| Subject | Russian | French |
| gen. | доказывать то, что утверждаешь | prouver ce qu'on avance |
| law | ложно утверждать, что | faussement indiquer que (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он утверждает, что видел меня | il prétend m'avoir vu |
| gen. | Поэтому нельзя утверждать, что | Il ne peut pas plus être prétendu que (ROGER YOUNG) |
| gen. | традиция утверждает, что | tradition veut que (La tradition veut que saint Patrick, le patron de l'île, se soit servi de la feuille de trèfle pour illustrer le mystère de la Trinité. I. Havkin) |
| polit. | утверждать, что | maintenir que (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | утверждать, что | soutenir que (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | утверждать, что во всем виноват я | dire que c'est ma faute (Alex_Odeychuk) |
| law | утверждать, что документ ложный | arguer une pièce de faux |
| econ. | утверждать, что использование этой технологии позволяет сократить издержки в животноводстве | affirmer que le recours à cette technologie peut réduire les coûts d'élevage (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| philos. | утверждать, что человек не обладает свободой воли | prétendre que l'homme n'est pas libre (Vous prétendez que l’homme n’est pas libre; à partir de là, nos actions ne seraient ni bonnes, ni mauvaises.) |
| philos. | утверждать, что человек не обладает свободой воли | prétendre que l'homme n'est pas libre |
| gen. | утверждать, что я никогда не умел тебя любить | dire que je n'ai jamais su t'aimer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Это позволяет утверждать, что | Cela permet d'affirmer que (ROGER YOUNG) |
