| Russian | French |
| бухгалтер-эксперт | expert-comptables (ROGER YOUNG) |
| внешние эксперты | experts externes (capricolya) |
| Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| заключение экспертов | dire d'experts |
| исследовательская часть заключения эксперта | exposé des opérations (ROGER YOUNG) |
| Комитет налоговых экспертов | Comité d'experts en matière fiscale (France+) |
| Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination |
| Межправительственная Группа экспертов по изменению климата МГЭИК | Groupe intergouvernemental d'experts sur le climat (feuillee) |
| письменное заключение экспертов | rapport (на судне) |
| по заключению экспертов | à dire d'experts |
| по мнению экспертов | Au dire des experts (Raz_Sv) |
| по мнению экспертов | de l'avis des experts |
| по оценке экспертов | selon les estimations des experts (Булавина) |
| по оценке экспертов | d'après l'évaluation des experts |
| по словам экспертов | au dire des experts/Aux dires des experts (selon ce que dit (qqn) Voledemar) |
| получить заключение экспертов | consolider |
| присяжный эксперт-переводчик | traducteur expert (ROGER YOUNG) |
| профессиональный эксперт | expert assermenté |
| профильный эксперт | expert en la matière (ROGER YOUNG) |
| совет экспертов | bureau de jugement (орган для разрешения споров между служащими и предпринимателями, если они не могут быть разрешены примирительным советом vleonilh) |
| судебно-медицинский эксперт | médecin-légiste |
| судья-эксперт | juge commissaire (vleonilh) |
| считать себя большим экспертом, чем врачи | croire plus expert que les médecins (Lisez les études scientifiques au lieu de vous croire plus expert que les médecins et cessez de propager des rumeurs débiles. — Читайте научные исследования, а не считайте себя большим экспертом, чем врачи, и прекратите распространять глупые слухи. Alex_Odeychuk) |
| эксперт-бухгалтер | expert-comptable |
| эксперт в области безопасности информсистем | ESSI (ROGER YOUNG) |
| эксперт в области безопасности информсистем | Expert en Sécurité des Systèmes d'Information (ROGER YOUNG) |
| эксперт по зубоврачебному делу | dentiste conseil (решающий вопрос об оплате протезирования за счёт социального страхования) |
| эксперт по оценке убытков | capitaine-expert |
| эксперт по России | russologue |
| эксперт предметной области | expert en la matière (ROGER YOUNG) |
| эксперт при суде | expert judiciaire |
