| Russian | French |
| активный член профсоюза | syndicaliste militant |
| Ассоциация рабочих - членов общества взаимного страхования | Association ouvrière des Mutualistes (1828 vleonilh) |
| быть обязательным членом | être membre de droit (ROGER YOUNG) |
| быть членом их группы | être un des leurs |
| быть членом коллегии адвокатов | être inscrit à un barreau |
| быть членом правления | siéger au conseil (BoikoN) |
| быть членом семьи | il est de la famille |
| в партию вступило много новых членов | le parti a enregistré des adhésions massives |
| в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | qu (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения | que qu' (c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre вот так ему удалось нас убедить) |
| вступление в члены | adhésion |
| выдвижение членов | désignation des membres (в какой-л. орган vleonilh) |
| государство-член | pays membre (ROGER YOUNG) |
| государство-член | Etat membre (какой-л. организации) |
| Давать пощёчину эрегированным членом | Biffler (Shpil_M) |
| действительный член | membre titulaire |
| действительный член | membre résidant (академии, научного общества) |
| действительный член | membre actif |
| депутаты-члены большинства | les députés majoritaires |
| женщина-член религиозной общины, занимающейся делами милосердия | diaconesse (у протестантов) |
| завербовать в члены | faire une adhésion |
| записывать в члены профсоюза | syndiquer |
| звание члена | sociétariat (общества, товарищества и т.п.) |
| иерархия членов | hiérarchie parmi les membres (какого-л. органа vleonilh) |
| иммунитет членов парламента | irresponsabilité parlementaire |
| кандидат в члены | membre suppléant |
| могущий стать членом профсоюза | syndicalisable |
| мужской половой член | pénis |
| мужской член | troisième bras (dnk2010) |
| мужской член | 3ème bras (dnk2010) |
| мужской член | membre viril |
| непременный член | membre perpétuel |
| новый член | recrue (общества, партии) |
| новый член общества | récipiendaire |
| о женщине, думающей при разговоре о мужчине, только о его члене | avoir une bite à la place du cerveau (physchim_50) |
| отказаться быть членом | refuser son adhésion |
| относящийся к засылке новых членов организации | entriste |
| относящийся к засылке новых членов партии | entriste |
| относящийся к рядовым членам организации | basiste |
| относящийся к рядовым членам партии | basiste |
| относящийся к членам торгового суда | consulaire |
| полноправный член | membre à part entière (p.ex. La Russie participe, en tant que membre à part entière, aux activités du Conseil) |
| почётный член | membre d'honneur (Delilah) |
| почётный член | membre honoraire |
| приведение подобных членов | réduction des termes semblables |
| присоединении потенциальных новых членов | adhésion de nouveaux membres (ROGER YOUNG) |
| приём в члены | admission comme membre (vleonilh) |
| процент членов профсоюза | taux de syndicalisation (среди работников в какой- л. профессии, на каком-л.предприятии) |
| рабочие-члены профсоюза | ouvriers syndiqués |
| рядовой член | militant de base (партии) |
| совещание членов организации | référendum |
| сорок членов Французской академии | les Quarante |
| состоять членом правления | être membre du conseil d'administration (kee46) |
| средний совокупный доход на члена семьи | quotient familial (при определении суммы налога) |
| стать членом Французской академии | entrer à l'Académie française |
| страна-член | pays membre (ROGER YOUNG) |
| член административного совета | administrateur |
| член акционерного общества | associé |
| член англиканской церкви | anglican |
| член арбитражной комиссии | arbitre |
| член Армии спасения | salutiste |
| член артели | équipier |
| член большинства | majoritaire (партии и т.п.) |
| член браминской секты | banian |
| член бригады | équipier |
| член бюро парижского муниципалитета | syndic (ответственный за организационные вопросы) |
| член военного трибунала | magistrat militaire |
| член вооружённой диверсионной группы | kommando |
| член вооружённой диверсионной группы | commando |
| член Всеобщей конфедерации труда | cégétiste |
| член высшего руководства | membre de la haute direction |
| член городского муниципалитета | édile |
| член городского управления | édile |
| член группы, организации | insider (Masha_HNU) |
| член демократической партии | démocrate |
| член дисциплинарной палаты | syndic (адвокатов, нотариусов) |
| член духовенства | membre du clergé (traductrice-russe.com) |
| член жюри | suffragant (при защите диссертации) |
| член жюри | juré |
| член иезуитского ордена | jésuite |
| член индусской секты Джайна | djaïn |
| член индусской секты Джайна | jaïna |
| член индусской секты Джайна | jaïn |
| член картеля | cartelliste |
| член кибуца | kibboutznik |
| член клуба "Ротари" | rotarien |
| член клюнийского монашеского ордена | clunisien |
| член колонии | colon |
| член комиссии | commissaire (напр., парламентской) |
| член комиссии по распределению налогов | répartiteur (в коммуне) |
| член конгрегации | congréganiste |
| член конгрегации св. Сульпиция | saint-sulpicien |
| член конгрегации св. Сульпиция | sulpicien |
| член консистории | consistorial |
| член конфедерации | confédéré |
| член конференции высших учебных заведений | membre de la conférence des grandes ecoles (ROGER YOUNG) |
| член конференции высших школ | membre de la conférence des grandes ecoles (ROGER YOUNG) |
| член кооператива | coopérateur |
| член-корреспондент | membre correspondant |
| член лиги | ligueur |
| член литературной академии в Тулузе | mainteneur |
| член лётного отряда | volant |
| член мафии | mafioso (I. Havkin) |
| член муниципалитета | alderman (в Англии, США) |
| член общества взаимного страхования | mutualiste |
| член общества по оказанию помощи | secouriste |
| член объединения | syndicataire |
| член объединения независимых высших учебных заведений | membre de l'Union des Grandes Écoles Indépendantes (ROGER YOUNG) |
| член объединения независимых высших учебных заведений | membres de l'UGEI (ROGER YOUNG) |
| член объединения предпринимателей | syndicataire |
| член одной и той же бригады | coéquipier |
| член оппозиции | opposant |
| член организации "Христианская рабочая молодёжь" | jociste (J.O.C.) |
| член организации "Христианская сельская молодёжь" | jaciste (J.A.C.) |
| член организации "Христианская студенческая молодёжь" | jéciste (J.E.C.) |
| член парламента | parlementaire |
| член парламента, вносящий интерпелляцию | interpellateur |
| член парламента, делающий запрос | interpellateur |
| член партии | membre du parti |
| член партии прогресса | progressiste |
| член-подписчик | membre payant (vleonilh) |
| член поездной бригады | convoyeur |
| член политического клуба | clubiste |
| член правительства | personnage officiel |
| член правительства | officiel |
| член правления | directeur (напр., акционерного общества) |
| член правления | administrateur |
| член предложения | terme de proposition |
| член примирительной конфликтной комиссии | prud'homme |
| член прогрессистской партии | progressiste |
| член профессионального союза | syndiqué |
| член профессиональной Ассоциации Шеф-поваров Франции | maître cuisinier de France (ioulenka1) |
| член профсоюза | membre de syndicat |
| член профсоюза | trade-unioniste (в Англии) |
| член профсоюза | membre du syndicat |
| член профсоюза | syndiqué |
| член рабочей группы | équipier |
| член рабочей команды | homme de corvée |
| член руководства | membre de la haute direction |
| член рыцарского Ордена госпитальеров | hospitalier (vleonilh) |
| член секты вальденсов | vaudois |
| член семьи | membre de sa famille (z484z) |
| член совета | conseiller |
| член союза | fédéré |
| член союза | syndicataire |
| член союза | confédéré |
| член суда | magistrat du siège |
| член суда | magistrat assis |
| член судовой команды правого борта | tribordais |
| член террористической группы | brigadiste |
| член товарищества | associé |
| член-учредитель | membre fondateur |
| член федерации | fédéré |
| член финансового синдиката | syndicataire |
| член французских Внутренних сил | F.F.I. |
| член Французской демократической конфедерации труда | cédétiste |
| Член экзаменационной комиссии | Délégué aux examens (ROGER YOUNG) |
| члены заводского комитета | représentants du personnel |
| члены муниципалитета | magistrats municipaux (мэр, муниципальные советники) |
| члены национальной партии | national |
| члены Общества Иисуса | compagnons de Jésus |
| члены правительства | cabinet |
| члены пропорции | termes d'une proportion |
| члены семьи первой степени родства | membres de la famille du premier degré (ROGER YOUNG) |
| члены собора | les Pères du concile |
| члены фольк-группы | folkeux (vleonilh) |
