трясти – phrases

Terms containing трясти | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
inf.	когда все поджилки трясутся	trembler de tous ses membres (marimarina)
gen.	коленки трясутся	genoux branlants (z484z)
gen.	нас сильно трясло в этой старой машине	bien ballottés dans cette vieille voiture
proverb	не тряси яблоко, пока зелено: созреет - само упадёт	quand la poire est mûre elle tombe (vleonilh)
proverb	не тряси яблоко, пока зелено: созреет - само упадёт	il faut attendre à cueillir la poire quand elle soit mûre (vleonilh)
gen.	пассажиры трясутся в машине	la voiture secoue ses passagers
idiom.	поджилки трясутся	Serrer les fesses (ROGER YOUNG)
gen.	сильно трясти	secouer comme un prunier
gen.	трясти головой	branler la tête
fig.	трясти как грушу	secouer les prunes (marimarina)
fig.	трясти как грушу	secouer comme un prunier (marimarina)
gen.	трясти кулаком	brandir le poing (Morning93)
nonstand.	трясти сиськами	se secouer les nichons (z484z)
humor.	трястись над	mettre en conserve (чем-либо kee46)
obs.	трястись над каждой копейкой	liarder
gen.	трясясь от хохота	secoué de rire (marimarina)
proverb	трясёт козёл бороду, так привык смолоду	il n'est si vieux charetier qui n'aime à faire claquer son fouet (vleonilh)

Get short URL