| Russian | French |
| величина угла | ouverture d'un angle |
| вмещающий угол | capable d'un angle |
| входящий угол | angle rentrant |
| выступающий угол | carre |
| выступающий угол | carne |
| глава угла | pierre angulaire (Jeannot S) |
| движение из угла в угол | va-et-vient |
| дирекционный угол | gisement |
| добыча угла | charbonnage |
| забиться в угол | se tapir dans un coin |
| забиться в угол: забиваться в угол | se mettre dans un coin (z484z) |
| завернуть за угол | tourner le coin de la rue (z484z) |
| завернуть за угол | tourner le coin (z484z) |
| загнать в угол | mettre au pied du mur |
| загнутый угол | corne (страницы, визитной карточки) |
| загнуть угол | corner (страницы, визитной карточки) |
| загнуть угол страницы | faire une corne à un livre |
| заехать за угол | tourner le coin du mur (youtu.be z484z) |
| из-за угла | en traître (" Рязанский кулак, ущемили его, — он шипит на Советскую власть, бессилен, из-за угла только опасен. " [М. Шолохов, Тихий Дон] " Le koulak de Riazan, il est coincé, il fulmine contre le pouvoir des Soviets, mais il est impuissant, il n'est dangereux que s'il nous prend en traître. " [M. Cholokhov, Le Don paisible, trad. Antoine Vitez] robinfredericf) |
| измерение углов | goniométrie |
| критический угол | angle limite |
| курсовой угол | angle de route |
| курсовой угол | angle de marche |
| курсовой угол | gisement |
| кухонный угол | kitchenette (Nelia) |
| кухонный угол | cuisinette (в однокомнатной квартире) |
| лицевой угол | angle facial (A.F. vleonilh) |
| малярная отделка углов | écoinçon (в комнате) |
| многогранный угол | angle polièdre |
| мёртвый угол | angle mort |
| на каждом углу | à chaque coin de rue (marimarina) |
| на углу | à l'angle (чего-л.) |
| на углу улицы | à l'angle de la rue (vleonilh) |
| на углу улицы | au coin de la rue |
| накладка на углы | cache angles (netu_logina) |
| наличие правильных углов | angularité |
| направленный под прямым углом | fichant |
| направляющее приспособление при распиловке под углом- | boîte à onglets |
| обрабатывать под прямим углом | équarrir |
| обработка под прямим углом | équarrissement |
| обработка под прямим углом | équarrissage |
| образующий острый угол | acutangulaire |
| обрезать под прямым углом | équarrir |
| обрезка под прямим углом | équarrissement |
| обрезка под прямим углом | équarrissage |
| обтрёпанные углы | coins usés (напр., чемодана marimarina) |
| окованный по углам | aux angles ferrés (marimarina) |
| округлять угол | quarderonner |
| острый угол | angle aigu |
| отбитый угол | écornure (мебели и т.п.) |
| плоский угол | angle plan |
| повернуть за угол | tourner le coin de la rue (z484z) |
| повернуть за угол | tourner le coin (z484z) |
| повернуть на необходимый угол | tourner d'un angle voulu (vleonilh) |
| под определённым углом зрения | sous un certain angle |
| под прямим углом | carrément |
| под прямим углом | en retour d'équerre |
| под прямим углом | équarri |
| под прямым углом | d'équerre (On met des cales pour que l'encadrement tienne bien d'équerre. I. Havkin) |
| под прямым углом | à l'équerre |
| под прямым углом к | au droit de (On réalise le dégivrage de la partie du panneau externe qui est située au droit de l'élément de liaison. I. Havkin) |
| под углом | en épi |
| под... углом зрения | sous l'angle de... |
| под этим углом зрения | sous cet éclairage |
| поднять ноги вверх под прямим углом к туловищу | avoir les jambes à l'équerre |
| посмотреть под другим углом зрения | revisiter sous un autre angle (revisiter sous un autre angle le meilleur de l'actualité de la semaine - посмотреть под другим углом зрения на главные новости недели // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| посмотреть под другим углом зрения | revisiter sous un autre angle (Alex_Odeychuk) |
| поставить в угол | mettre au coin ("J'utilise le bon vieux coin, (les mains derrière le dos, jusqu'à que l'enfant se calme et réfléchisse à sa conduite", reconnaît Marie-Amélie A z484z) |
| поставить в угол | mettre au coin ("J'utilise le bon vieux coin, (les mains derrière le dos, jusqu'я que l'enfant se calme et réfléchisse я sa conduite", reconnaît Marie-Amélie A z484z) |
| поставить в угол | mettre au piquet |
| поставить ребёнка в угол | mettre un enfant au coin (в наказание) |
| предельный угол | angle limite |
| пространственный угол | angle solide |
| прямой угол | angle droit |
| прямой угол | droit |
| распил под острым углом | onglet |
| расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| расположенный под углом | biais (к основному направлению) |
| резать под углом на тонкие куски | escaloper (мясо, рыбу) |
| резать под углом на тонкие ломти | escaloper (мясо, рыбу) |
| с углом упреждения сноса | en crabe |
| самонагревание угла | échauffement du charbon |
| Самый отдалённый уголок | le coin le plus éloigné (z484z) |
| свернуть за угол | tourner le coin de la rue (z484z) |
| свернуть за угол | tourner le coin (z484z) |
| свой угол | pré carré (En d'autres termes, chacun défend son pré carré.) |
| свой угол | un chez soi |
| сглаживать углы | adoucir les angles |
| сглаживать углы | abattre les angles (vleonilh) |
| сглаживать углы | arrondir les angles |
| склад угла | charbonnerie |
| слоняться из угла в угол | faire les cent pas (Helene2008) |
| смежные углы | angles adjacents |
| соединение под углом более 90 град. | équerrage en gras |
| соединение под углом менее 90 град. | équerrage en maigre |
| соединять под прямим углом в шпунт | encastrer |
| спрямление углов | abattement |
| срезанный угол | pan coupé |
| срезать острые углы | arrondir les angles (Jeannot S) |
| ставить во главу угла | considérer comme l'élément fondamental (Jeannot S) |
| ставить во главу угла | avoir pour préoccupation principale (Jeannot S) |
| ставить во главу угла | considérer comme l'objectif prioritaire (Jeannot S) |
| ставящий во главу угла вопросы общественной безопасности | sécuritaire |
| столярная отделка углов | écoinçon (в комнате) |
| стоянка машин под углом к тротуару | stationnement en bataille |
| страницы с истрёпанными углами | pages écornées |
| телесный угол | angle solide |
| торец под углом 45 град. | onglet |
| трёхгранный угол | trièdre |
| тёмные углы | les coins sombres (Alex_Odeychuk) |
| углы губ | commissure des lèvres |
| угол бросания | angle de projection |
| угол возвышения | angle de niveau (при стрельбе) |
| угол возвышения | angle au niveau (при стрельбе) |
| угол вращения | angle de révolution |
| угол головы шлюза | musoir |
| угол грани | feuilletis (алмаза) |
| угол естественного откоса | talus d'éboulement |
| угол зрения | angle optique |
| угол зрения | angle visuel |
| угол зрения | perspective |
| угол комнаты | encoignure |
| угол леса | corne d'un bois |
| угол места | angle du site (цели) |
| угол отражения | angle de réflexion |
| угол падения | angle d'incidence |
| угол преломления | angle de réfraction |
| угол при основании | angle à la base |
| угол прицеливания | angle de hausse |
| угол чувствительности | автомат. angle mort |
| угольник для измерения двугранных углов | fausse-équerre |
| удар из-за угла | un coup de pied en vache un coup vache (Kehlen) |
| устроиться в углу | se rencogner (Yanick) |
| фаловый угол | point de drisse |
| хождение из угла в угол | va-et-vient |
| чем это ты занимаешься у себя в углу? | qu'est-ce que tu fricotes encore dans ton coin ? |
| шагать из угла в угол | battre la semelle (marimarina) |
| шагать из угла в угол | faire les cent pas |
| шкотовый угол | point d'écoute (паруса) |
