| Russian | French |
| активный участок фронта | secteur actif |
| активный участок фронта | front actif |
| атаки на отдельных участках фронта | attaque partielle |
| атакуемый участок | point d'attaque |
| безопасный участок | zone de sécurité |
| безопасный участок | zone saine |
| безопасный участок | zone de sûreté |
| близлежащий участок местности | zone environnante |
| близлежащий участок местности | terrain environnant |
| боевые действия на отдельных участках фронта | action morcelée |
| боевые действия на отдельных участках фронта | petites entreprises |
| боевые действия на отдельных участках фронта | opérations locales |
| боевые действия на отдельных участках фронта | opérations de détail |
| боевые действия на отдельных участках фронта | opération de détail |
| боевые действия на отдельных участках фронта | opération locale |
| боевые действия на отдельных участках фронта | actions partielles |
| боевые действия на отдельных участках фронта | actions morcelées |
| боевые действия на отдельных участках фронта | actions locales |
| боевые действия на отдельных участках фронта | actions de détail |
| боевые действия на отдельных участках фронта | action de détail |
| боевые действия на отдельных участках фронта | action partielle |
| боевые действия на отдельных участках фронта | action locale |
| боевые действия на соседних участках | actions voisines |
| боевые действия на соседних участках | action voisine |
| бои, возникающие в разное время на отдельных участках | combats sporadiques |
| бумажные маты для преодоления участка радиоактивного заражения | papier de franchissement |
| быстрое сосредоточение на указанном участке к указанному сроку | concentration rapide dans le temps et dans l'espace |
| важнейший участок позиции | clef de la position |
| вклиниваться в оборону на узком участке | amorcer une pointe |
| военный комендант железнодорожного участка | officier commissaire militaire |
| военный участок главного городского кладбища | carré militaire du grand cimetière de la ville |
| восточный участок обороны | zone de défense est |
| время прохождения участка маршрута | durée d'encombrement |
| второстепенный участок | zone secondaire |
| второстепенный участок | secteur secondaire |
| второстепенный участок фронта | partie secondaire du front |
| второстепенный участок фронта | front secondaire |
| выделение сил для усиления участка фронта | prélèvement au profit de... |
| выделение средств для усиления участка фронта | prélèvement au profit de... |
| вынуждать противника наносить удар по не занятому участку | mettre l'ennemi dans le vide |
| выход с участка высадки морского десанта в глубь территории | sortie de plage |
| головной участок | avancée (дороги) |
| господствующий участок | partie dominante (местности) |
| двигатель, работающий на среднем участке полёта | moteur de correction à mi-course |
| делиться на участки по фронту | se décomposer en étendues (о местности) |
| дорога с разрушенными участками | itinéraire cassé |
| дорога с регулированием движения на отдельных участках | route surveillée |
| заграждение на отдельном участке местности | barrage local |
| закрытые участки местности | compartimentage du terrain |
| закрытые участки местности | cloisonnement du terrain |
| закрытый участок местности | compartiment du terrain |
| закрытый участок местности | zone couverte |
| закрытый участок местности | terrain couvert |
| закрытый участок местности | terrain cloisonné |
| занимать участок обороны | tenir un secteur |
| занятый участок | plein |
| западный участок | secteur ouest |
| западный участок обороны | zone de défense ouest |
| заражённый участок | zone dangereuse |
| заражённый участок | zone de contamination |
| заражённый участок | zone de risque |
| заражённый участок | zone souillée |
| заражённый участок | zone insalubre |
| заражённый участок | zone infectée |
| заражённый участок | zone de danger |
| заражённый участок | zone contaminée |
| заражённый участок местности | terrain dangereux |
| заражённый участок местности | terrain infecté |
| заражённый участок местности | terrain contaminé |
| знак ограждения участка радиоактивного заражения | panneau de signalisation des limites de zone contaminée par la radioactivité |
| ключевой участок | secteur clé (местности) |
| командир отряда саперов по установке мин на участке минирования | chef de chantier |
| комендант участка высадки морского десанта | commandant de la plage |
| комендант участка маршрута | directeur d'étape |
| контрподготовка на отдельном участке | contre-préparation partielle |
| короткий участок траншеи | boudin |
| легкопроходимый участок местности | terrain de parcours facile |
| легкопроходимый участок местности | zone de parcours facile |
| легкопроходимый участок местности | terrain de parcours aisé |
| легкопроходимый участок местности | terrain de bonne viabilité |
| легкопроходимый участок местности | terrain d'accès facile |
| маршрут с регулируемым движением на отдельных участках | itinéraire surveillé |
| минированный участок | bouchon (напр. дороги) |
| минированный участок | bouchon de mines (дороги vleonilh) |
| наблюдаемый участок местности | terrain observé |
| наведение на маршевом участке | préguidage |
| наведение на маршевом участке траектории | guidage intermédiaire |
| наведение на начальном и маршевом участках траектории | préguidage |
| наведение на начальном участке траектории | guidage lors du lancement |
| назначенный для обороны участок местности | terrain confié à la garde de |
| назначенный участок местности | terrain confié |
| наносить удар по не занятому войсками участку | frapper dans le vide |
| наносить удар по не занятому войсками участку | donner dans le vide |
| наносить удары поочередно на различных участках | alterner les coups |
| нарезать полковые участки | découper en sous-secteurs |
| наступление в виде одновременных ударов на нескольких участках фронта | offensive en doigts de gant |
| наступление в виде последовательных ударов на нескольких участках фронта | offensive en cascade |
| наступление на соседних участках | attaque jointive |
| начальник участка | chef de secteur |
| начальник участка службы оповещения | officier d'alerte |
| небольшой участок местности | terrain restreint |
| невыгодный для обороны участок местности | secteur onéreux à défendre |
| незанятый участок района боевых действий | zone des vides |
| ненаблюдаемый участок местности | terrain inobservable |
| непреодолимое разрушение на участке дороги | brèche non contournable |
| непреодолимый участок обороны | dispositif imperméable |
| непросматриваемый участок | partie cachée (местности) |
| непросматриваемый участок местности | terrain obscur |
| непросматриваемый участок местности | zone cachée |
| непросматриваемый участок местности | terrain mort |
| непросматриваемый участок местности | terrain inobservable |
| непростреливаемый участок | vide de feu |
| непростреливаемый участок | zone privée de feu |
| непростреливаемый участок | zone privée de feux |
| непростреливаемый участок | zone non battue |
| непростреливаемый участок | lacune |
| непростреливаемый участок | lacune du réseau de feux |
| непростреливаемый участок | lacune de feu |
| непростреливаемый участок | blanc |
| непростреливаемый участок | angle mort |
| непростреливаемый участок местности | terrain non battu |
| непроходимый участок местности | terrain impraticable |
| неспокойный участок фронта | secteur agité |
| неуправляемый участок | phase de préguidage (траектории) |
| обозначение заминированного участка | marquage de la zone minée |
| обозначение участка с помощью инфракрасных лучей | balisage infrarouge |
| оборона на отдельном участке | défensive localisée |
| образование сплошного оборонительного рубежа на участке прорыва | colmatage |
| образовывать сплошной оборонительный рубеж на участке прорыва | colmater |
| обстановка на данном участке | situation particulière |
| обстановка на отдельном участке | situation locale |
| обходить заминированные участки местности | contourner les zones minées |
| огневая позиция с перекрытым участком траншеи | emplacement avec offsets |
| огневое превосходство на отдельных участках фронта | supériorité locale de feux |
| ограниченное использование участка местности, прилегающего к оборонительным сооружениям | servitudes militaires |
| ограниченное использование участка местности, прилегающего к оборонительным сооружениям | servitudes défensives |
| опасный участок | zone de parcours dangereux |
| опасный участок | zone de danger |
| опасный участок | zone dangereuse |
| отведённый для обороны участок местности | terrain confié à la garde de |
| отведённый участок местности | terrain confié |
| ответственный участок | point critique |
| ответственный участок | centre de gravité |
| отдельный участок оборудованной позиции | élément de position organisée |
| отдельный участок позиции | élément de position |
| открытый участок местности | terrain découvert |
| открытый участок местности | terrain dénudé |
| открытый участок местности | zone dégagée |
| открытый участок местности | terrain dégagé |
| открытый участок местности | espace du terrain peu couvert |
| открытый участок траншеи | tranchée à ciel ouvert |
| отряд саперов для установки мин на участке минирования | chantier |
| пассивный участок | zone passive |
| пассивный участок фронта | partie inerte du front |
| пассивный участок фронта | secteur passif |
| пассивный участок фронта | front passif |
| перебрасываемый с одного участка фронта на другой | itinérant |
| перекрёстный обстрел участка местности противотанковыми средствами | quadrillage antichar de la zone (vleonilh) |
| план разведки отдельного участка | plan particulier de renseignement |
| план разведки отдельного участка | plan particulier de recherche |
| повышающийся перед наблюдателем участок местности | terrain vu en glacis |
| пограничный участок | secteur frontière |
| подготовка участка высадки морского десанта | organisation de la plage |
| полицейский участок | malle |
| полузакрытый участок местности | terrain semi-couvert |
| полузакрытый участок местности | terrain demi-couvert |
| понижающийся перед наблюдателем участок местности | terrain vu rasant |
| поочерёдное нанесение ударов на различных участках | alternance des efforts |
| преодолевать заражённый участок местности | traverser une zone contaminée (vleonilh) |
| преодоление заражённого участка | traversée d'une zone contaminée |
| преодоление разрушенного участка | franchissement de brèche |
| преодолимый участок местности | zone traversable |
| продвигаться вперёд на узком участке | pousser en pointe |
| продвигаться, используя непростреливаемые участки | se faufiler dans les angles morts |
| просачивание на отдельном участке | manœuvre locale d'infiltration |
| просматриваемый участок | zone vue |
| просматриваемый участок | partie vue (местности) |
| просматриваемый участок местности | terrain observé |
| простреливаемый участок | zone bombardée |
| простреливаемый участок | zone battue |
| простреливаемый участок местности | terrain d'abattage |
| простреливаемый участок местности | terrain battu |
| протраленный участок моря | eaux draguées |
| проходимый участок местности | terrain praticable |
| проходимый участок местности | terrain perméable |
| р/ контратаки на отдельных участках фронта | contre-attaque locale |
| разминированный участок | zone déminée |
| разрушенные участки | obstruction (vleonilh) |
| разрушенный участок | coupure (дороги) |
| разрушенный участок дороги | coupure d'itinéraire |
| расчищать разрушенные участки | déblayer les obstructions (vleonilh) |
| резервный участок | section de secours |
| рейд с целью захвата участка местности | coup de main d'occupation |
| рейд с целью захвата участка пункта | coup de main d'occupation |
| с системой наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidé |
| сапёр, имеющий задачу оборонять участок местности, подготовленной им в инженерном отношении | pionnier d'arrêt |
| сильно изрезанный участок местности | forte coupure (глубокие овраги, рвы и т.д.) |
| сильно разрушенный участок | forte coupure (дороги) |
| система наведения на конечном участке с коррелятором для сличения с ландшафтом | Scene-Matching Area Correlation |
| система наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidage |
| система самонаведения на конечном участке траектории | système d'autoguidage final |
| слабо обеспеченный участок фронта | front mal gardé |
| слабый участок | partie sensible (обороны) |
| снова занимать оставленный участок | regagner le terrain |
| соприкосновение с противником на отдельных участках фронта | contact relâché |
| соприкосновение с противником на отдельных участках фронта | contact léger |
| соприкосновение с противником на отдельных участках фронта | contact lâche |
| соприкосновение с противником на узком участке фронта | contact étroit |
| соприкосновение с противником на узком участке фронта | contact serré |
| сопротивление на отдельном участке | résistance locale |
| сопротивление на отдельном участке | résistance partielle |
| сопротивление на отдельном участке | résistance isolée |
| соседний участок фронта | secteur voisin |
| соседний участок фронта | secteur collatéral |
| список состоящих на учёте в призывном участке | registre matricule de recrutement |
| спокойный участок фронта | secteur passif |
| стартовый участок траектории | trajectoire de départ |
| суточная грузовместимость участка высадки десанта | capacité de plage |
| танкодоступный участок местности | zone propice à l'approche des chars |
| танкодоступный участок местности | zone favorable aux blindés |
| танконедоступный участок местности | zone imperméable aux chars |
| труднодоступный участок местности | zone d'accès difficiles |
| труднопреодолимый участок | passage difficile |
| труднопреодолимый участок | passage de franchissement difficile |
| труднопроходимые участки местности | difficultés du terrain |
| труднопроходимый участок | passage de franchissement difficile |
| труднопроходимый участок | passage difficile |
| труднопроходимый участок | partie difficile (местности) |
| труднопроходимый участок местности | terrain mauvais en déplace |
| труднопроходимый участок местности | terrain peu perméable |
| труднопроходимый участок местности | zone de parcours difficile |
| труднопроходимый участок местности | zone difficile |
| труднопроходимый участок местности | zone peu praticable |
| труднопроходимый участок местности | terrain d'accès difficile |
| труднопроходимый участок местности | terrain de parcours difficile |
| труднопроходимый участок местности | terrain hostile |
| труднопроходимый участок местности | terrain difficile |
| труднопроходимый участок местности | dur terrain |
| трудные участки маршрута | points délicats de l'itinéraire |
| угрожаемый участок | secteur menacé |
| угрожаемый участок местности | terrain dangereux |
| удерживать участок местности | conserver le terrain |
| управление на маршевом участке | préguidage |
| усиливать на данном участке | renforcer localement |
| усиливать на отдельных участках | renforcer localement |
| успехи на отдельных участках фронта | succès locaux |
| устанавливать границы заражённого участка | identifier une zone infectée |
| установление границ заражённого участка местности | identification de la zone infectée |
| уступать противнику некоторые участки местности | consentir à l'ennemi des gains de terrain |
| участки местности, непросматриваемые РЛС | ombre radar |
| участки погрузочной площадки, отводимые под погрузку войск | sous-chantiers spécialisés par unités transportées |
| участки разрушений | obstruction |
| участок боевых действий | front d'engagement |
| участок боевых действий | front de bataille |
| участок боевых действий | front de combat |
| участок боевых действий | front dévolu |
| участок предстоящих боевых действий | secteur d'engagement |
| участок боевых действий | front d'action |
| участок вклинения | partie enfoncée |
| участок вклинения | point de pénétration |
| участок вклинения | lieu de la pénétration |
| участок выгрузки | secteur de débarquement |
| участок выгрузки морского десанта | rive d'arrivée |
| участок вынужденного проезда | passage obligé |
| участок вынужденного прохода | point de passage obligé |
| участок вынужденного прохода | point obligé |
| участок вынужденного прохода | zone obligée |
| участок вынужденного прохода | zone de passage obligé |
| участок вынужденного прохода | passage obligé |
| участок высадки | plage (морского десанта) |
| участок высадки | secteur de débarquement |
| участок высадки морского десанта | plage de débarquement |
| участок высадки морского десанта | rive d'arrivée |
| участок высадки морского десанта | côte d'invasion |
| участок высоты | tranche d'altitude |
| участок демонстративных действий | secteur démonstratif |
| участок дороги | tronçon de route |
| участок дороги | compartiment routier (с прилегающей местностью) |
| участок дороги в выемке | partie encaissée |
| участок дороги на насыпи | partie en chaussée |
| участок маршрута | passage de l'itinéraire |
| участок маршрута | tronçon d'itinéraire |
| участок маршрута | portion d'itinéraire (vleonilh) |
| участок местности | surface du terrain |
| участок местности | tranche du terrain |
| участок местности | zone de terrain |
| участок местности | portion de terrain (vleonilh) |
| участок местности | terrain |
| участок местности | zone |
| участок местности | tranche de terrain |
| участок местности | portion du terrain |
| участок местности | partie de terrain |
| участок местности, занимаемый войсками в обороне | zone d'action territoriale |
| участок местности, обеспечивающий хорошее укрытие | couvert dense |
| участок местности, подавленный огнём | terrain neutralisé |
| участок местности, прилегающий к оборонительному сооружению | zone de servitude |
| участок местности радиоактивного заражения | terrain radioactif |
| участок местности радиоактивного заражения | terrain d'irradiation |
| участок местности, укрытый рельефом | zone défilée |
| участок минирования | chantier |
| участок минирования | chantier de pose |
| участок минного поля | panneau de mines |
| участок минного поля | panneau |
| участок минного поля | panneau de champ de mines |
| участок моря, подлежащий очистке от мин | mer à balayer |
| участок нанесения удара с моря с помощью морского десанта | point d'application de l'effort amphibie |
| участок, не занятый войсками | lacune |
| участок, не занятый войсками | secteur dégarni |
| участок обороны | secteur défensif |
| участок обороны | sous-secteur (полка) |
| участок обороны | tranche de la position |
| участок обороны | zone d'action |
| участок обороны | zone de défense |
| участок обороны | zone de résistance militaire (полка) |
| участок обороны | zone défensive |
| участок обороны | zone d’action |
| участок обороны | zone de résistance |
| участок обороны | aire de responsabilité |
| участок обороны военно-морского округа | secteur de défense maritime |
| участок обороны, оставленный войсками | secteur délaissé |
| участок, оборудованный для ведения круговой обороны | zone fermée |
| участок, оборудованный огневыми точками на всем протяжении | front de feux continus |
| участок обязательного проезда | passage obligé |
| участок обязательного прохода | point obligé |
| участок обязательного прохода | zone de passage obligé |
| участок обязательного прохода | zone obligée |
| участок обязательного прохода | point de passage obligé |
| участок обязательного прохода | passage obligé |
| участок ограниченного использования | zone de servitude |
| участок отрываемой траншеи | atelier |
| участок переправы | zone de passage |
| участок переправы | zone de franchissement |
| участок погрузки морского десанта | rive de départ |
| участок погрузочной площадки | sous-chantier |
| участок, подлежащий обстрелу | terrain à battre |
| участок позиции | pan d'une position |
| участок позиции | tranche de la position |
| участок позиции | créneau d'une position |
| участок позиционной обороны | secteur stabilisé |
| участок полицейско-охранной службы | secteur du maintien d'ordre |
| участок посадки десанта | plage d'embarquement |
| участок посадки морского десанта | rive de départ |
| участок, принадлежащий военному ведомству | enceinte militaire |
| участок прорыва | point de pénétration |
| участок прорыва | point de percée |
| участок прорыва | lieu de la pénétration |
| участок пути | section de route |
| участок пути | section de parcours |
| участок пути | section de ligne |
| участок разгона | période de lancement |
| участок регулирования движения | canton de la régulatrice routière |
| участок сдерживающих действий взвода | zone de chasse |
| участок сетевого заграждения | secteur fileté |
| участок сосредоточения огня | zone de concentration (vleonilh) |
| участок сосредоточения основных усилий | point d'effort principal |
| участок сосредоточения основных усилий | secteur d'effort principal |
| участок сосредоточения основных усилий | point d'application de l'effort principale |
| участок траншеи | boisseau |
| участок траншеи | élément de tranchée |
| участок, удобный для наблюдения | zone propice à l'observation |
| участок, укрытый от наблюдения | zone dissimulée |
| участок устройства засады | point d'application de l'embuscade |
| участок формирования | zone de franchissement |
| участок форсирования | zone de franchissement |
| участок форсирования полка | sous-secteur de franchissement |
| участок фронта | partie du front |
| участок фронта | secteur frontalier |
| участок фронта | section de ligne |
| участок фронта | front |
| участок фронта | pan du front |
| участок фронта, на котором создалась особо сложная обстановка | secteur délicat |
| участок фронта, подавленный огнём | front strictement neutralisé |
| уязвимый участок | point faible (обороны) |
| уязвимый участок | point sensible (обороны) |
| уязвимый участок | point vulnérable (обороны) |
| уязвимый участок | zone sensible |
| уязвимый участок | zone vulnérable |
| уязвимый участок | partie sensible |
| центральный участок | centre (фронта) |
| часть участка | sous-zone (в обороне) |
| ширина участка, поражаемого действительным огнём | largeur efficacement battue |
| юго-западный участок обороны | zone de défense sud-ouest |
| южный участок обороны | zone de défense sud |
