| Russian | French |
| быть уже не мальчиком | avoir de la barbe au menton (Helene2008) |
| ваши интервью мне уже так вынесли мозг | vos entretiens m'ont donné trop d'maux d'têtes (Alex_Odeychuk) |
| вертеться как уж на сковородке | se retourner comme une carpe sur le au gril (ROGER YOUNG) |
| два уже было, а вот и третий | Et de trois (Motyacat) |
| Долго я уже тут стою! Я тут стою уже какое-то время! Я тут уже несколько минут стою! | ça fait un moment que je suis là ! |
| забыть о прошлом не так уж просто | c'est pas si facile de tourner la page (Alex_Odeychuk) |
| мне уже всё фиолетово | plus rien ne m'importe |
| не знать уже, за что хвататься | ne plus savoir à quel saint se vouer (Lucile) |
| ну уж нет! | dame, non ! |
| Ну это уже слишком! Это просто невероятно! Подумать только! | c'est un monde ! (Выражение, обозначающее удивление, возмущение, недоумение, верх или довершение чего-л. (например довершение всех бед или несчастья)) |
| один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет | il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne (ROGER YOUNG) |
| он одной ногой уже в могиле | il sent le sapin (ROGER YOUNG) |
| он одной ногой уже в могиле | les corbeaux le jouent aux cartes (ROGER YOUNG) |
| она уже не девушка | elle a vu le loup (ROGER YOUNG) |
| она уже познала любовь | elle a vu le loup (ROGER YOUNG) |
| пасть так низко, что дальше уже некуда | tomber plus bas que terre (ROGER YOUNG) |
| сделайся только овцой, а уж волки тут как тут | qui se fait brebis agneau, le loup le mange (ROGER YOUNG) |
| скрестить ежа с ужом | union de la carpe et du lapin (Lucile) |
| ты уже вышел в тираж | déjà tu apparais dossier classé (Alex_Odeychuk) |
| ты — уже отработанный материал | déjà tu apparais dossier classé (Alex_Odeychuk) |
| уже давно | çe faisait un bail (z484z) |
| уже давно | faire un bail (z484z) |
| уже давно | se faisait un bail (z484z) |
| узкая крутая дорога | chemin de chèvres (ROGER YOUNG) |
| узкий круг | petite chapelle (ROGER YOUNG) |
| узкий, мелочный мирок | le Landerneau ex.: le Landerneau de la littérature parisienne (Wif) |
| узкий, мелочный мирок | le Landerneau le Landerneau de la littérature parisienne (Wif) |
| человек, уже не живущий на земле | corps glorieux (kee46) |
