тут – phrases

Terms for subject Informal containing тут | all forms | exact matches only

Russian	French
в чём тут подвох?	c'est quoi le piège ?
в чём тут прикол?	c'est quoi la blague ? (sophistt)
в чём тут шутка?	c'est quoi la blague ? (sophistt)
в чём тут шутка?	où est la blague ? (sophistt)
еда тут отличная	on mange très bien ici (sophistt)
еда тут хорошая	on mange bien ici (sophistt)
кто же тут станет пахать?	mais qui va s'y coller ? (lyrsense.com Alex_Odeychuk)
не тут-то было!	c'est raté !
не тут-то было	y a pas moyen (z484z)
Не тут-то было	Il n'en a rien été (elenajouja)
ничего тут больше не поделаешь	Adieu, veau, vache, cochon, couvée (выражает сожаление, когда приходится ставить крест на том, чего очень хотелось Manon Lignan)
пошевеливайся! одна нога тут, другая там!	magne-toi !
сколько тут?	ça fait combien ?
тут вы специалист	c'est de votre rayon
тут гордиться нечем	c'est pas la gloire !
тут же	de suite
тут и там по всему миру	partout dans le monde (Alex_Odeychuk)
тут что-то не в порядке	il y a un lézard
тут что-то не то	il y a un lézard
чего тут говорить	je ne te raconte pas
что нам год тут сидеть?	on ne vas pas passer le réveillon là-dessus (z484z)
этого тут хватает	c'est pas ça qui manque (z484z)

Get short URL