| Subject | Russian | French |
| law | акционерное общество упрощённого типа | société par actions simplifiée (Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | Акционерное общество упрощённого типа | SAS (Минимальный уставной капитал упрощенного акционерного общества составляет 250.000 франков Voledemar) |
| abbr. | акционерное общество упрощённого типа | SAS (dms) |
| gen. | акционерное общество упрощённого типа | société par action simplifiée (ROGER YOUNG) |
| law | Акционерное общество упрощённого типа с единственным участником | société par actions simplifiée unipersonnelle (transland) |
| law | акционерное общество упрощённого типа с переменным капиталом | société par actions simplifiée à capital variable (ROGER YOUNG) |
| gen. | Акционерное общество упрощённой формы | société par action simplifiée (Voledemar) |
| law | акционерное общество упрощённой формы с переменным капиталом | société par actions simplifiée à capital variable (Sjoe!) |
| gen. | АО упрощённого типа | Société par Actions Simplifiée (Asha) |
| gen. | АО упрощённого типа | SAS (Asha) |
| law | в порядке упрощенного производства | par voie de procédure sommaire (traductrice-russe.com) |
| law | в порядке упрощённого производства | en référé (ROGER YOUNG) |
| law | гражданское дело, которое рассматривается в порядке упрощённого производства | matière sommaire (ROGER YOUNG) |
| law | гражданское дело, рассматриваемое в порядке упрощённого производства | matière sommaire |
| law | дело, рассматриваемое в порядке упрощённого производства | cause sommaire (vleonilh) |
| patents. | дело упрощённого производства | matière sommaire |
| patents. | дело упрощённого судопроизводства | cause sommaire |
| law | допрос свидетелей в упрощённом порядке | enquête sommaire (в гражданском процессе vleonilh) |
| gen. | допрос свидетелей в упрощённом порядке | enquête sommaire |
| gen. | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition (NaNa*) |
| comp., MS | использование упрощённых пулов | regroupement léger |
| Игорь Миг, law | казнь, осуществляемая в упрощённом порядке | exécution sommaire |
| IMF. | кредит с упрощёнными требованиями | prêts qui ne sont pas soumis aux traditionnels ratios financiers |
| gen. | мелкое гражданское дело, разрешаемое в упрощённом порядке | matière sommaire |
| gen. | могущий быть упрощённым | simplifiable |
| law | наложить арест на имущество нанимателя в упрощённом порядке | saisir-gager |
| gen. | определение председателя суда, вынесенное по упрощённой процедуре | ordonnance de référé (tais_athens) |
| Игорь Миг, law | осуществляемый в упрощённом порядке | sommaire |
| mil. | перенос огня упрощённым способом | transport de tir sommaire |
| fig. | представлять в упрощённом виде | résumer |
| law | принятие поправок по упрощённой процедуре | amendement par procédure simplifiée (vleonilh) |
| IT | программа система с возможностями прототипа в упрощённом варианте | clone (I. Havkin) |
| IMF. | промежуточная консультация по упрощённой процедуре | consultations intermédiaires |
| IMF. | промежуточная консультация по упрощённой процедуре | consultations intermédiaires simplifiées |
| cust. | процедура упрощённого растаможивания | procédure de dédouanement simplifiée (Koshka na okoshke) |
| law | рассматривать и разрешать дела в порядке упрощённого производства | statuer en procédure sommaire (ROGER YOUNG) |
| law | международное соглашение в упрощённой форме | accord en forme simplifiée |
| law | соглашение, заключённое в упрощённой форме | accord en forme simplifiée (vleonilh) |
| law | судебное решение, выносимое в порядке упрощённого производства | jugement sur pièces (без судебных прений) |
| progr. | упростить выполнение задач для разработчиков | améliorer vos tâches de développement (букв.: ваших задач по разработке (приложений) Alex_Odeychuk) |
| progr. | упростить выполнение задач по разработке приложений | améliorer vos tâches de développement (букв.: ваших задач Alex_Odeychuk) |
| gen. | упростить метод | simplifier un procédé |
| crim.law. | упростить порядок вынесения обвинительных приговоров по делам об изнасиловании несовершеннолетних | faciliter les condamnations pour viol sur mineur (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | упростить привлечение к уголовной ответственности | faciliter la répression (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (financial-engineer) |
| gen. | упростить себе жизнь | se faciliter la vie (z484z) |
| gen. | упростить способ | simplifier un procédé |
| law | упрощенное исковое производство | procédure contentieuse simplifiée (ROGER YOUNG) |
| tax. | упрощенное положение об ограничении льгот | règle simplifiée de limitation des avantages (AplekaevAA) |
| gen. | упрощенной системы налогообложения | système d'imposition simplifié (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | упрощенные проект и программа | projet et programme simplifié |
| IT | упрощённая блок-схема | organigramme simplifié |
| survey. | упрощённая весовая матрица | matrice simplifiée de poids |
| tech. | упрощённая гипотеза | hypothèse simplificatrice |
| law | упрощённая декларация | déclaration simplifiée (vleonilh) |
| comp., MS | упрощённая задача | tâche légère |
| math. | упрощённая задача | problème simplifié |
| IT | упрощённая модель | modèle simplifié |
| IT | упрощённая модель | modèle pilote |
| IMF. | упрощённая модель | modèle de prévision simple |
| IMF. | упрощённая модель | modèle naïf |
| IMF. | упрощённая модель | modèle simpliste |
| IMF. | упрощённая модель | modèle élémentaire |
| gen. | упрощённая модель | pattern |
| IT | упрощённая оценка | estimation simplifiée |
| comp. | упрощённая передача данных | transmission simplifiée des données |
| mech.eng. | упрощённая проверка | contrôle simple |
| automat. | упрощённая система | système simplifié |
| tech. | упрощённая система вентиляции | ventilation primaire |
| avia. | упрощённая система дожигания | postcombustion simplifiée |
| law | упрощённая система налогообложения | fiscalité allégée (ROGER YOUNG) |
| law | упрощённая система налогообложения | régime fiscal simplifié (ROGER YOUNG) |
| fin. | упрощённая система налогообложения | régime simplifié de paiement de l'impôt (Lyra) |
| law | упрощённая система налогообложения | système fiscal simplifié (ROGER YOUNG) |
| law | упрощённая система налогообложения | régime de taxation simplifié (ROGER YOUNG) |
| gen. | упрощённая система налогообложения | régime simplifié d'imposition (RSI YuriTranslator) |
| mech.eng. | упрощённая схема | schéma simplifié |
| tech. | упрощённая схема | schéma explicatif |
| tech. | упрощённая укладка | pliage sommaire (парашюта) |
| automat. | упрощённая форма | forme réduite |
| law | упрощённая форма судопроизводства | procédure abrégée |
| automat. | упрощённая функция | fonction réduite |
| gen. | упрощённое акционерное общество | société par action simplifiée (Voledemar) |
| mech.eng. | упрощённое закрепление | serrage simplifié |
| construct. | упрощённое изображение | représentation simplifiée |
| mech.eng. | условное упрощённое изображение | représentation simplifiée |
| construct. | упрощённое изображение | image simplifiée |
| tech. | упрощённое испытание тормозов | essai partiel du frein |
| IT | упрощённое логическое представление | représentation logique simplifiée |
| law | упрощённое производство | procédure d'urgence à jour fixe (в гражданском процессе) |
| law | упрощённое производство | procédure sommaire |
| tech. | упрощённое уравнение | équation simplifiée |
| IMF. | упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV | consultations allégées au titre de l'article IV |
| comp. | упрощённый БЕЙСИК | BASIC simple |
| automat. | упрощённый вариант | légère variante |
| tech. | упрощённый взрыватель | fusée à écrasement (для самовзрывных фугасов) |
| gen. | упрощённый донельзя | réduit à sa plus simple expression |
| avia. | упрощённый метод | méthode simplifiée |
| gen. | упрощённый образец | pattern |
| comp., MS | упрощённый общий доступ | partage simplifié |
| mil. | упрощённый план привязки минного поля | plan de repérage simplifié |
| mil. | упрощённый план фиксации минного поля | plan de repérage simplifié |
| patents. | упрощённый порядок проверки | enquête sommaire |
| patents. | упрощённый порядок расследования | enquête sommaire |
| patents. | упрощённый порядок следствия | enquête sommaire |
| mech.eng. | упрощённый расчёт | calcul simplifié |
| gen. | упрощённый способ | une méthode simplifie |
| mil. | упрощённый схема привязки минного поля | plan de repérage simplifié |
| mil. | упрощённый схема фиксации минного поля | plan de repérage simplifié |
| IMF. | упрощённый факт | fait stylisé |
| IMF. | упрощённый факт | exemple stylisé |
| law | ценная бумага аналогичная векселю с упрощённым порядком оборота | facture protestable (vleonilh) |
