| Subject | Russian | French |
| mil., arm.veh. | агрегаты ходовой части | organes de marche |
| trucks | агрегаты ходовой части | organes d'utilisation |
| textile | безроликовая ходовая воздушная сушилка | séchoir à tissu flottant (сушилка с движением ткани между воздушными потоками, на воздушной подушке) |
| mech.eng. | болторезный станок с ходовым винтом | machine à peignes avec vis-mère |
| mil. | бронированное самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью | canon automoteur chenillé et blindé |
| mil. | бронированное самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью | automoteur chenillé et blindé d'artillerie |
| tech. | вал ходового механизма | arbre de translation (напр. мостового крана) |
| hydr. | вал ходового механизма | arbre du translation |
| tech. | вал ходового механизма | arbre de translation (напр., мостового крана) |
| mech.eng. | включение ходового винта | embrayage de la vis-mère |
| weld. | газорезательная машина с движением суппорта от ходового винта | machine d'oxycoupage à commande de déplacement du chalumeau par vis mère |
| mech.eng. | гайка ходового винта | écrou de la vis-mère |
| mil. | гакабортный ходовой огонь | fanal de l'arrière |
| mil. | головка ходового винта | bouton de commande de la vis-mère |
| auto. | грузовая ходовая рама | châssis de camion (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | детали ходовой части | organes d'utilisation |
| mil., arm.veh. | детали ходовой части | organes de marche |
| auto. | дневные ходовые огни | feux de jour (Nadiya07) |
| auto. | дневные ходовые огни | feux de circulation diurne (Nadiya07) |
| auto. | дневные ходовые огни | feux de brouillard (z484z) |
| survey. | журнал проложения высотных ходов | carnet de calcul d'altimétrie |
| construct. | звено ходовой лестницы | section d'échelle de service |
| automat. | игра с ограниченным числом ходов n | jeu limité à n coups |
| forestr. | каток ходовой тележки | roue de chariot |
| survey. | конфигурация полигонометрических ходов | figure des cheminements polygonaux |
| mech.eng. | координатно-расточный станок с точным ходовым винтом | machine à pointer à vis micrométrique |
| mil. | коробка ходового винта поворотного механизма | boîte-logement de la vis de pointage |
| mech.eng. | нарезание резьбы на станке с ходовым винтом | formation de l'hélice avec vis-mère |
| surg., obs. | нож для вскрытия свищевых ходов | syringotome |
| chess.term. | обязательное число ходов | nombre des coups obligatoires |
| surg., obs. | операция вскрытия свищевых ходов | syringotomie |
| mech.eng. | передача ходовым винтом | commande par vis-écrou |
| mech.eng. | передача ходовым винтом | transmission par vis et écrou |
| mech.eng. | передача ходовым винтом | commande par vis |
| forestr. | пиломатериалы ходовых размеров во Франции | échantillons français |
| tech. | подача посредством ходового винта и гайки | avance par vis mère |
| mech.eng. | подача ходовым винтом | avance par vis mère |
| railw. | позиция контроллера на ходовом режиме | cran de marche |
| agric. | привод от ходового колеса | entraînement par la roue |
| O&G. tech. | приспособление для направления ходового конца каната | guide-câble |
| mil., arm.veh. | прицеп с комбинированной железнодорожно-автодорожной ходовой частью | remorque rail-route |
| tech. | разъёмная маточная гайка ходового винта | écrou embrayable de la vis mère |
| auto. | рама ходовой тяги | Chassis |
| mech.eng. | реверсируемый ходовой винт | visite réversible |
| tech. | регулируемая маточная гайка ходового винта | écrou réglable de la vis mère |
| food.ind. | рельсовый путь со скользящим ходовым органом | rail de glissement |
| textile | роликовый ходовой промывной аппарат | laveuse continue à roulettes |
| money | самая ходовая валюта | la monnaie la plus courante (Alex_Odeychuk) |
| mil. | самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью | canon chenillé |
| busin. | самый ходовой товар | le produit le plus vendu (vleonilh) |
| survey. | связь ходов | enchaînement des cheminements |
| survey. | сеть нивелирных ходов | chaîne de nivellement |
| survey. | сеть теодолитных ходов | polygonation |
| survey. | сеть теодолитных ходов | canevas goniométrique |
| survey. | сеть ходов | canevas polygonal |
| survey. | система ходов | canevas polygonal |
| textile | скоростной ходовой промывной аппарат для мотков | superlaveuse continue pour échevaux |
| tech. | сменная ходовая шестерня | pignon de changement de marche |
| textile | сукно ходового переплётения | lainage classique |
| mining. | съёмка полигонных ходов | levé polygonal |
| tech. | таль с винтовым приводом на ходовой каретке | palan à vis sur chariot |
| tech. | таль с червячным приводом на ходовой каретке | palan à vis sur chariot |
| GOST. | Тележка ходовая балансирная | Bogie de roulement (Опорная конструкция, оборудованная колесами или катками, имеющая шарнирное соединение для равномерной передачи нагрузок на колеса или катки Voledemar) |
| food.ind. | трубчатый подвесной путь со скользящим ходовым органом | rail de glissement tubulaire |
| mil., arm.veh. | узлы ходовой части | organes de marche |
| mil., arm.veh. | узлы ходовой части | organes d'utilisation |
| trucks | узлы ходовой части | organes du train de roulement |
| tech. | установка ходового крашения | installation de teinture |
| survey. | форма полигонометрических ходов | figuré de la polygonation |
| fin. | ходовая валюта | monnaie courante (marimarina) |
| mil. | ходовая вахта | bordée de navigation |
| tech. | ходовая вибрация | oscillations forcées (напр., корпуса судна) |
| mining. | ходовая выработка | voie de circulation |
| tech. | ходовая выработка | recoupe de circulation |
| tech. | ходовая выработка | galerie de communication |
| tech. | ходовая гайка | écrou mobile |
| gen. | ходовая гайка | écrou de mouvement |
| trucks | ходовая гайка крана | écrou de manœuvre du robinet |
| tech. | ходовая горизонтальная выработка | galerie de circulation |
| textile | ходовая заварочная машина | fixeuse continue |
| textile | ходовая запарка | vaporisage en continu |
| textile | ходовая запарная камера | chambre de vaporisage courante |
| O&G. tech. | ходовая колонна | colonne mobile |
| mining. | ходовая лестница | échelle d'accès |
| construct. | ходовая лестница | échelle de service |
| build.struct. | ходовая линия | ligne de marche constr |
| forestr. | ходовая линия при таксации насаждений | ligne d'aménagement |
| hydr. | ходовая многоколёсная тележка | galet à roulement sous la forme de bogie |
| astr. | ходовая ошибка | erreur progressive |
| astr. | ходовая ошибка винта микрометра | erreur progressive de la vis micrométrique |
| mining. | ходовая печь | cheminée de passage |
| mining. | ходовая печь | cheminée de communication |
| mining. | ходовая печь | cheminée de circulation |
| tech. | ходовая поверхность | bande de roulement (рельса) |
| gen. | ходовая поверхность рельса | bande de roulement |
| mech.eng. | ходовая посадка | ajustement tournant |
| avia. | ходовая посадка | jeu de fonctionnement |
| sport. | ходовая проба | essai à la route |
| chem. | ходовая проба | essai continu |
| chem. | ходовая проба | échantillon continu |
| sport. | ходовая проба | marche d'essai |
| astr. | ходовая пружина | ressort de montre (часового механизма) |
| tech. | ходовая пружина | détente-ressort (часов) |
| mech.eng. | ходовая рейка токарного станка с ограничителями | barre des butées (продольного хода) |
| gen. | ходовая рубка | chambre de veille |
| build.struct. | ходовая скоба для спуска в смотровой колодец | barreaux d'échelle en fer pour trous d'homme (Olzy) |
| construct. | ходовая скоба | étrier de montée |
| railw. | ходовая скорость | vitesse pure |
| railw. | ходовая скорость | vitesse de marche |
| O&G. tech. | ходовая струна | brin mobile |
| O&G. tech. | ходовая струна | brin moteur |
| O&G. tech. | ходовая струна | brin actif |
| O&G. tech. | ходовая струна каната | brin actif du câble |
| railw. | ходовая ступень | cran de marche |
| tech. | ходовая сушилка | séchoir continu |
| construct. | ходовая тележка | chariot d'appui de la grue |
| tech. | ходовая часть | train |
| forestr. | ходовая часть | cadre |
| mil., arm.veh. | ходовая часть | dispositif de roulement |
| mil., arm.veh. | ходовая часть | organes de marche |
| mil., arm.veh. | ходовая часть | organes d'utilisation |
| mil., arm.veh. | ходовая часть | entraînement (танка, трактора) |
| tech. | ходовая часть | train de roulement (подвижного состава) |
| busin. | ходовая часть | liaison au sol (vleonilh) |
| astronaut. | ходовая часть | appareil de roulement |
| mil. | ходовая часть | mécanique (танка) |
| mil. | ходовая часть | châssis |
| mil. | ходовая часть | entraînement (танка) |
| tech. | ходовая часть | organes de roulement (подвижного состава) |
| mil. | ходовая часть | train roulant |
| gen. | ходовая часть | train de roulement |
| tech. | ходовая часть подъёмного крана | chariot de pont roulant |
| trucks | ходовая часть полуприцепа | train de roulement de la semi-remorque |
| textile | ходовая шестерня | roue de marche |
| textile | ходовая шестерня | pignon de marche |
| textile | ходовое беление | blanchiment à la continue |
| tech. | ходовое испытание | essai routier |
| tech. | ходовое колесо | galet |
| construct. | ходовое колесо | galet de translation |
| agric. | ходовое колесо | roue motrice (с которого производится передача движения механизмам прицепной машины) |
| tech. | ходовое колесо | rochet d'échappement (стенных часов) |
| mech.eng. | ходовое колесо | roue porteuse |
| watchm. | ходовое колесо | roue d'ancre |
| hydr. | ходовое колесо | galet du roulement |
| gen. | ходовое колесо | roue de rencontre (в часах) |
| tech. | ходовое колесо шпиндельного хода | roue de rencontre (стенных часов) |
| tech. | ходовое крашение | teinture en continu |
| topol. | ходовое направление | cheminement |
| mining. | ходовое отделение | compartiment de passage (вертикальной или наклонной выработки) |
| mining. | ходовое отделение | rayon (шахтного ствола) |
| tech. | ходовое отделение | coulant (наклонного шахтного ствола) |
| mining. | ходовое отделение наклонного шахтного ствола | coulan |
| textile | ходовое плюсовочно-запарное крашение | procédé pad-steam |
| mech.eng. | ходовое положение | position de la marche |
| GOST. | Ходовое устройство | Chassis de roulement (Основание крана для установки поворотной платформы или башни крана, включающее приводное устройство для передвижения крана Voledemar) |
| construct. | ходовое устройство | dispositif de fonctionnement |
| construct. | ходовое устройство | dispositif de marche |
| construct. | ходовое устройство крана | train de roulement |
| tech. | ходовой анкерный триб | pignon d'échappement |
| textile | ходовой аппарат | appareil de traitement au continu |
| tech. | ходовой аппарат кубового крашения | cuve à roulettes |
| tech. | ходовой аппарат-куб | cuve à roulettes |
| mech.eng. | ходовой вал | arbre coulissant (ик) |
| mech.eng. | ходовой вал | arbre de commande de l'avance |
| mech.eng. | ходовой вал | arbre de chariotage |
| mech.eng. | ходовой вал | arbre d'avance |
| tech. | ходовой вал | arbre d'avance (станка) |
| tech. | ходовой вал | barre des avances (токарного станка) |
| tech. | ходовой вал | barre de chariotage (токарного станка) |
| tech. | ходовой вал | barre de chariotage (токарного станка; ик) |
| tech. | ходовой вал | arbre d'avance (станка; ик) |
| mech.eng. | ходовой валик | arbre de chariotage |
| mech.eng. | ходовой валик | arbre de commande de l'avance |
| mech.eng. | ходовой валик | arbre d'avance |
| mech.eng. | ходовой валик | barre de chariotage (токарного станка) |
| tech. | ходовой валик | barre des avances (токарного станка) |
| mech.eng. | ходовой вид | type courant (напр. сортового проката) |
| polygr. | ходовой винт | barre de chariotage |
| avia. | ходовой винт | vis-mère |
| tech. | ходовой винт | vis d'entraînement |
| mech.eng. | ходовой винт | arbre fileté |
| mech.eng. | ходовой винт | vis de commande |
| mech.eng. | ходовой винт | vis de mouvement |
| mech.eng. | ходовой винт | vis de transformation de mouvement |
| tech. | ходовой винт | arbre fileté (станка) |
| gen. | ходовой винт | vis mère |
| tech. | ходовой винт привода | vis mère d'entraînement |
| mech.eng. | ходовой винт токарного гидрокопировального полуавтомата | visite de pilotage |
| mining. | ходовой восстающий | cheminée de circulation |
| mining. | ходовой восстающий | cheminée de communication |
| mining. | ходовой восстающий | cheminée d'évacuation |
| tech. | ходовой восстающий | puits de circulation |
| mining. | ходовой восстающий | cheminée d'accès (IceMine) |
| tech. | ходовой восстающий | puits d'accès |
| mining. | ходовой восстающий | cheminée de liaison |
| mining. | ходовой восстающий | cheminée de passage |
| mining. | ходовой восстающий | cheminée au personnel |
| mining. | ходовой восстающий | puits à échelles |
| mining. | ходовой восстающий | puits de communication |
| tech. | ходовой восстающий | montage de circulation |
| mining. | ходовой гезенк | puits de communication |
| tech. | ходовой гезенк | puits de circulation |
| tech. | ходовой двигатель | moteur de déplacement |
| textile | ходовой запарной аппарат | chambre de vaporisage courante |
| O&G. tech. | ходовой конец | brin actif |
| O&G. tech. | ходовой конец | brin mobile |
| tech. | ходовой конец | courant (снасти) |
| O&G. tech. | ходовой конец | brin moteur |
| nautic. | ходовой конец | bout courant (IceMine) |
| nautic. | ходовой конец троса | retour |
| nautic. | ходовой конец троса | garant |
| textile | ходовой красильный аппарат | machine à teindre en continu |
| met. | ходовой литник | carotte |
| mech.eng. | ходовой механизм | mécanisme de mouvement |
| mech.eng. | ходовой механизм | mécanisme de roulement |
| astronaut. | ходовой механизм | mécanisme en mouvement |
| construct. | ходовой механизм | mécanisme de déplacement |
| textile | ходовой мойный аппарат | laveuse en continu |
| mil. | ходовой мостик | passerelle de navigation |
| nautic. | ходовой мостик | passerelle |
| tech. | ходовой орт | recoupe de circulation |
| textile | ходовой промывной аппарат | laveuse en continu |
| textile | ходовой промывной аппарат парижской системы | foulard parisien (с секциями типа плюсовки) |
| tech. | ходовой путь | voie de circulation |
| hydr. | ходовой рельс | rail du roulement |
| tech. | ходовой рельс | rail de roulement |
| mech.eng. | ходовой ролик | galet de roulement |
| mech.eng. | ходовой тип | type courant |
| gen. | ходовой товар | denrée marchande |
| forestr. | ходовой формат | format d'usage |
| polygr. | ходовой шрифт | caractères courants |
| hydr. | ходовой штрек | galerie du circulation |
| tech. | ходовой штрек | rue |
| tech. | ходовой штрек | galerie de circulation |
| tech. | ходовой штрек небольшого сечения | ruellette |
| tech. | ходовые диаметры | diamètres courants (труб) |
| automat. | ходовые испытания | essai en marche |
| mil., arm.veh. | ходовые испытания | parcours de démonstration |
| mil., arm.veh. | ходовые испытания | parcours d'essai |
| mil. | ходовые испытания | essais à la mer |
| trucks | ходовые испытания | essais de roulage |
| trucks | ходовые испытания | essais de fonctionnement |
| mil. | ходовые испытания | essai à la mer |
| nautic. | ходовые испытания на мерной миле | essais de vitesse sur base (IceMine) |
| trucks | ходовые качества | qualités en marche |
| mil. | ходовые огни | feux de route |
| mil. | ходовые огни | feux de bord |
| hydr. | ходовые отличительные огни | fanaux de route |
| nautic. | ходовые огни | feux de navigation |
| econ. | ходовые товары | produits marchands |
| econ. | ходовые товары | produits pour la vente |
| hydr. | ходовые части | appareil du roulement |
| tech. | ходовые части | appareil de roulement |
| tech. | червячная таль на ходовой каретке | palan à vis sur chariot |
| weld. | число ходов в минуту | coups par minute |
| mech.eng. | шаг ходового винта | pas de la vis-mère |
| auto. | шасси ходовой части | châssis du train de roulement. (ROGER YOUNG) |
| textile | шерсть ходовых сортов | laine courante |
| mil., arm.veh. | элементы ходовой части | organes d'utilisation |
| mil., arm.veh. | элементы ходовой части | organes de marche |
| busin. | эти изделия стали ходовыми | ces produits sont devenus très répandus (vleonilh) |
