| Russian | French |
| акцидентный шрифт | caractères pour travaux de ville |
| англо-американская типографская система кеглей шрифта | gradation des corps anglo-américains |
| англо-американский рост шрифта | hauteur anglo-américaine (23,3167 мм) |
| афишный шрифт | caractères pour affiches |
| базовый кегель шрифта | corps-étalon (IceMine) |
| базовый кегель шрифта | corps de base (IceMine) |
| брайлевский шрифт | caractères en relief |
| венецианский шрифт | caractères renaissance (эпохи Возрождения) |
| верхняя линия шрифта | ligne d'œil supérieure |
| вставки, набранные выделительным шрифтом | surcharge |
| выбор шрифта | choix de la lettre |
| выбор шрифта | choix du caractère |
| выворотный шрифт | caractères négatifs |
| выделительный шрифт | caractères à distinguer |
| выделительный шрифт | caractères distinctifs |
| выключка шрифта | justification |
| выравнивание шрифта | justification |
| высота шрифта | hauteur typographique |
| газетный шрифт | caractères pour journaux |
| гарнитура шрифта | série de caractères |
| гарнитура шрифта | garniture de caractères |
| гартовый шрифт | lettres surplombées |
| готический рукописный шрифт | écriture gothique |
| готический шрифт | caractères gothiques |
| готический шрифт | caractères linéaux |
| готический шрифт | caractères bâtons |
| гранка для разбора шрифта | galée à distribution |
| греческий шрифт | caractères grecs |
| гротесковый шрифт | caractères grotesques |
| декоративный шрифт | caractères ornés |
| декоративный шрифт | caractères de fantaisie |
| доводить высоту до роста шрифта | mettre de hauteur |
| доливка шрифта | fonte des réassortiments |
| дополнительное количество отдельных литер для пополнения комплектования запаса шрифта | réserve de lettres |
| древний шрифт | grotesque |
| европейская типографская система кеглей шрифта | gradation des corps européens |
| европейский рост шрифта | hauteur normale (23,566 мм) |
| европейский рост шрифта | hauteur européenne (23,566 мм) |
| египетский шрифт | caractères égyptiens |
| жирный выделительный шрифт | caractères noirs |
| жирный курсивный шрифт | caractères gras italiques |
| жирный наклонный шрифт | caractères gras obliques |
| жирный шрифт | caractères pleins |
| жирный шрифт | gras |
| жирный шрифт | caractères normands |
| заголовок, выполненный крупным шрифтом | titre en caractères d'affiches |
| заголовочный шрифт | caractères pour titres |
| заменять чужой шрифт | dresser (в наборе) |
| запасной шрифт для замены дефектного | police de correction |
| зеркальный шрифт | caractères reflétés |
| издание с крупным шрифтом | édition en gros caractères |
| изношенный шрифт | vieille fonte |
| изношенный шрифт | vieille matière |
| изношенный шрифт | clous |
| индекс шрифта | indice de caractère |
| инициальный шрифт | caractères onciaux |
| карта-заказ на отливку шрифта | police à fondre |
| касса для дефектного шрифта | casse à défets |
| касса для негодного шрифта | caisse à plomb |
| касса для резервного шрифта | casse bardeau |
| касса для рукописного шрифта | casse pour caractères écriture |
| кегль набранного шрифта | corps utilisé |
| кегль сфотографированного шрифта | corps utilisé |
| кегль шрифта | corps d'un caractère |
| кегль шрифта | force du corps |
| кегль шрифта | corps |
| кегль шрифта на фотонаборном диске | corps des disques |
| китайский способ печати деревянными шрифтами | huopan |
| клинообразный шрифт | caractères cunéiformes |
| книжно-журнальный шрифт | caractères d'édition |
| книжно-журнальный шрифт | caractères courants |
| книжный шрифт | caractères de labeur |
| комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки шрифта | jeu de lames de caractères |
| комплект шрифта | jeu de caractères |
| комплект шрифта | police |
| комплект шрифта | fonte |
| комплектовка шрифта | police |
| комплектовка шрифта | poliçage |
| комплектовщица шрифта | composeuse (на шрифтолитейном заводе) |
| контурный шрифт | caractères de trait |
| контурный шрифт | caractères encadrés |
| «королевский» шрифт | types royaux |
| круглый готический шрифт | caractères gothiques ronds |
| круглый рукописный шрифт | caractères ronds |
| крупнокегельный жирный шрифт | grosses lettres |
| крупнокегельный шрифт | gros corps (18 пунктов и выше) |
| крупнокегельный шрифт | caractères pour titres |
| курсивный шрифт | italiennes penchées |
| курсивный шрифт | écriture cursive |
| курсивный шрифт | italiques |
| курсивный шрифт | caractères cursifs |
| лапидарный шрифт | caractères lapidaires |
| латинский наклонный шрифт | romain semi-coursif |
| латинский рукописный шрифт | écriture latine |
| латинский шрифт | romain |
| латинский шрифт | caractères romains |
| латинский шрифт | caractères latins |
| латинский шрифт кегля 9 | petit romain |
| латинский шрифт кегля 16—18 | gros romain |
| латунный шрифт | lettres en laiton |
| латунный шрифт | caractères en cuivre |
| лейпцигский старонемецкий рост шрифта | hauteur de Leipzig |
| линия шрифта | ligne de lettres |
| линия шрифта | ligne de caractères |
| линотипная матрица с двумя шрифтами | duplex |
| машинописный шрифт | typoscript |
| машинописный шрифт | écriture dactylographiée |
| медиевальный шрифт | caractères médiévaux |
| мелкокегельный шрифт | petit corps (до 8 пунктов) |
| минимальная комплектовка шрифта | police minimum (для Франции количество литер каждого знака пропорционально минимально допустимому количеству литер знаков а и А) |
| многокрасочный шрифт | caractères en plusieurs couleurs |
| многоцветный рукописный шрифт | écriture polychrome |
| монотипный шрифт | caractères séparés |
| набирать выделительным шрифтом | mettre en vedette |
| набирать выделительным шрифтом | composer en caractères plus forts |
| набор наклонным шрифтом | composition couchée |
| набор ручным шрифтом | composition mobile |
| набор с выделительным шрифтом | composition lardée |
| набрать жирным шрифтом | à mettre en gras |
| набрать латинским шрифтом | à mettre en romain |
| название антиквенного шрифта | estienne |
| наклонный рукописный шрифт | écriture inclinée |
| наклонный шрифт | caractères semi-cursifs |
| наклонный шрифт | caractères penchés |
| наклонный шрифт | caractères anglais |
| наклонный шрифт | caractères inclinés |
| наклонный шрифт | caractères obliques |
| наклонный шрифт | anglaise |
| негативный шрифт | caractères négatifs |
| немецкий готический шрифт | fraktur |
| немецкий готический шрифт | caractères fraktur |
| новый латинский шрифт | romain jeune |
| новый шрифт | fonte neuve |
| нормальный латинский шрифт | romain courant |
| образец шрифта | épreuve de caractères |
| образец шрифта | échantillon de caractères |
| образцовый оттиск с шрифта | échantillon de caractères |
| объявление, набранное разными шрифтами | annonce aux caractères variés |
| оконтуренный шрифт | caractères filetés |
| округлый шрифт | rondes |
| округлый шрифт | caractères cuphiques |
| онциальный шрифт | écriture onciale |
| оригинальный напр., рисованный шрифт | types originaux |
| орнаментированный шрифт | caractères ornés |
| орнаментированный шрифт | caractères fleuronnés |
| основной шрифт | lettres de base (при наборе) |
| основной шрифт | lettres ordinaires |
| основной шрифт | caractères courants |
| отливка шрифта | fonte de caractères |
| оттеночный пластичный шрифт | caractères plastiques (контур букв которого образуется тенями) |
| оттеночный шрифт | caractères ombrés |
| оттиск с шрифта | épreuve de caractères |
| парижский рост шрифта | hauteur parisienne (23,566 мм) |
| плакатный шрифт | caractères pour affiches |
| пластмассовый шрифт | caractères en matière plastique |
| плотный шрифт | caractères condensés |
| повреждённый шрифт | lettres lésées |
| полужирный шрифт | caractères mi-gras |
| полужирный шрифт | caractères demi-maigres |
| полуинициальный шрифт | caractères semi-onciaux |
| полукасса для резервного шрифта | casseau bardeau |
| полукурсивный шрифт | caractères semi-cursifs |
| полукурсивный шрифт | caractères anglais |
| помещать в шрифткассу чужой шрифт | mastiquer (при разборе) |
| пополнение комплекта шрифта | réassortiment |
| пополнение комплекта шрифта | rassortiment |
| прописная буква готического шрифта | capitale bâton |
| прописные буквы шрифта антиква | classiques |
| прямой рукописный шрифт | écriture droite |
| прямой шрифт | romain |
| прямой шрифт | caractères droits (I. Havkin) |
| пускать шрифт на переплавку | mettre des fontes au rebut |
| разборка шрифта | distribution |
| разборщик курсивного шрифта, капительных и декоративных букв | douillard |
| раскладка шрифта | distribution de caractères |
| раскладка шрифта в кассу | mise en casse |
| раскладка шрифта по кассам | distribution |
| реал для шрифта | mannequin |
| резиновый шрифт | lettres en résine artificielle |
| рекламный шрифт | caractères de publicité |
| рельефный шрифт | caractères en relief |
| рефлексный рукописный шрифт | écriture reflétée |
| рост шрифта | hauteur typographique |
| ростомер для шрифта | typocalibre |
| рубанок для строжки шрифта | rabot de caractères |
| рубленый шрифт | grotesque |
| рукописный шрифт | écriture courante |
| рукописный шрифт | écriture manuscrite |
| рукописный шрифт | caractères calligraphiques |
| рукописный шрифт | écriture coulée (I. Havkin) |
| рукописный шрифт на наклонной ножке | écriture sur corps diagonal |
| рукописный шрифт на прямой ножке | écriture sur corps droit |
| рукописный шрифт с округлым начертанием литер | écriture ronde |
| русский шрифт | caractères russes |
| сбитый шрифт | lettres lésées |
| светлый курсивный шрифт | caractères maigres italiques |
| светлый наклонный шрифт | caractères maigres obliques |
| светлый шрифт | caractères fins |
| силуэтный шрифт | types inachevés |
| скелетный шрифт | caractères squelettes |
| слитный шрифт | caractères script |
| слово, ошибочно набранное другим шрифтом | mot d'un autre œil |
| современный шрифт канцелярской гарнитуры | cancellaresca moderne |
| средневековый шрифт | caractères manuaires |
| ставить акцидентный шрифт в кассы | dresser |
| станок для строжки шрифта | rabot de caractères |
| старый латинский шрифт | romain vieux |
| строка, набранная крупным шрифтом | vedette |
| сыпь шрифта | coquille |
| таблица комплектовки отливаемого шрифта | tableau des caractères à fondre |
| текстовой шрифт | caractères d'édition |
| текстовой шрифт | caractères de texte |
| текстовой шрифт | caractères courants |
| типовая комплектовка шрифта | police type |
| типографский шрифт | lettres d'imprimerie |
| титульный шрифт | caractères pour titres |
| узкий жирный шрифт | caractères gras étroits |
| узкий светлый шрифт | caractères maigres étroits |
| узкий шрифт | lettres allongées |
| узкий шрифт | caractères squelettes |
| укомплектовывать шрифтом наборную кассу | mettre en casse |
| устаревший шрифт | vieux caractères |
| фрактурный шрифт | fraktur |
| фрактурный шрифт | caractères germaniques |
| фрактурный шрифт | caractères fraktur |
| франко-германский рост шрифта | hauteur franco-allemande |
| французский шрифт | types français |
| ходовой шрифт | caractères courants |
| чёткость шрифта | netteté des caractères |
| шаблон для проверки линии шрифта | jauge d'alignement |
| широкий жирный шрифт | caractères gras larges |
| широкий светлый шрифт | caractères maigres larges |
| широкий шрифт | lettres chasses |
| широкий по начертанию шрифт | caractères à chasse |
| шрифт агат | agate (кегля 5) |
| шрифт альдине | caractères aldins |
| шрифт альдине | aldins |
| шрифт антиква | monumentales |
| шрифт антиква | caractères antiques |
| готический шрифт аполло | apollo |
| шрифт атлас | atlas |
| шрифт баскервиль | baskerville |
| шрифт без засечек | caractères sans sérifs |
| шрифт без засечек | caractères sans empattements |
| шрифт бетон | béton (с квадратными засечками) |
| шрифт Брайля | écriture Braille |
| шрифт Брайля | caractères Braille |
| шрифт Брайля | Braille |
| шрифт в стиле XVIII века | caractères réaux |
| шрифт «гайлард» | gaillarde |
| шрифт гаральд | caractères garaldes |
| шрифт диамант | diamant (во Франции шрифт кегля 3, в СССР шрифт кегля 4) |
| шрифт для акцидентного набора | caractères de civilité |
| шрифт для высечки | lettres coupantes |
| шрифт для машинного набора | caractères mécanes |
| шрифт для набора стихов | caractères poétiques |
| шрифт для пишущих машин | caractères de machine à écrire |
| шрифт для ручного набора | caractères séparés |
| шрифт для ручного набора | lettres mobiles |
| шрифт для ручного набора | types mobiles |
| шрифт для ручного набора | caractères de composition à la main |
| шрифт для слепых | écriture Braille |
| шрифт для слепых | caractères Braille |
| шрифт для сплошного набора | caractères de labeur |
| шрифт для текстового набора | caractères de labeur |
| шрифт для центрирования | plongeur-centreur (матрицы в монотипе) |
| шрифт «европа» | Europe |
| шрифт, изготовленный холодным способом | apyrotypes (напр., гравированием) |
| шрифт, имитирующий машинописный | écriture |
| шрифт, имитирующий машинопись | écriture de machine à écrire |
| шрифт, имитирующий машинопись | caractères typoscript |
| шрифт, имитирующий письмо кистью | écriture au pinceau |
| шрифт, имитирующий рукописный | écriture |
| шрифт, имитирующий рукописный | écriture courante |
| шрифт, имитирующий рукописный | caractères imitant l'écriture |
| шрифт, имитирующий рукописный | caractères script |
| шрифт, имитирующий рукописный | écriture coulée (I. Havkin) |
| шрифт «каир» | cairo |
| шрифт канон | canon |
| шрифт канцелярской гарнитуры | cancellaresca |
| шрифт каролингской гарнитуры | caractères carolingiens |
| шрифт кегля 2 1/5 | lettres myopes |
| шрифт кегля 72 | double trismégiste |
| шрифт кегля 40 1/2 | sédanaise |
| шрифт кегля 7 | mignonne |
| шрифт кегля 7 1/2 | petit texte |
| шрифт кегля 24 | Palestine |
| шрифт кегля 36 | petit canon |
| шрифт кегля 36 | trismégiste |
| шрифт кегля 14 | gros texte |
| шрифт кегля 20 | texte |
| шрифт кегля 100 | moyenne de fonte (плакатный шрифт) |
| шрифт кегля 52 и 56 | double canon |
| шрифт кегля 96 и 115 | grosse nonpareille |
| шрифт кегля 40 и 44 | gros canon |
| шрифт кегля 66 и 72, иногда 44 | triple canon |
| шрифт кегля 12 или 13 | Saint-Augustin |
| шрифт кегля 8 или 9 | gaillarde |
| шрифт классического стиля | caractères garaldes |
| шрифт «кэслон» | caslon |
| шрифт машинописной гарнитуры | caractères de machine à écrire |
| шрифт на арабской графической основе | caractères à base graphique arabe |
| шрифт на славянской графической основе | caractères à base cyrillique |
| шрифт, нарезанный пантографом | lettres tracées au pantographe |
| шрифт «Палестина» | Palestine |
| шрифт «паранго» | parangon |
| шрифт "паранго" | parangon |
| шрифт «пти-ромэн» | petit romain |
| шрифт рондо | rondes |
| шрифт ручного отлива | caractères de fonte à main |
| шрифт с дефектами | lettres défectueuses |
| шрифт с крупным очком | caractères gros œil |
| шрифт с мелким очком | caractères petit œil |
| шрифт смешанного стиля | caractères hétéroclites |
| шрифт смешанного стиля | hétéroclites |
| шрифт смешанного стиля | caractères bâtards |
| шрифт смешанного стиля | caractères de civilité |
| шрифт смешанного стиля | bâtarde |
| шрифт смешанного стиля | amas |
| шрифт стиля эпохи Возрождения | caractères humains |
| шрифт сфинкс | sphinx |
| шрифт типа Бодони | caractères didones |
| шрифт типа Дидо | caractères didones |
| шрифт «фараон» | pharaon |
| шрифт французской готической гарнитуры | caractères gothiques français |
| шрифт «футура» | «futura» |
| шрифт «эдитор» | Editor |
| шрифт эльзевир | types elzéviriens |
| шрифт эльзевир | caractères elzévir |
| шрифт эльзевир переходной эпохи | caractères elzévir de transition (после эпохи Возрождения) |
| шрифт «этуаль» | étoile |
| ящик для дефектного шрифта | casse à défets |
| ящик для запасного шрифта | bardeau |
| ящик для негодного шрифта | caisse à plomb |
