| Subject | Russian | French |
| med. | аппарат для фиксации переломов длинных трубчатых костей | attelle d'Anderson |
| med. | аппарат Нелатона для фиксации переломов предплечья | appareil de Nélaton |
| fenc. | аппаратура для фиксации уколов | appareil de signalisation |
| med.appl. | бесцементная фиксация | ancrage sans ciment |
| biol. | биологическая фиксация азота | fixation biologique de l'azote |
| avia. | бочка с двумя фиксациями | tonneau à deux facettes (по углу) |
| avia. | бочка с фиксациями в восьми точках | tonneau à facette en 8 points |
| fin. | видимая фиксация паритетов | quasi-fixité des parités |
| med.appl. | винт для фиксации | vis de fixation |
| med.appl. | винт для фиксации губчатой кости | vis pour tissu spongieux |
| med.appl. | внутрикапсулярная фиксация ИОЛ | fixation de LIO entre le feuillets capsulaires |
| med.appl. | внутрикапсулярная фиксация ИОЛ | fixation de LIO intracapsulaire |
| med.appl. | внутрикапсулярная фиксация ИОЛ | fixation de LIO intrasacculaire |
| med.appl. | внутрикапсулярная фиксация ИОЛ | fixation de LIO dans le sac capsulaire |
| med. | внутримошоночная фиксация яичка | fixation intrascrotale du testicule |
| fin. | вторая фиксация цены золота | second fixing |
| comp. | выход с фиксацией | sortie tamponnée (состояния) |
| bank. | гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | parité adjustable |
| fin. | гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | parité ajustable (Vera Fluhr) |
| bank. | гибкая система фиксации валютного курса | parité adjustable |
| med. | гипсовая повязка для фиксации переломов шейки бедра | appareil plâtré de Whitman |
| tech. | гониометр с фиксацией нуля | goniomètre à calage de zéro |
| pack. | горячая фиксация | collage à chaud |
| pack. | горячая фиксация | thermosoudure |
| pack. | горячая фиксация | soudure à chaud |
| pack. | горячая фиксация | thermosoudage |
| pack. | горячая фиксация | thermocollage |
| pack. | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | fer pour le thermosoudage (вручную) |
| bank. | дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам | date de référence (купон/погашение) |
| comp., MS | двухфазная фиксация | validation en deux phases |
| antenn. | диод схемы фиксации уровня сигнала | diode de niveau |
| radio | диод схемы фиксации уровня | diode de fixation de niveaux |
| automat. | диод фиксации уровня | diode de fixation de niveau |
| radio | диод фиксации уровня | diode de blocage de niveau |
| radio | диск для фиксации | rondelle d'espacement (электродов лампы) |
| med.appl. | заднекамерная линза с фиксацией на склере | lentille de chambre postérieure à fixation sclérale |
| med. | зажим для фиксации простыней при укрытии операционного поля | pince de Backhaus |
| el. | зажим для фиксации щёток | clé de balais (в обойме щёткодержателя) |
| med.appl. | инструментарий для фиксации перелома | instrumentation pour fixation de fracture |
| med.appl. | иридоинтракапсулярная фиксация ИОЛ | implant LIO à fixation irido-capsulaire |
| med.appl. | иридоинтракапсулярная фиксация ИОЛ | implant à fixation irido-capsulaire |
| textile | камера термической фиксации | coffret de fixage |
| food.ind. | канат для фиксации головы животного | chable (при оглушении молотом) |
| dentist. | клинья для фиксации | coins de fixation (матрицы во время пломбирования зуба) |
| med. | клинья для фиксации | coing de fixation (матрицы во время пломбирования зуба) |
| radio | кнопка без фиксации | bouton à collage |
| automat. | кнопка без фиксации | touche à pression |
| automat. | кнопка без фиксации | touche à décollage |
| tech. | кнопка без фиксации | bouton à décollage |
| radio | кнопка с фиксацией | bouton verrouillable |
| automat. | кнопка с фиксацией | touche à collage |
| automat. | кнопка с фиксацией | bouton à collage |
| radio | кнопка с фиксацией | bouton à enclenchement |
| comp. | кнопка с фиксацией | touche d’arrêt |
| sport. | кнопка фиксации для бегунка молнии аэрбэга | bouton pression pour l'airbag (аэрбэг - наполняемая встречным воздухом система защиты в подвисной системе параплана NickMick) |
| paraglid. | кнопка фиксации для бегунка молнии аэрбэга | bouton pression pour l'airbag (NickMick) |
| avia. | кольцо фиксации груза | anneau d'amarrage chargement (в ЛА) |
| bank. | Корректируемый паритет, гибкая система фиксации валютного курса, гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | Parité adjustable (ROGER YOUNG) |
| automat. | электронная лампа для фиксации знаковой индикации | tube afficheur de symboles |
| automat. | электронная лампа для фиксации цифровой информации | tube afficheur de chiffres |
| med.appl. | лент для фиксации | sangle de fixation |
| avia. | малогабаритный переключатель с магнитной фиксацией | mini-rupteur à maintien magnétique |
| avia. | малогабаритный переключатель с механической фиксацией | mini-rupteur à verrouillage mécanique |
| pack. | машина для горячей фиксации | soudeuse |
| pack. | машина для горячей фиксации | appareil à souder |
| pack. | машина для горячей фиксации | thermosoudeuse |
| tech. | машина для термической фиксации | polymériseuse (смол на ткани) |
| med. | межчелюстная фиксация | blocage intermaxillaire |
| med. | межчелюстная фиксация | blocage bimaxillaire |
| med. | металлическая лента для фиксации переломов | lame de Putti-Parham |
| trucks | механическая фиксация | verrouillage mécanique |
| cosmet. | моделирующий гель сильной фиксации | gel sculptant fixation forte (traductrice-russe.com) |
| dentist. | мостовидный протез с винтовой фиксацией | bridge fixe vissé |
| avia. | надежная фиксация | verrouillage efficace |
| med. | нарушение фиксации пищевода к пищеводному отверстию | syndrome hiato-œsophagien |
| med. | нарушение фиксации протеза клапана | désinsertion valvulairc |
| med. | нистагм при фиксации взгляда | nystagmus de fixation |
| surg., obs. | оперативная фиксация блуждающей селезёнки | splénopexie |
| gynecol., obs. | оперативная фиксация влагалища | vaginopexie |
| med. | оперативная фиксация позвоночника по Гиббсу | opération de Hibbs |
| med. | ортодонтическое кольцо для фиксации ортодонтической аппаратуры в полости рта | bague d'ancrage |
| med. | ортодонтическое металлическое кольцо для фиксации ортодонтической дуги | bague orthodontique |
| med. | ортопедическое изделие, предназначенное для фиксации конечности в определённом положении | attelé (Lennard) |
| trucks | осевая фиксация коленчатого вала | arrêt axial du vilebrequin |
| fin. | отмена фиксации цены золота | suppression du fixing |
| comp. | отменить фиксацию | débloquer |
| comp. | отменить фиксацию | décongeler |
| comp. | отменить фиксацию | dégeler |
| psychol. | относящийся к фиксации | fixatif |
| med. | патологическое уменьшение фиксации кальция в тканях | hypocalcipexie |
| fin. | первая фиксация цены золота | premier fixing |
| wrest. | переворот с фиксацией кисти | bascule avec manchette |
| mil. | план фиксации минного поля | plan de repérage |
| med.appl. | пластина фиксации | plaque de fixation |
| tech. | поворотная плита для фиксации обрабатываемых деталей | plateau tournant porte pièce (Voledemar) |
| tech. | поворотная плита с системой фиксации обрабатываемых деталей | plateau tournant porte pièce (Voledemar) |
| med. | повторная фиксация | réfixation (о протезе клапана) |
| med. | повязки для фиксации переломов предплечья | appareils de Destot |
| med.appl. | поле фиксации | champ du regard |
| med.appl. | поле фиксации | champ de fixation |
| tech. | положительная фиксация | blocage positif (уровня) |
| textile | последующая фиксация | postfixage |
| textile | предварительная фиксация | préfixage |
| EU. | предварительная фиксация компенсационных сборов | préfixation des prélèvements (vleonilh) |
| EU. | предварительная фиксация компенсационных сборов | fixation à l'avance des prélèvements (vleonilh) |
| trucks | предохранительная фиксация | verrouillage de sécurité |
| med. | приспособление для фиксации верхней конечности в состоянии отведения | attelle de Middeldorpf |
| IT | программа пооперационной фиксации хода выполнения программы | programme pas à pas |
| IT | программа пошаговой фиксации хода выполнения программы | programme pas à pas |
| IT | программа фиксации данных о ходе выполнения программы | programme d'analyse |
| avia. | продольная фиксация коленчатого вала | fixation axiale du vilebrequin |
| comp., MS | Просмотр перёд фиксацией | Aperçu Validation |
| textile | процесс фиксации | procédé de stabilisation |
| immunol., obs. | реакция фиксации | réaction de fixation (комплемента) |
| med. | реакция фиксации комплемента | réaction de Bordet-Gengou |
| med. | реакция фиксации комплемента | réaction de déviation du complément |
| med. | реакция фиксации комплемента | réaction de fixation du complément |
| med. | реакция фиксации комплемента | déviation du complément |
| IT | режим фиксации | mode maintien (на аналоговой ЭВМ) |
| tech. | рукоятка с фиксацией | levier à cliquet d'arrêt |
| trucks | рукоятка фиксации запорного механизма кабины | poignée de blocage du mécanisme de verrouillage de la cabine |
| el. | рычаг с фиксацией | levier à fixation |
| el. | рычаг с фиксацией | levier à cliquet |
| avia. | с фиксацией в нейтрали | avec arrêt au centre |
| radio | сигнал фиксации | signal de fixation |
| cosmet. | сильной фиксации | fixation forte (traductrice-russe.com) |
| chem. | средство для фиксации | agent fixatif (напр. красителя на ткани) |
| chem. | средство для фиксации | agent de fixation (напр. красителя на ткани) |
| tech. | средство для фиксации | agent de fixation (красителя) |
| med.appl. | стабильная фиксация | fixation solide |
| IT | схема фиксации | échantillonner bloqueur |
| meas.inst. | схема фиксации | circuit de verrouillage (уровня сигнала) |
| meas.inst. | схема фиксации | circuit de blocage (уровня сигнала) |
| meas.inst. | схема фиксации | circuit limiteur (уровня сигнала) |
| meas.inst. | схема фиксации | circuit de clampage (уровня сигнала) |
| meas.inst. | схема фиксации | circuit de fixation de l'amplitude (уровня сигнала) |
| mil. | схема фиксации | croquis de repérage (минного поля) |
| comp. | схема фиксации выходных данных | registre de maintien de sortie |
| mil. | схема фиксации минного поля | plan de repérage |
| radio | схема фиксации уровня | montage clamping |
| textile | термическая фиксация | thermofixage |
| textile | термическая фиксация | fixage thermique |
| textile | термическая фиксация | fixage par la chaleur |
| med. | ткань для обвёртывания шин при фиксации переломов | drap fanon |
| dentist. | ткань для обёртывания шин при фиксации переломов | drap fanon |
| med.appl. | торцовый ключ для винта фиксации | clef pour vis de fixation |
| astr. | точка фиксации | point de vision fovéale |
| O&G. tech. | угол фиксации | angle de calage |
| mil. | упрощённый план фиксации минного поля | plan de repérage simplifié |
| mil. | упрощённый схема фиксации минного поля | plan de repérage simplifié |
| avia. | установка с фиксацией в двух положениях | support à deux positions |
| textile | установка термической фиксации | appareil de polymérisation |
| progr. | устройство выборки с фиксацией уровня | échantillonneur-bloqueur (ssn) |
| food.ind. | устройство для фиксации мясных четвертин | appareil pour tenir en position les quartiers de viande (в процессе обвалки) |
| tech. | устройство фиксации | organe de fixation (Ferro) |
| chem. | фиксация азота | fixation de l'azote |
| environ. | фиксация азота | fixation de l'azote (Ассимиляция атмосферного азота микроорганизмами, живущими в почве. Попав в микроорганизм, азот может быть переработан множеством путей. Часть его остается в почве в виде разлагающегося растительного вещества, которое будет использовано в виде нитрата для питания последующих поколений растений. Нитраты образуются нитрифицирующими бактериями, живущими в почве и питающимися аммиаком, который образуется в результате разложения растительных и животных материалов. Перерабатывая азот, бактерии производят азот, который может быть потреблен корнями растений) |
| chem. | фиксация азота | fixation d'azote |
| agric. | фиксация азота | fixation de l'azote (в почве) |
| chem. | фиксация азота воздуха | azotation |
| agric. | фиксация азота воздуха | azotisation |
| tech. | фиксация сочленения соединителя байонетным замковым устройством | verrouillage à baïonnette |
| food.ind. | фиксация белками красителей | fixation des colorants par les protéinés |
| med. | фиксация блуждающей почки | fixation du rein mobile |
| med. | фиксация брюшной стенки | ventrofixation |
| law | фиксация в протоколе | consignation par procès-verbal (vleonilh) |
| med. | фиксация в тканях гранул | granulopexie (напр. жёлчных пигментов) |
| trucks | фиксация вдавливанием металла | immobilisation par refoulement du métal |
| trucks | фиксация взаимного положения | fixation de la position relative |
| med. | фиксация галактозы в тканях | galactopexie |
| med. | фиксация глюкозы в тканях в виде гликогена | glycopexie (особенно в печени и мышцах) |
| textile | фиксация горячим воздухом | fixage à chaleur sèche |
| astronaut. | фиксация груза на борту КА | arrimage spatial |
| soil. | фиксация двуокиси углерода | fixation du carbone |
| soil. | фиксация двуокиси углерода | retenue du carbone |
| soil. | фиксация двуокиси углерода | fixation du gaz carbonique |
| soil. | фиксация двуокиси углерода | piégeage du carbone |
| soil. | фиксация двуокиси углерода | fixation du CO2 |
| med.appl. | фиксация для ноги | lien de pied |
| med.appl. | фиксация для руки | lien de main |
| med.appl. | фиксация для руки | lien pour bras |
| med. | фиксация железа в клетках или тканях | sidéropexie |
| med. | фиксация желудка к диафрагме | phrénogastropexie |
| med. | фиксация жиров | adipopexie |
| agric. | фиксация задней конечности | contention du membre postérieur |
| law | фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившего | capitation des paroles (vleonilh) |
| cinema | фиксация изображения | enregistrement de l'image |
| med.appl. | фиксация интраокулярной линзы | fixation de lentille intra-oculaire |
| med.appl. | фиксация ИОЛ в углу камеры глаза | LIO à fixation angulaire |
| med. | фиксация кальция в тканях организма | calcipexie |
| med.appl. | фиксация коленного шарнира | fixation d'articulation du genou |
| med.appl. | фиксация конечности | fixation du membre |
| dentist. | фиксация коронки | fixation d'une couronne |
| textile | фиксация красителя | fixation de colorant |
| chem. | фиксация красителя на ткани паром | vaporisage |
| textile | фиксация крутки | fixation de la torsion |
| textile | фиксация крутки | fixage de torsion (термическая) |
| tech. | термическая фиксация крутки | fixage de torsion |
| fin. | фиксация курса | fixing (на валютной бирже) |
| econ. | фиксация курса | fixage (на бирже) |
| fin. | фиксация курсов | fixation des cours |
| surg. | фиксация лопатки | scapulopexie |
| dentist. | фиксация лоскутов | fixation des lambeaux |
| med. | фиксация матки | utérofixation |
| med. | фиксация матки к брюшной стенке | gastro-hystéropexie |
| med. | фиксация матки через влагалище | colpohystéropexie |
| dentist. | фиксация моста | scellement du bridge (зубного протеза) |
| med. | фиксация надколенника | rotulopexie |
| med. | фиксация надколенника | patellopexie |
| textile | фиксация насыщенным паром | fixage par la vapeur saturée |
| trucks | фиксация нейтрального положения | fixation de la position neutre |
| chem. | фиксация носителей | fixation des porteurs |
| dentist. | фиксация организмом железа | métallation |
| tech. | фиксация контактного провода от ветрового отклонения | contreventement |
| tech. | фиксация отметок времени | enregistrement du temps (на пленку) |
| tech. | фиксация отметок времени | marquage du temps (на плёнку при высокоскоростной съёмке) |
| tech. | фиксация отметок времени | enregistrement du temps (на плёнку) |
| trucks | фиксация передач | verrouillage des vitesses |
| med. | фиксация перелома с помощью болта | boulonnage |
| med. | фиксация перелома стержнями или костными имплантатами | enchevillement |
| med. | фиксация перелома шурупами | vissage |
| surg. | фиксация переломов костей гвоздями | enclouage |
| med. | фиксация петли тощей кишки | apposition d'une anse jéjunale |
| nat.res. | фиксация питательных элементов | fixation des éléments nutritifs |
| med. | фиксация по Тупе | fixation de Toupet (при выпадении прямой кишки) |
| tech. | фиксация по упорам | arrêt sur butées (vleonilh) |
| trucks | фиксация ползуна переключения передач | verrouillage du coulisseau de commande des vitesses |
| trucks | фиксация положения маховика двигателя | centrage du volant moteur |
| astronaut. | фиксация положения оси вращения гироскопа | asservissement d'axe de gyroscope |
| mil., arm.veh. | фиксация положения сцепления | verrouillage de l'embrayage |
| textile | фиксация посредством химического взаимодействия | fixation chimique |
| med. | фиксация почки | fixation de rein |
| surg. | фиксация почки при нефроптозе | néphropexie |
| law | фиксация предъявления для опознания | enregistrement de l'identification (vleonilh) |
| comp. | фиксация прописных букв | verrouillage des majuscules (z484z) |
| tech. | фиксация пряжи | fixage du fil |
| med. | фиксация прямой кишки к копчику | recto-coccypexie |
| med. | фиксация прямой кишки к крестцу | recto-sacropexie |
| surg., obs. | фиксация пузыря жёлчного или мочевого к передней брюшной стенке | cystopexie |
| tech. | фиксация радиоактивности | fixation de la radio-activité |
| mil. | фиксация расположения минных полей | marquage des champs de mines |
| tech. | фиксация сочленения соединителя резьбовым замковым устройством | verrouillage à rampe sur embase |
| railw. | фиксация рессор | retenue des ressorts (Melaryon) |
| trucks | фиксация ручки газа | blocage de la manette d'accélération |
| mil., arm.veh. | фиксация рычага переключения передач | verrouillage du levier de vitesses |
| trucks | фиксация рычага переключения передач | verrouillage du levier de changement de vitesse |
| tech. | фиксация с защелкиванием | encliquetage (I. Havkin) |
| tech. | фиксация сочленения соединителя самозапирающимся замковым устройством | verrouillage à encliqueter |
| med. | фиксация связки | syndesmopexie |
| med. | фиксация селезёнки | splénopexie |
| med. | фиксация семенного канатика к лобку | spermoloropexie |
| radio | фиксация сигнала | fixation de signal |
| el. | фиксация положения сигнала | enregistrement du signal |
| IT | фиксация сигнала | fidélité de signal |
| radio | фиксация сигнала | figeage du signal (на экране индикатора) |
| dentist. | фиксация спицей | brochage |
| med. | фиксация спицей | embrochage |
| dentist. | фиксация стержнем | brochage |
| med. | фиксация стержнем или спицей | brochage |
| comp. | фиксация страниц | fixation de page |
| med. | фиксация сустава | arthrodèse (I. Havkin) |
| med. | фиксация тела мочевого пузыря | fixation du corps de la vessie |
| textile | фиксация тканей | fixation des tissus |
| textile | фиксация токами высокой частоты | vaporisage à haute fréquence |
| med. | фиксация толстой кишки к диафрагме | phrénocolopexie |
| med. | фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | entéropexie |
| math. | фиксация точки | pointage |
| geol. | фиксация точки | fixage du point |
| soil. | фиксация углерода | fixation du carbone |
| soil. | фиксация углерода | retenue du carbone |
| soil. | фиксация углерода | piégeage du carbone |
| soil. | фиксация углерода | fixation du gaz carbonique |
| soil. | фиксация углерода | fixation du CO2 |
| astronaut. | фиксация узла | fixation de l'ensemble (двигателя) |
| el. | фиксация положения уровня | blocage de niveau |
| automat. | фиксация уровня | blocage de niveau |
| TV | фиксация уровня | restitution de composante continue |
| radio | фиксация уровня сигнала | fixation de signal |
| IMF. | фиксация цен | fixation du prix |
| IMF. | фиксация цен | entente sur le prix |
| fin. | фиксация цены | fixation du prix |
| fin. | фиксация цены золота | fixing |
| food.ind. | фиксация чайного листа | ébouillantage des feuilles de thé |
| med. | фиксация шейки мочевого пузыря | fixation du col vésical |
| med.appl. | фиксация электрода | fixation de l'électrode |
| med.appl. | фиксация эндопротеза | fixation endoprothétique |
| med. | фиксация языка | glossopexie |
| med. | фиксация яичка | fixation du testicule |
| med. | фиксация яичника | ovariopexie |
| avia. | фланец фиксации узла двигателя | collerette de fixation de l'ensemble |
| tech. | фотографическая фиксация | enregistrement photographique |
| med. | хирургическая фиксация мочевого пузыря | fixation chirurgicale de la vessie |
| astr. | центр фиксации | point de vision fovéale |
| med.appl. | цилиарная фиксация ИОЛ | LIO implant rétropupillaire à fixation ciliaire |
| med.appl. | цилиарная фиксация ИОЛ | LIO à fixation ciliaire |
| dentist. | черепнолицевая фиксация | immobilisation cranio-faciale |
| med. | чрезбрюшинная фиксация матки | gastro-hystéropexie |
| med. | чрескорневая фиксация | transfixation de racine (зуба) |
| IT | чёткая фиксация положения | positionnement positif |
| med. | шина для временной фиксации переломов верхней конечности | attelle de Gordon |
| med. | шина для фиксации перелома надколенника | attelle d'Agnew |
| med. | шина для фиксации переломов лучезапястного сустава | attelle de Dupuytren |
| med.appl. | шина для фиксации шейных позвонков | orthèse cervicale |
| tech. | шина для фиксации шейных позвонков | attelle de fixation des vertèbres cervicales |
| dentist. | щипцы для фиксации | pince à fixer |
| dentist. | щипцы для фиксации | pince à fixation |
| med.appl. | электрод без фиксации | électrode non fixable |
| med.appl. | электрод с фиксацией | électrode fixée |
| med.appl. | электрод с фиксацией | électrode de fixation |
| comp. | элемент фиксации | élément de mémoire d’état (данных) |
| agric. | ёмкость фиксации | capacité de fixation |
