. | приспособление методов психоанализа к изучению общественных явлений | socio-psychanalise |
| pathol., obs. | продромальное явление | signe précurseur |
| med. | продромальные явления | préludes (I. Havkin) |
| gen. | промежуточное явление | intermédiaire |
| gen. | протекание, развитие явления | à (continuer à parler продолжать говорить) |
| gen. | психические явления, связанные с сексуальностью | parasexualité |
| O&G. tech. | развитие геологических явлений во времени | déroulement des faits géologiques dans le temps |
| phys. | разрядные явления | phénomènes de décharge |
| tech. | реактив для вы явления микроструктуры | réactif métallographique |
| O&G. tech. | региональное явление | phénomène régional |
| journ. | редкое явление | cas rare |
| idiom. | редкое явление | une perle rare (NikaGorokhova) |
| inf. | редкое явление | phénomène |
| journ. | редкое явление | fait rare |
| gen. | световое явления | météores lumineux (радуга, полярное сияние и т.п.) |
| journ. | связать явления между собой | lier les phénomènes entre eux |
| construct. | сейсмические явления | effets des tremblements de terre |
| construct. | сейсмическое явление | phénomène séismique |
| nat.res. | слуховое явление | phénomène auditif |
| astronaut. | случайное явление | phénomène aléatoire |
| venereol., obs. | совокупность всех явлений третичного сифилиса | tertiarisme |
| gen. | совокупность изучаемых явлений | corpus |
| pathol., obs. | совокупность явлений, вызываемых чрезмерным потреблением чая | théisme |
| astr. | солнечное явление | phénomène solaire |
| dentist. | сопутствующее явление | phénomène satellite |
| UN | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques |
| gen. | становиться обычным явлением | se banaliser (à l’égard de ... - в отношении ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | становиться обычным явлением | se banaliser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать обычным явлением | être devenue courante (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | стационарное явление | phénomène stationnaire |
| math. | стохастическое явление | phénomène stochastique |
| tech. | стробоскопическое явление | phénomène stroboscopique |
| venereol., obs. | ступорозное состояние во время вторичных явлений сифилиса | typhose syphilitique |
| tech. | сумеречное явление | phénomène crépusculaire |
| astr. | сумеречные явления | phénomènes crépusculaires |
| O&G. tech. | тектоническое явление | phénomène tectonique |
| geol. | тектоническое явление | phénomène géotectonique |
| astronaut. | тепловое явление | phénomène thermique |
| chem. | тепловые явления | phénomènes calorifiques |
| astronaut. | термическое явление | phénomène thermique |
| phys. | термомагнитные явления | phénomènes thermomagnétiques |
| phys. | термоэлектрические явления | phénomènes thermo-électriques |
| journ. | типичные явления | faits typiques |
| tech. | трибоэлектрические явления | électricité de frottement |
| tech. | трибоэлектрические явления | électricité de friction |
| gen. | удивительное явление | jeu de la nature (напр., камень необычайной формы и т.д.) |
| math. | установившееся явление | phénomène permanent |
| med. | устраняет застойные явления | décongestionnant (transland) |
| pathol., obs. | ухудшение болезненных явлений | recrudescence |
| gen. | учение об электрических и магнитных явлениях | électrologie |
| phys. | физика тепловых явлений | thermophysique |
| phys. | физико-химические явления | phénomènes physico-chimiques |
| automat. | физическое объяснение явления | explication physique du phénomène |
| met. | физическое явление | phénomène physique |
| phys. | фотоэлектрические явления | phénomènes photo-électriques |
| chem. | фотоэлектрические явления | phénomènes photoélectriques |
| met. | химическое явление | phénomène chimique |
| chem. | химия поверхностных явлений | chimie de surface |
| chem. | химия поверхностных явлений | chimie capillaire |
| O&G. tech. | ход геологических явлений во времени | déroulement des faits géologiques dans le temps |
| astronaut. | хромосферное явление | phénomène chromosphérique |
| econ. | чтобы противостоять кризисным явлениям в экономике | pour faire face aux dérapages économiques (фразы Rimma80) |
| obs. | чудесное явление | monstre |
| astronaut. | эволюция явлений | évolution des phénomènes (напр. солнечных вспышек) |
| geol. | экзоморфные явления | phénomènes exomorphes |
| UN, ecol. | экстремальные погодные явления | phénomènes météorologiques extrêmes |
| trucks | электрическое явление | phénomène électrique |
| tech. | электричество, получаемое на основе явления электроосмоса | électricité d'écoulement |
| chem. | электрокапиллярное явление | électro-capillarité |
| anal.chem. | электрокапиллярные явления | électrocapillarité |
| chem. | электрокапиллярные явления | phénomènes électrocapillaires |
| anal.chem. | электрокинетические явления | phénomènes électrocinétiques |
| survey. | электромагнитное явление | phénomène électromagnétique |
| phys. | эмиссионные явления | phénomènes d'émission |
| O&G. tech. | эндогенное явление | événement endogène |
| geol. | эндоморфное явление | phénomène endomorphe |
| geol. | эндоморфные явления | phénomènes endomorphes |
| gen. | эти сложные явления, где всё взаимосвязано | ces. choses complexes ou tout se tient |
| gen. | это из ряда вон выходящее явление | cela sort de l'ordinaire |
| journ. | это обычное явление | c'est un fait courant |
| journ. | это обычное явление | c'est un fait normal |
| journ. | это обычное явление | c'est un fait habituel |
| journ. | это обычное явление | c'est un fait ordinaire |
| gen. | это явление приобрело массовый характер | le phénomène s'est généralisé |
| avia. | явление авторотации | phénomène d'autorotation (напр., крыла) |
| avia. | явление авторотации | phénomène d'autorotation |
| nat.res. | явление адаптации шума | phénomène d'adaptation aux bruits |
| nat.res. | явление адаптации шума | phénomène d'adaptation au bruit |
| cinema | явление Альберта | effet Albert (явление обращения окислением) |
| avia. | явление бафтинга хвостового оперения | phénomène de battement de queue |
| cinema | явление бахромы | bandes de Mackie |
| math. | явление бифуркации | phénomène de bifurcation |
| cinema | явление бордюра | bandes de Mackie |
| gen. | явление в своём классе | une classe pour soi (Yanick) |
| avia. | явление взаимного влияния | phénomène d'interférence (напр., крыла и фюзеляжа) |
| avia. | явление вибрационной усталости | effet de fatigue de vibration |
| el. | явление Вольта | effet de Volta |
| construct. | явление выветривания | effet de marnage |
| avia. | явление, вызванное нестационарностью | phénomène instationnaire (обтекания) |
| hi.energ. | явление высокой энергии | événement de grande énergie |
| astr. | явление гало | phénomène de halo |
| tech. | явление Гершеля | effet Herschel (ослабление скрытого изображения под действием красных и инфракрасных лучей) |
| agric. | явление гетерозиса | phénomène d'hétérosis |
| chem. | явление гистерезиса | effet d'hystérésis |
| trucks | явление детонации | phénomène de détonation |
| tech. | явление динамического рассеяния | phénomène de diffusion dynamique |
| chem. | явление диссоциации | effet de dissociation |
| avia. | явление диссоциации воздуха | phénomène de dissociation de l'air (на больших высотах) |
| avia. | явление диссоциации воздуха | phénomène de dissociation de l'air |
| survey. | явление дисторсии | effet de distorsion |
| chem. | явление дифракции | phénomène de diffraction |
| met. | явление дифракции электронов | effet de diffraction électronique |
| O&G. tech. | явление диффузии | phénomène de diffusion |
| chem. | явление диффузии | effet de diffusion |
| trucks | явление дёрганья | phénomène de broutage (de la direction) |
| O&G. tech. | явление загустевания бурового раствора | effet de gel |
| mining. | явление задержания пламени | phénomène d'arrêt des flammes (широкими щелями небольшой высоты во взрывобезопасной оболочке) |
| chem. | явление заиливания | phénomène de colmatage (I. Havkin) |
| trucks | явление заклинивания тормозной колодки | effet d'autoserrage du segment de frein |
| trucks | явление заклинивания тормозной колодки | phénomène d'autoserrage du segment de frein |
| construct. | явление замедления | phénomène de ralentissement (напр. твердения) |
| chem. | явление захвата | effet de capture (частицы) |
| tech. | явление Зеебека | effet de Seebeck |
| anal.chem. | явление Зеемана | effet de Zeeman |
| tech. | явление Зеемана | effet Zeeman |
| gen. | явление и время его совершения | de (repos du soir вечерний отдых) |
| gen. | явление и его причину | de (mourir de faim умереть с голоду) |
| gen. | явление и его свойство | de (homme de haute taille высокий человек) |
| gen. | явление и место, вблизи которого оно совершается | ci-contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| gen. | явление и место, вблизи которого оно совершается | là-contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| gen. | явление и место, вблизи которого оно совершается | contre (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| gen. | явление и место, где оно совершается | en (Exposition universelle en France Всемирная выставка во Франции) |
| gen. | явление и место, куда оно направлено | à (voyage au Maroc путешествие в Марокко) |
| gen. | явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется | à (la solidarité aux dockers солидарность с докерами) |
| gen. | явление и способ его осуществления | à (essai à immersion totale испытание при полном погружении) |
| gen. | явление и цель | à (préparation я(...) подготовка к(...)) |
| construct. | явление изгиба | effet de flexion |
| nat.res. | явление изменения численности популяции | alternance massale |
| tech. | явление интерференции | phénomène d'interférence |
| chem. | явление интерференции | effet d'interférence |
| avia. | явление интерференции | phénomène d'interférence (напр., крыла и фюзеляжа) |
| avia. | явление интерференции при сверхзвуковых скоростях полёта | phénomène d'interférence supersonique |
| construct. | явление инфильтрации | phénomène d'infiltration |
| astronaut. | явление ионизации | phénomène d'ionisation |
| astronaut. | явление ионизации | phénomène ionisant |
| chem. | явление ионизации | effet d'ionisation |
| avia. | явление самопроизвольного кабрирования | phénomène de cabrage (самолёта) |
| tech. | явление кавитации | phénomène de cavitation |
| O&G. tech. | явление капиллярного притяжения | phénomène d'attraction capillaire |
| construct. | явление капиллярности | phénomène de capillarité |
| chem. | явление катализа | phénomène catalytique (I. Havkin) |
| chem. | явление катафореза | effet cathaphorétique |
| tech. | явление Керра | phénomène de Kerr |
| tech. | явление Керра | effet électro-optique |
| cinema | явление Клайдена | effet Clayden |
| nat.res. | явление коагуляции | coagulation |
| nat.res. | явление коагуляции | floculation |
| tech. | явление коагуляции | phénomène de coagulation |
| phys. | явление Коанды | effet Coanda |
| construct. | явление кольматации | effet de colmatage |
| дозим. | явление Комптона | effet Compton |
| chem. | явление коронарного разряда | effet corona |
| tech. | явление короны | effet corona |
| tech. | явление короны | effet de couronne |
| cinema | явление Костинского | effet Kostinsky (вертикальный эффект проявления) |
| tech. | явление Коттона - Мутона | phénomène de Cotton et Mouton |
| chem. | явление кругового дихроизма | effet Cotton |
| tech. | явление Ленарда | effet Branley-Lenard |
| tech. | явление Ленарда | effet Lenard |
| tech. | явление Ленарда | effet ballo-électrique |
| automat. | явление магнитного гистерезиса | phénomène d'hystérésis magnétique |
| opt. | явление Майораны | effet Majorana |
| phys. | явление мерцания | flicker-effet |
| antenn. | явление мерцания | effet de scintillation |
| tech. | явление мигания | phénomène de scintillement (изображения) |
| antenn. | явление мигания | effet de scintillation |
| tech. | явление на поверхности раздела | phénomène d'interface (двух сред) |
| polygr. | явление, наблюдаемое при воспроизведении оригиналов, сфотографированных с растровых иллюстраций | effet «trame de trame» |
| tech. | явление напряжённой конвективной теплопередачи | phénomène de convection vive |
| forestr. | явление нарушения физиологического или биологического равновесия | phénomène de déséquilibre |
| forestr. | явление недостаточности | phénomène de déficience (питания у древесных пород) |
| forestr. | явление недостаточности питания | carence (у древесных пород) |
| med. | явление непереносимости | phénomène d'intolérance |
| construct. | явление неупругости | phénomène anélastique |
| construct. | явление неустойчивости | phénomène d'instabilité |
| avia. | явление неустойчивости | flottement |
| avia. | явление обледенения крыла | phénomène de givrage de l'aile |
| tech. | явление образования гармонических колебаний | phénomène ondoyant |
| tech. | явление образования перекрёстных связей | phénomène de réticulation |
| avia. | явление образования пустот в газах | cavitation |
| avia. | явление образования пустот в жидкостях | cavitation |
| met. | явление образования усадочной раковины | phénomène de la retassure |
| O&G. tech. | явление обратной конденсации | rétrogradation |
| tech. | явление обращения засветкой | pseudo-solarisation |
| tech. | явление органической коррозии труб | phénomène de corrosion de tubes |
| forestr. | явление ослабления | phénomène d'affaiblissement (сопротивляемости вредным факторам) |
| tech. | явление ослабления вырубкой | effet d'entaille (в конструктивном узле) |
| tech. | явление ослабления затёской | effet d'entaille (в конструктивном узле) |
| chem. | явление осмоса | phénomène osmotique |
| chem. | явление осмоса | effet osmotique |
| automat. | явление отражения | phénomène de la réflexion |
| gen. | явление отторжения | phénomène de rejet |
| tech. | явление Пашена - Бака | phénomène de Paschen et Back |
| tech. | явление перезарядки перезарядка | phénomène d'échange |
| avia. | явление перекрёстной связи | phénomène de couplage (движений ЛА) |
| el. | явление перенапряжения | phénomène de surtension |
| tech. | явление переноса | effet de transfert |
| astronaut. | явление переноса радиации в атмосфере | effet de transport du rayonnement dans l'atmosphère |
| tech. | явление периодического выпадения осадка | lisère de Liesegang |
| trucks | явление перколяции | phénomène de percolation |
| construct. | явление пластичности | phénomène de plasticité |
| tech. | явление пленения излучения | phénomène de piégeage de la radiation |
| tech. | явление повторного присоса воздуха | phénomène de réaspiration d'air |
| nat.res. | явление повторяемостью раз в n лет | événement de probabilité 1/N |
| chem. | явление поляризации | phénomène de polarisation |
| chem. | явление поляризации | effet de polarisation (света) |
| avia. | явление помпажа | phénomène de pompage |
| avia. | явление помпажа | effet de pompage |
| tech. | явление порога | phénomène de seuil |
| astr. | явление потемнения | phénomène d'obscurcissement |
| construct. | явление, предшествующее разрыву | phénomène de prérupture |
| law | явление природного характера | phénomène naturel (Sergei Aprelikov) |
| patents. | явление природы | phénomène naturel |
| construct. | явление прогиба | effet de flexion |
| tech. | явление прогиба | problème de flèche |
| радиоакт. | явление прямого заряда | effet collectron |
| med.appl. | явление Пульфриха | phénomène de Pulfrich |
| light. | явление Пуркинье | phénomène de Purkinjé |
| opt. | явление Пуркинье | phénomène de Purkinje |
| phys. | явление радиоактивности | phénomène radioactif |
| chem. | явление радиоактивности | phénomène de radioactivité |
| neurol., pathol., obs. | явление раздражения | signe d’irritation |
| math. | явление разрыва | phénomène d'explosion |
| mil. | явление рассеивания | phénomène de la dispersion |
| радиогр. | явление Расселла | effet Vogel-Colson-Russell |
| радиогр. | явление Расселла | effet Russell |
| construct. | явление растяжения бетона | phénomène d'étirage de béton |
| chem. | явление резонанса | effet de résonance |
| math. | явление релаксации | phénomène de relaxation |
| радиогр. | явление Ресселла | effet Vogel-Colson-Russell |
| радиогр. | явление Ресселла | effet Russell |
| O&G. tech. | явление ретроградной конденсации | rétrogradation |
| cinema | явление Сабатье | effet Sabattier (явление обращения засветкой) |
| tech. | явление Сабатье | pseudo-solarisation |
| trucks | явление самовоспламене́ния | phénomène d'auto-allumage |
| el. | явление сверхпроводимости | effet de superconductibilité |
| gen. | явление , свойственное французскому языку в Квебеке | québécisme |
| construct. | явление сжатия | phénomène de la striction |
| avia. | явление сжимаемости | phénomène de compressibilité de l'air (воздуха) |
| avia. | явление сжимаемости воздуха | phénomène de compressibilité de l'air |
| el. | явление синхронизации | phénomène de synchronisme |
| cyber. | явление скачка | phénomène de saut |
| O&G. tech. | явление смачиваемости | phénomène de mouillage |
| O&G. tech. | явление смачиваемости | phénomène de mouillabilité |
| forestr. | явление смены | phénomène d'alternance |
| avia. | явление срыва потока | phénomène de décrochage |
| phys. | явление старения | phénomène de vieillissement |
| el. | явление Столетова | phénomène de Stoletoff |
| construct. | явление сужения | phénomène de la striction |
| tech. | явление теплового удара | effet de choc thermique |
| antenn. | явление термоэлектронной эмиссии | effet d'Edison |
| avia. | явление термоэлектронной эмиссии | effet de Richardson |
| nat.res. | явление Тиндаля | effet Tyndall |
| chem. | явление Тиндаля | phénomène de Tyndall (светорассеяние коллоидными частицами) |
| el. | явление трекингообразования | phénomène d'arborescence |
| chem. | явление турбулизации | phénomène de turbulence |
| dentist. | явление "уже виденного" | phénomène du "déjà vu" |
| dentist. | явление "уже слышанного" | phénomène du "déjà entendu" |
| construct. | явление уплотнения | effet de compactage |
| tech. | явление Фарадея | phénomène de Faraday |
| tech. | явление феррорезонанса | phénomène de ferrorésonance |
| avia. | явление флаттера | phénomène de flottement |
| nat.res. | явление флюктуации | alternance massale |
| hi.energ. | явление Форбуша | événement de Forbush |
| hi.energ. | явление Форбуша | effet Forbush |
| radio | явление фотоупругости | effet photo-élastique |
| Игорь Миг | Явление Христа | Épiphanie |
| forestr. | явление чередования | phénomène d'alternance (пород) |
| cinema | явление Шварцшильда | écarts à la réciprocité |
| trucks | явление шимми | phénomène de shimmy |
| tech. | явление Штарка | effet Stark |
| tech. | явление Эдисона | effet Edison |
| tech. | явление электролиза | phénomène d'électrolyse |
| tech. | явление электролюминесценции | effet Destriau |
| met. | явление электромагнитного перемешивания жидкого металла | phénomène de Héring |
| avia. | явление электронной эмиссии | effet électronique |
| astronaut. | явление электронных столкновений | phénomène de chocs électroniques |
| O&G. tech. | явление электрофильтрации | phénomène d'électrofiltration |
| UN, polit. | явление Эль-Ниньо/ответвление экваториального течения | phénomène El Niño/oscillation australe |
| tech. | явление эрозии | phénomène d'érosion |
| geol. | явления Бор | mascaret |
| phys. | явления дифракции | phénomènes de diffraction |
| cinema | явления каймы и бахромы | silhouettages (пограничные эффекты проявления) |
| phys. | явления переноса | phénomènes de transfert |
| chem. | явления переноса | phénomènes de transport |
| med. | явления, предшествовавшие развитию болезни | antécédent |
| dentist. | явления, предшествующие развитию болезни | antécédents |
| dentist. | явления, предшествующие развитию болезни | antécédent |
| journ. | явления природы | phénomènes naturels |
| journ. | явления природы | phénomènes de la nature |
| journ. | явления природы | les phénomènes naturels |
| gen. | языковое явление | fait linguistique (chajnik) |
