| Russian | French |
| внешнее убежище | asile externe (представляемое государством за пределами его территории vleonilh) |
| дело о предоставлении убежища | dossier d'asile (Порядок рассмотрения ходатайств просителей убежища во Французской Республике установлен Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA). // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дипломатическое убежище | asile diplomatique (в дипломатическом или консульском представительстве иностранного государства vleonilh) |
| единый пункт приёма лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища | GUDA guichet unique d'accueil des demandeurs d'asile (couramment, simplement единый пункт приёма Jeannot S) |
| искать убежище | chercher asile (vleonilh) |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища | Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (Alex_Odeychuk) |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища | CESEDA (сокр. от "Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile" Alex_Odeychuk) |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище | CESEDA (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile CatherinePV) |
| конвенция о дипломатическом убежище | convention relative à l'asile diplomatique (vleonilh) |
| лицо, получившее убежище | asilé (vleonilh) |
| лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища | un demandeur d'asile (в порядке, установленном Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подать ходатайство о предоставлении убежища | déposer de demande d'asile (согласно Кодексу о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подать ходатайство о предоставлении убежища | déposer de demande d'asile |
| пользоваться убежищем | bénéficier de l'asile (vleonilh) |
| предоставлять убежище | donner l'asile (vleonilh) |
| предоставлять убежище | octroyer l'asile (vleonilh) |
| предоставлять убежище | accorder l'asile (vleonilh) |
| предоставлять убежище преступнику | fournir un lieu de retraite à un malfaiteur |
| приостанавливать рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища | suspendre l'examen des demandes d'asile (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приостанавливать рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища | suspendre une demande d'asile (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проситель убежища | demandeur d'asile (проситель убежища — это лицо, желающее быть принятым в качестве беженца, чье ходатайство с просьбой об этом находится в стадии рассмотрения. На этом этапе иммиграционное ведомство должно решить, подпадает ли проситель по своему положению под статус беженца, т.е. отвечает ли он всем законодательно установленным критериям. Например, проситель должен подтвердить, что у него есть основания опасаться преследований и что он не совершил никаких тяжких общеуголовных преступлений, преступлений террористической направленности, преступлений против человечности и военных преступлений. Основные права просителя убежища — это право на справедливое рассмотрение ходатайства и право находиться на территории государства, у которого он просит убежище, до получения ответа на свое ходатайство. Беженец — это лицо, чьё ходатайство было удовлетворено. Статус беженца предполагает экономические, социальные и правовые гарантии защиты его прав и законных интересов. Порядок рассмотрения ходатайств просителей убежища во Французской Республике установлен Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA). // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проситель убежища | demandeur d'asile (Alex_Odeychuk) |
| рассматривать материалы дела о предоставлении убежища | traiter le dossier d'asile (Порядок рассмотрения ходатайств просителей убежища во Французской Республике установлен Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA). Alex_Odeychuk) |
| рассматривать материалы дела о предоставлении убежища | traiter le dossier d'asile (Alex_Odeychuk) |
| расходы ио вынужденному заходу судна в место убежища | frais de relâche |
| расходы по вынужденному заходу судна в место убежища | frais de relâche (vleonilh) |
| территориальное убежище | asile interne (vleonilh) |
| убежище, представляемое войскам или кораблям воюющей стороны нейтральным государством | asile neutre (vleonilh) |
| ходатайство о предоставлении убежища | demande d'asile (согласно Кодексу о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ходатайство о предоставлении убежища | une demande d'asile (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| центр защиты беженцев и просителей убежища | centre de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| центр приёма просителей убежища | centre d'accueil les demandeurs d'asile (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
