 |
| Russian | French |
| не требуя вознаграждения | à fonds perdus (Rori) |
| не требуя многого, довольствуясь малым | à peu de frais (Ils avaient cette facilité musicale, qui se contente à peu de frais, cette perfection dans la médiocrité, qui abonde dans la race qu'on dit la plus musicale du monde. (R. Rolland, L'Aube.) — Они довольствовались малым, так как в их игре было то совершенство посредственности, которое так часто встречается у представителей нации, прослывшей самой музыкальной в мире. Rori) |
| нельзя требовать невозможного | à l'impossible nul n'est tenu (marimarina) |
| только то, что требовалось для размягчения её сердца | seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir (Alex_Odeychuk) |