| Subject | Russian | French |
| chem. | аксиальная циркуляция газа | circulation axiale des gaz |
| tech. | внутренняя циркуляция воды | circulation intérieure d'eau |
| construct. | естественная циркуляция воды | circulation de l'eau naturelle |
| food.ind. | естественная циркуляция воздуха | circulation d'air naturelle |
| chem. | естественная циркуляция воздуха | circulation d'air naturelle |
| avia. | замкнутая циркуляция воздуха | circuit d'air fermé |
| med. | кишечно-печёночная циркуляция жёлчных кислот | cycle entéro-hépatique (shergilov) |
| med. | кишечно-печёночная циркуляция жёлчных кислот | circulation entéro-hépatique (shergilov) |
| O&G. tech. | обратная циркуляция скважины | injection inverse |
| meteorol. | общая циркуляция атмосферы | circulation générale de l'atmosphère |
| avia. | общая циркуляция в тропосфере | circulation troposphérique |
| textile | переменная циркуляция раствора | circulation du bain réversible |
| avia. | переменная циркуляция с постоянной реактивностью по радиусу лопатки | circulation variable à réaction constante sur le rayon |
| textile | поперечная циркуляция воздуха | ventilation transversale (на сушильно-ширильной машине) |
| hydr. | поперечная циркуляция потока на поворотах | circulation transversale hélicoïdale |
| tech. | поперечная циркуляция потока | courant transversal |
| med. | портально-билиарная циркуляция жёлчных кислот | cycle entéro-hépatique (shergilov) |
| med. | портально-билиарная циркуляция жёлчных кислот | circulation entéro-hépatique (shergilov) |
| astronaut. | принудительная циркуляция воздуха | circulation forcée d'air |
| chem. | принудительная циркуляция воздуха | circulation d'air forcée |
| astronaut. | принудительная циркуляция криогенной жидкости | cryopompage |
| trucks | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости | circulation forcée du liquide de refroidissement |
| avia. | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости | circulation forcée du liquide réfrigérant |
| tech. | принудительная циркуляция пара | circulation abondante de vapeur |
| astronaut. | принудительная циркуляция топлива | circulation d'essence forcée |
| textile | продольная циркуляция воздуха | ventilation longitudinale (на сушильно-ширильной машине) |
| textile | реверсивная циркуляция раствора | circulation du bain réversible |
| trucks | термосифонная циркуляция воды | circulation d'eau par thermosiphon |
| environ. | циркуляция атмосферы | circulation atmosphérique (Общее движение и циркуляция воздуха, которое переносит энергию из одного слоя атмосферы в другой. Механизмы циркуляции очень сложны. Они включают передачу энергии между океанами и атмосферой, земной поверхностью и атмосферой, а также между различными уровнями в самой атмосфере) |
| astronaut. | циркуляция атмосферы | circulation de l'atmosphère |
| gen. | циркуляция атмосферы | circulation atmosphérique (kee46) |
| meteorol. | циркуляция аэрозолей | circulation d'aérosols |
| avia. | циркуляция безвихревого потока | circulation irrotative |
| nat.res. | циркуляция бумаги | recyclage du papier |
| O&G. tech. | циркуляция бурового раствора | circulation du fluide de forage |
| O&G. tech. | циркуляция бурового раствора | circulation de boue de forage |
| astronaut. | циркуляция в верхних слоях атмосферы | circulation supérieure |
| chem. | циркуляция в замкнутом контуре | recirculation |
| chem. | циркуляция в замкнутом контуре | circulation en circuit fermé |
| tech. | циркуляция в замкнутом цикле | circulation en circuit fermé |
| astronaut. | циркуляция в нижних слоях атмосферы | circulation inférieure |
| meteorol. | циркуляция в северном полушарии | circulation boréale |
| math. | циркуляция вектора | circulation d'un vecteur |
| astronaut. | циркуляция вектора | circulation du vecteur |
| tech. | циркуляция вектора | circulation de vecteur |
| phys. | циркуляция вектора в консервативном поле | circulation conservative |
| math. | циркуляция векторного поля | circulation d'un champ de vecteurs |
| astronaut. | циркуляция ветров | circulation des vents |
| environ. | циркуляция водных слоев | brassage convectif (Циркуляция слоев воды в озере или море, особенно осенью или весной, в процессе которого поверхностная вода перемешивается с водой нижних слоев в результате разницы плотности, вызванной разностью температур. Явление, характерное для озер, покрываемых слоем льда в зимний период) |
| construct. | циркуляция воды | circulation de l'eau |
| construct. | циркуляция воды | circulation d'eau |
| chem. | циркуляция воды | circulation d'eau |
| avia. | циркуляция воды системы охлаждения | circulation d'eau de refroidissement (двигателя) |
| med. | циркуляция возбудителя | circulation du germe |
| brit. | циркуляция возбуждения | reentry (повторное возвращение импульса в один и тот же участок миокарда) |
| met. | циркуляция воздуха | mouvement d'air |
| meteorol. | циркуляция воздуха | circulation de l'air |
| food.ind. | циркуляция воздуха | circulation d'air |
| mech.eng. | циркуляция воздуха | circulation d'air |
| chem. | циркуляция воздуха | circulation aérienne |
| forestr. | циркуляция воздуха в лесосушилке | pulsion de l'air de séchage |
| forestr. | циркуляция воздуха в сушилке | pulsion de l'air de séchage |
| avia. | циркуляция воздуха по замкнутому контуру | circuit d'air fermé |
| avia. | циркуляция скорости вокруг профиля | circulation autour d'un profil |
| cardiol. | циркуляция волны возбуждения | rythme circulaire |
| tech. | циркуляция воды вследствие неравномерной передачи тепла | circulation par transmission inégale de chaleur |
| tech. | циркуляция вторичного воздуха | circulation d'air annexe |
| tech. | циркуляция вторичного воздуха | circulation d'air additionnel |
| meteorol. | циркуляция высоких широт | circulation des hautes latitudes |
| astronaut. | циркуляция газа | circulation du gaz |
| chem. | циркуляция газа | circulation de gaz |
| radio | циркуляция газовой смеси | écoulement de mélange gazeux (в газовом лазере) |
| med.appl. | циркуляция диализата | circuit de dialysat |
| tech. | циркуляция добавочного воздуха | circulation d'air annexe |
| tech. | циркуляция добавочного воздуха | circulation d'air additionnel |
| chem. | циркуляция жидкого хладагента | circulation du fluide frigorigène |
| tech. | циркуляция жидкого хладагента | circulation de fluide trigorigène |
| tech. | циркуляция жидкостей | rotation des fluides (vleonilh) |
| chem. | циркуляция жидкости | circulation du fluide |
| tech. | циркуляция жидкости | circuit hydraulique |
| chem. | циркуляция конвекцией | circulation par convection |
| gen. | циркуляция крови | circulation du sang (ROGER YOUNG) |
| gen. | циркуляция крови | circulation sanguine (ROGER YOUNG) |
| med. | циркуляция ликвора | écoulement du liquide céphalorachidien |
| trucks | циркуляция масла | circulation de l'huile |
| avia. | циркуляция масла | circulation d'huile (в системе смазки) |
| avia. | циркуляция масла | circulation d'huile |
| avia. | циркуляция масла под высоким давлением | circulation d'huile sous haute pression |
| avia. | циркуляция масла под давлением | circulation d'huile sous pression |
| textile | циркуляция моечной воды | circulation des eaux de lavage |
| environ. | циркуляция морской воды | circulation maritime (Крупномасштабное горизонтальное движение воды в океане. Хранимая в океане солнечная энергия таким образом перемещается по всему миру. Течения объясняют, почему в Великобритании в зимний период не замерзает вода в морских портах, в то время, как в С.-Петербурге, расположенном на той же широте, что и Шетландские острова, необходимы ледоколы. Растет количество научных доказательств того, что в период последнего глобального похолодания на планете циркуляция воды в мировом океане была иной и она претерпела неоднократные изменения, повлияв самым драматическим образом на климат Земли. Мировой океан является важным хранилищем энергии, поглощая более половины поступающей от солнца энергии. Это тепло, которое поглощается в основном в районе экватора, переносится по всему миру и образует течения, которые циркулируют тысячелетиями. В связи с тем, что Земля вращается, под действием ветра морские течение переносят теплые тропические погодные условия в более прохладные регионы. На силу инаправление течений влияют массы суши, ширина проливов и даже форма морского дна. Когда теплая вода достигает полярных областей, то тепло попадает в атмосферу, снижая ее температуру и увеличивая ее плотность. Когда морская вода замерзает, то оставшаяся в незамерзшей воде соль опускается в низкие слои океана и начинает обратный путь в тропики. Постепенно вода нагревается, и цикл повторяется) |
| meteorol. | циркуляция низких широт | circulation des basses latitudes |
| chem. | циркуляция оборотной воды | circulation d'eau recyclée |
| environ. | циркуляция океана | circulation océanique (Водный поток, циркулирующий по закрытой схеме в океане) |
| tech. | циркуляция окислителя | circulation du comburant |
| textile | циркуляция осадительной ванны | circulation du bain de filature |
| nat.res. | циркуляция остатка | recyclage des résidus |
| chem. | циркуляция охладителя | circulation d'agent refroidisseur |
| avia. | циркуляция охлаждающего воздуха | circulation d'air de refroidissement |
| nat.res. | циркуляция охлаждающей воды | circuit d'eau de réfrigération |
| nat.res. | циркуляция охлаждающей воды в градирнях | circuit à la tour de refroidissement |
| chem. | циркуляция охлаждающей жидкости | circulation du fluide de refroidissement |
| avia. | циркуляция охлаждающей жидкости | circulation du liquide réfrigérant |
| tech. | циркуляция первичного воздуха | circulation du comburant |
| cardiol. | циркуляция по Фонтену | circulation de Fontan (Koshka na okoshke) |
| avia. | циркуляция под давлением | circulation sous pression |
| phys. | циркуляция поля | circulation du champ |
| avia. | циркуляция потенциального потока | circulation irrotative |
| tech. | циркуляция промежуточного теплоносителя | circulation du fluide intermédiaire |
| mining. | циркуляция промывочного раствора | circulation de boue (в скважине) |
| food.ind. | циркуляция рассола | circulation de la saumure |
| textile | циркуляция раствора | circulation de la flotte |
| textile | циркуляция раствора в ванне | circulation du bain |
| chem. | циркуляция раствора в ванне | circulation de bain |
| food.ind. | циркуляция растворителя | circulation du solvant |
| tech. | циркуляция фотографических растворов | circulation des bains (в проявочной машине) |
| met. | циркуляция с перекрёстными потоками | circulation à courant croisé |
| chem. | циркуляция с перекрёстными потоками | circulation à courants croisés |
| tech. | циркуляция холодильного агента через байпас с целью разгрузки при пуске в ход | circulation de décharge |
| astronaut. | циркуляция скорости | circulation de vitesse |
| tech. | циркуляция скорости | circulation de la vitesse |
| avia. | циркуляция скорости | circulation des vitesses |
| avia. | циркуляция скорости вокруг крыла | circulation autour d'un profil |
| mech.eng. | циркуляция смазки | circulation d'huile |
| food.ind., sugar. | циркуляция сока | circulation du jus (в диффузоре) |
| chem. | циркуляция тепла | circulation thermique |
| chem. | циркуляция теплоносителя | circulation de caloporteur |
| tech. | циркуляция теплоносителя | circulation du fluide thermodynamique |
| tech. | циркуляция теплоносителя | circulation du fluide chauffé |
| tech. | циркуляция термодинамического рабочего тела | circulation du fluide thermodynamique |
| avia. | циркуляция топлива | circulation de combustible |
| avia. | циркуляция топлива | circulation d'essence |
| mining. | циркуляция тяжёлой суспензии | circuit de milieu dense (в обогащении) |
| cardiol. | циркуляция Фонтена | circulation de Fontan (Koshka na okoshke) |
| chem. | циркуляция хладагента | circulation du fluide froid |
| food.ind. | циркуляция холодильного агента | circulation du fluide |
| chem. | циркуляция щёлочей | circulation des alcalins |
| radio | циркуляция электронов | circulation électronique |
| hi.energ. | циркуляция электронов | circulation des électrons |
| phys. | циркуляция энергии | circulation de l'énergie |
