| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматический выключатель с тепловым расцепителем | interrupteur thermique à retard |
| tech. | автоматический тепловой выключатель | automate thermométrique |
| tech. | аккумулирование тепловой энергии | stockage d'énergie thermique |
| tech. | аккумуляция тепловой энергии | conservation de l'énergie thermique |
| med. | аутоиммунная гемолитическая анемия, вызываемая тепловыми аутоантителами | anémie hémolytique à anticorps chauds |
| biol. | белок теплового шока | protéine de choc thermique (Lena2) |
| avia. | вариант ракеты с тепловой головкой самонаведения | version infrarouge |
| tech. | величина тепловых напряжений | importance des contraintes thermiques |
| gen. | вино, подвергнутое тепловой обработке | vin cuit |
| med. | внутритканевое тепловое действие | effet thermique intratissulaire |
| med. | воздушная тепловая ванна | bain d'air chaud |
| avia. | воздушно-тепловая противообледенительная защита | dégivrage thermique |
| avia. | воздушно-тепловая противообледенительная защита | dégivrage par l'air chaud |
| avia. | воздушно-тепловая противообледенительная система | système de dégivrage thermique |
| avia. | воздушно-тепловой противообледенитель | dégivreur à air chaud |
| avia. | воздушно-тепловой противообледенитель | dégivreur thermique |
| avia. | выходная щель воздушно-теплового антиобледенителя | sortie d'air du circuit de dégivrage |
| antenn. | генератор шумов, использующий тепловое возбуждение | générateur de bruit thermique (электронов) |
| tech. | гравитационная тепловая труба | caloduc gravifique |
| avia. | градиент теплового напряжения | gradient de contrainte thermique (конструкции) |
| avia. | градиент теплового напряжения | gradient de tension thermique |
| avia. | градиент теплового напряжения | gradient de tension thermique (конструкции) |
| avia. | градиент теплового напряжения | gradient de contrainte thermique |
| therm.eng. | датчик теплового потока | fluxmètre (Vera Fluhr) |
| gen. | движение за счёт тепловой энергии | thermopropulsion |
| tech. | двухмерный тепловой эффект | effet thermique bidirectionnel (теплообменника) |
| tech. | деление на тепловых нейтронах | fission thermique |
| радиоакт. | детектор тепловых нейтронов | détecteur de neutrons thermiques |
| geol. | диаграмма нейтрон-нейтронного каротажа по плотности тепловых нейтронов | diagraphie neutron-neutron thermique |
| avia. | диаграмма теплового излучения | courbe caractéristique de l'émission calorifique |
| tech. | дитермическая тепловая система | système thermique ditherme |
| tech. | дифференциальное тепловое расширение | dilatation thermique différentielle |
| дозим. | доза тепловых нейтронов | dose des neutrons thermiques |
| tech. | дополнительный тепловой поток | apport thermique additionnel |
| tech. | захват тепловых нейтронов | capture de neutrons thermiques |
| avia. | защита электроцепи тепловыми автоматами с магнитной отсечкой | protection magnéto-thermique |
| tech. | змеевик тепловой трубы | serpentin de caloduc |
| tech. | змеевик тепловой трубы | batterie des caloducs |
| tech. | зона теплового влияния | zone thermiquement affectée (сварного шва) |
| tech. | измеритель теплового потока | compteur de chaleur |
| tech. | изображение в тепловых лучах | imagerie thermique (vleonilh) |
| energ.ind. | индивидуальный тепловой пункт | sous-station de chauffage urbain (glaieul) |
| tech. | интенсивность теплового излучения | charge par rayonnement |
| tech. | интенсивность теплового излучения | capacité d'émission de chaleur |
| med. | инфракрасная тепловая эритема | érythème infrarouge thermique |
| avia. | исследование теплового потока | essai de flux de chaleur |
| tech. | калориметр с устанавливающимся тепловым потоком | calorimètre à courant thermique stationnaire |
| avia. | канал воздушно-тепловой противообледенительной системы | conduit d'air de dégivrage |
| tech. | картер тепловой турбины | boîtier de la turbine thermique |
| tech. | коленчатая тепловая труба | caloduc coudé |
| tech. | компенсатор теплового расширения | liaison thermoélastique |
| tech. | компенсатор теплового расширения теплообменника | lyre de dilatation d'échangeur |
| comp. | компенсация теплового воздействия | compensation thermique |
| tech. | компрессионный тепловой насос | pompe de chaleur à compression |
| tech. | компрессорный тепловой насос | pompe de chaleur à compresseur |
| tech. | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса | conditionnement d'air par pompe de chaleur |
| tech. | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса | climatisation par pompe à chaleur |
| pack. | контактная тепловая сварка | thermosoudure par procédé de contact |
| pack. | контактная тепловая сварка | soudage par procédé de contact |
| tech. | контроль теплового расширения | contrôle de la dilatation thermique |
| avia. | конус теплового излучения | cône de rayonnement calorifique |
| tech. | коэффициент использования тепловых нейтронов | coefficient d'utilisation thermique |
| tech. | коэффициент линейного теплового расширения | nombre de dilatation thermique |
| tech. | коэффициент теплового расширения | coefficient thermique |
| tech. | кпд теплового цикла | rendement du cycle thermique |
| tech. | кпд тепловой трубы | efficacité du caloduc |
| tech. | криогенная тепловая труба | caloduc cryogénique |
| tech. | критическая тепловая нагрузка | charge thermique critique |
| tech. | линия теплового потока | ligne de flux thermique |
| tech. | максимальное тепловое расширение | dilatation thermique maximum |
| tech. | минимальный тепловой удар | minimum de choc des flammes |
| avia. | наведение по тепловому лучу | guidage par faisceau infrarouge |
| avia. | наводящийся с помощью тепловой системы наведения | guidé par infrarouges |
| antenn. | напряжение теплового возбуждения | effet thermique |
| geol. | нейтрон-нейтронный каротаж по плотности тепловых нейтронов | diagraphie neutron-neutron thermique |
| avia. | необратимость тепловых потерь | irréversibilité des pertes de chaleur |
| tech. | необратимый тепловой процесс | cycle irréversible de chaleur |
| tech. | неравномерная тепловая развёртка | différence des charges thermiques |
| tech. | неравномерное тепловое расширение | dilatation inégale (напр., труб в двухтрубном конденсаторе) |
| радиоакт. | неупругое рассеяние тепловых нейтронов | diffusion inélastique de neutrons thermiques |
| радиоакт. | неупругое рассеяние тепловых нейтронов | diffusion inélastique thermique |
| tech. | обнаружение интенсивности теплового потока | détection de flux thermique |
| avia. | образец конструктивного материала для определения стойкости к тепловому удару | éprouvette pour essai de résistance au choc thermique |
| avia. | обратимый тепловой цикл | cycle réversible |
| tech. | общий тепловой поток | flux total de chaleur |
| mil. | опасность теплового воздействия | danger thermique (при ядерном взрыве) |
| tech. | оптимальный режим эксплуатации тепловой электростанции | exploitation optimale de la centrale |
| tech. | оребрённая тепловая труба | caloduc à ailettes extérieures |
| avia. | охлаждение по методу теплового стока | solution puits de chaleur |
| avia. | падение теплового напряжения | décroissement de la tension thermique |
| tech. | плотность теплового потока | densité de courant thermique |
| tech. | плотность теплового потока | densité de flux thermique |
| tech. | плотность теплового потока | densité de flux calorifique |
| avia. | плотность теплового потока | densité du flux calorifique |
| tech. | поведение при тепловых нагрузках | comportement thermique (I. Havkin) |
| tech. | повышение тепловой характеристики | augmentation de performance thermique |
| tech. | поле тепловых потоков | champ de courants calorifiques |
| tech. | полёт за счёт преобразования тепловой энергии в механическую | thermopropulsion |
| avia. | понижение теплового напряжения | décroissement de la tension thermique |
| mil. | поражающее действие теплового излучения | effets thermiques (vleonilh) |
| tech. | поток общей тепловой нагрузки | flux de charge totale |
| geol. | поток тепловой энергии мантии Земли | flux de chaleur mantellique (vleonilh) |
| avia. | предел высвобождения тепловой энергии | limite de dégagement de chaleur |
| tech. | прибор для измерения потока теплового излучения | panradiomètre (имеющий характеристики чёрного тела) |
| tech. | прибор теплового контроля | appareil de contrôle thermique |
| tech. | принудительная тепловая конвекция | convection forcée de chaleur |
| tech. | принудительная тепловая конвекция | convection forcée de la chaleur |
| tech. | приёмник теплового излучения | récepteur thermique |
| mil. | приёмник тепловых лучей | récepteur thermique |
| tech. | проблема неравномерного теплового напряжения | problème de contrainte thermique |
| tech. | производительность теплового агрегата | capacité de chauffage |
| tech. | производство тепловой энергии | production de chaleur |
| tech. | производство тепловой энергии | production calorifique |
| tech. | промышленный тепловой насос | pompe de chaleur industrielle |
| gen. | прошедший предварительную тепловую обработку | précuit |
| tech. | пуск блока тепловой электростанции | démarrage de la tranche de centrale |
| tech. | пучок тепловых нейтронов | faisceau thermique |
| tech. | равномерная тепловая развёртка | équilibre thermique |
| tech. | равномерная тепловая развёртка | répartition régulière de la chaleur |
| tech. | равномерность распределения тепловых нагрузок в котле | uniformité de la marche de chaudière |
| tech. | радиационный тепловой поток | courant de chaleur rayonnante |
| tech. | разность теплового расширения | différence de dilatation thermique |
| tech. | разность тепловых нагрузок | différence des charges thermiques |
| geol. | разработка при тепловом воздействии на пласт | drainage par la chaleur |
| avia. | ракета с тепловой головкой самонаведения | engin IR |
| avia. | ракета с тепловой головкой самонаведения | engin à infrarouges |
| avia. | ракета с тепловой головкой самонаведения | missile infrarouge |
| avia. | ракета с тепловой головкой самонаведения | engin à guidage par infrarouge |
| avia. | ракета с тепловой головкой самонаведения | engin infrarouge |
| mil. | ракета с тепловой системой самонаведения | fusée guidée par infrarouge |
| mil. | ракета с тепловой системой самонаведения | engin à guidage par infrarouge |
| avia. | ракета с тепловой системой самонаведения | engin à infrarouges |
| avia. | ракета с тепловой системой самонаведения | engin IR |
| avia. | ракета с тепловой системой самонаведения | engin infrarouge |
| avia. | ракета с тепловой системою самонаведения | engin à guidage par infrarouge |
| avia. | ракета с тепловым ракетным двигателем | fusée thermique |
| avia. | распределение тепловой энергии | bilan thermique |
| tech. | распределение тепловых нагрузок | répartition des charges thermiques |
| tech. | распределение тепловых потоков | distribution des flux de chaleur |
| tech. | реактор на тепловых нейтронах | réacteur thermique |
| tech. | реактор на тепловых нейтронах | réacteur à neutrons lents |
| tech. | реактор на тепловых нейтронах | pile thermique |
| tech. | ребристая тепловая труба | caloduc à ailettes extérieures |
| tech. | регенератор с тепловой трубой | récupérateur à caloduc |
| tech. | регенерация тепла с помощью тепловой трубы | récupération de chaleur par caloduc |
| tech. | регенерация тепловой энергии | récupération d'énergie calorifique |
| tech. | регулирование теплового цикла | réglage du cycle thermique (котла) |
| tech. | регулирование тепловой нагрузки | modulation de la charge thermique (напр. поверхности нагрева котла) |
| tech. | регулируемый тепловой удар | choc thermique réglable |
| tech. | режим теплового удара | survapeur (в утюгах I. Havkin) |
| avia. | рекуператор тепловой энергии | récupérateur de chaleur |
| mil. | самонаведение с помощью тепловой головки самонаведения | autoguidage thermique |
| mil. | самонаведение с помощью тепловой головки самонаведения | autoguidage par infrarouge |
| tech. | сборка с использованием теплового расширения | assemblage par frettage |
| tech. | сборка с использованием теплового расширения | assemblage par dilatation |
| tech. | сборка тепловым воздействием | assemblage à chaud (vleonilh) |
| mil. | свето-тепловое действие | effet lumino-thermique |
| mil. | свето-тепловое эффект | effet lumino-thermique |
| avia. | система защиты от ракет с тепловой головкой самонаведения | système de protection anti-infrarouge |
| avia. | система обеспечения тепловых режимов | système de support de conditions thermiques (Maeldune) |
| mil. | система теплового обнаружения | système de détection infrarouge (vleonilh) |
| avia. | система управления тепловым режимом | système de contrôle thermique (на борту КЛА) |
| tech. | снижение теплового потенциала | chute de potentiel thermique |
| tech. | снижение тепловой развёртки | amélioration de la répartition du chauffage |
| tech. | солнечная тепловая установка | installation de chauffage solaire |
| tech. | спектр тепловых нейтронов | spectre thermique |
| gen. | специалист по тепловой энергии | thermicien |
| tech. | способ выравнивания тепловой нагрузки | procédé d'équilibrage de température |
| weld. | способ тепловой резки | procédé de coupage par voie thermique |
| tech. | способность к тепловому расширению | aptitude à dilatation thermique |
| tech. | среднее тепловое напряжение топочного пространства | capacité moyenne du foyer |
| tech. | стойкость к тепловым ударам | stabilité aux rapides fluctuations de température |
| avia. | стойкость к тепловым ударам | tenue aux chocs thermiques |
| tech. | суммарный тепловой коэффициент полезного действия | rendement thermique d'ensemble |
| tech. | тепловая абсорбция | absorption de chaleur |
| geol. | тепловая адвекция | advection thermique (vleonilh) |
| tech. | тепловая ветвь колебаний решётки | branche thermique des vibrations du réseau |
| mil. | тепловая волна | onde thermique |
| avia. | тепловая головка самонаведения | autodirecteur à imagerie infrarouge |
| mil. | тепловая головка самонаведения | télécherchetir à rayons infrarouges |
| avia. | тепловая головка самонаведения | scanner infrarouge |
| avia. | тепловая головка самонаведения | tête chercheuse à infrarouges |
| avia. | тепловая головка самонаведения | autodirecteur à infrarouge |
| avia. | тепловая головка самонаведения | autodirecteur à détection infrarouge |
| tech. | тепловая головка самонаведения | tête chercheuse à infrarouges |
| avia. | тепловая головка самонаведения | autodirecteur IR |
| avia. | тепловая головка самонаведения | téléchercheur à rayons infrarouges |
| avia. | тепловая головка самонаведения | tête sondeuse infrarouge |
| avia. | тепловая головка самонаведения | tête infrarouge |
| avia. | тепловая головка самонаведения | autodirecteur infrarouge |
| avia. | тепловая головка самонаведения с высокой чувствительностью | tête chercheuse ultra-sensible aux infrarouges |
| avia. | тепловая гроза | orage de chaleur |
| avia. | тепловая ГСН | tête chercheuse à infrarouges (ракеты vleonilh) |
| tech. | тепловая дефокусировка | défocalisation thermique |
| tech. | тепловая диаграмма | diagramme thermique |
| avia. | тепловая диаграмма | diagramme entropique |
| tech. | тепловая единица | unité de chaleur |
| tech. | тепловая завеса | paravent de chaleur |
| tech. | тепловая завеса | écran d'écoulement de chaleur |
| tech. | тепловая завеса | effet thermique |
| tech. | тепловая завеса | rideau d'air chaud |
| tech. | тепловая завеса | mur de chaleur |
| tech. | тепловая защита | protection de la chaleur (I. Havkin) |
| pack. | тепловая защита | isolement calorifuge |
| pack. | тепловая защита | calorifuge |
| avia. | тепловая защита | protection par chauffage |
| tech. | тепловая защита | bouclier thermique |
| avia. | тепловая защита | blocage thermique |
| pack. | тепловая защита | isolement thermique |
| tech. | тепловая защита атомного реактора | protection thermique du réacteur |
| pack. | тепловая изоляция | calorifugeage |
| pack. | тепловая изоляция | isolement calorifuge |
| tech. | тепловая интенсивность реакции горения | flux thermique de brûlage |
| med. | тепловая ишемия | ischémie chaude |
| tech. | тепловая камера | caméra thermique (vleonilh) |
| tech. | тепловая компенсация | compensation thermique |
| avia. | тепловая конвекция | convection |
| gen. | тепловая конвекция | thermoconvection |
| tech. | тепловая кулинарная обработка пищевых продуктов | cuisson (напр., варка, запекание, жарение) |
| tech. | тепловая линза | lentille thermique |
| tech. | тепловая линза | lentille induite thermiquement |
| tech. | тепловая ловушка | piège de chaleur |
| mil. | тепловая ловушка | leurre thermique (воен. Verb) |
| gen. | тепловая ловушка для солнечной энергии | insolateur |
| tech. | тепловая машина | machine thermique |
| tech. | тепловая мочка | rouissage industriel |
| tech. | тепловая мочка | rouissage artificiel |
| Игорь Миг | тепловая мощность | rendement (у топки, котла) |
| tech. | тепловая мощность | consommation calorifique |
| tech. | тепловая мощность | pouvoir thermique |
| tech. | тепловая мощность | capacité thermique (ядерного реактора) |
| tech. | тепловая мощность | puissance de chauffage |
| gen. | тепловая мощность | puissance calorifique |
| weld. | тепловая мощность дуги | puissance thermique de l'arc |
| tech. | тепловая обработка | traitement thermique |
| tech. | тепловая обработка | traitement de température |
| tech. | тепловая постоянная времени | constante thermique |
| tech. | тепловая пушка | canon à chaleur (TaniaTs) |
| tech. | тепловая развёртка котла | température globale de la chaudière |
| geol. | тепловая реакция | réaction thermique |
| tech. | тепловая регистрация | enregistrement par la chaleur |
| weld. | тепловая резка | coupage thermique |
| weld. | тепловая резка | coupage par voie thermique |
| weld. | тепловая резка | coupage à chaud |
| weld. | тепловая резка с общим подогревом | coupage à chaud avec préchauffage général |
| weld. | тепловая сварка | soudage thermique (I. Havkin) |
| mil. | тепловая система наведения | autodirecteur infrarouge |
| avia. | тепловая система наведения | système de ralliement infrarouge |
| avia. | тепловая система самонаведения | système de guidage par infrarouges |
| avia. | тепловая система самонаведения | système de guidage à rayonnement infrarouge |
| mil. | тепловая система самонаведения | télécommande infrarouge |
| tech. | тепловая система самонаведения | autoguidage thermique |
| tech. | тепловая система самонаведения | autodirecteur infrarouge |
| mil. | тепловая система самонаведения | système de guidage indépendant-infrarouge |
| avia. | тепловая система самонаведения | système de guidage sensible aux rayons infrarouges |
| avia. | тепловая система самонаведения | système de guidage indépendant infrarouge |
| tech. | тепловая стабилизация | stabilisation thermique |
| tech. | тепловая стерилизация | stérilisation par chaleur |
| weld. | тепловая строжка | gougeage |
| gen. | тепловая труба | caloduc |
| tech. | тепловая устойчивость | stabilité thermique |
| tech. | тепловая устойчивость | stabilité de température |
| tech. | тепловая фокусировка | focalisation thermique |
| avia. | тепловая цель | but thermique |
| med. | тепловая чувствительность | thermo-esthésie |
| med. | тепловая чувствительность | sens thermique |
| gen. | тепловая электростанция | centrale thermique (ROGER YOUNG) |
| gen. | тепловая электростанция | installation de génération d'énergie, centrale thermoelectrique (SVT25) |
| tech. | тепловая энергия | chaleur |
| tech. | тепловая энергия | calorifique |
| comp. | тепловая энергия | puissance thermique |
| therm.eng. | тепловая энергия | énergie de chaleur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тепловая энергия | énergie calorifique |
| gen. | тепловая энергия | énergie thermique |
| geol. | тепловая энергия Земли | houille rouge |
| geol. | тепловая энергия Земли | géothermique |
| geol. | тепловая энергия Земли | chaleur tellurique |
| geol. | тепловая энергия Земли | énergie géothermique |
| geol. | тепловая энергия Земли | énergie endogène |
| gen. | тепловая энергия земли | géothermie |
| gen. | тепловая энергия океанов | hydrothermie |
| tech. | тепловая энергия процесса рекуперации | énergie calorifique de récupération |
| tech. | тепловая энергия топочных газов | énergie thermique des gaz de combustion |
| med. | тепловое аутоантитело | autoanticorps chaud |
| tech. | тепловое возбуждение | excitation thermique |
| gen. | тепловое возбуждение | agitation thermique |
| antenn. | тепловое воздействие | effets de chauffage |
| tech. | тепловое воздействие | action calorifique (vleonilh) |
| tech. | тепловое воздействие | sollicitude thermique |
| avia. | тепловое воздействие | effet de chaleur |
| avia. | тепловое воздействие | effet thermique |
| avia. | тепловое воздействие | effet calorifique |
| tech. | тепловое высвечивание | thermoluminescence |
| gen. | тепловое высвечивание | thermoluminiscence |
| weld. | тепловое выстругивание канавок | rainurage thermique |
| tech. | тепловое движение | thermopropulsion |
| gen. | тепловое движение | agitation thermique |
| tech. | тепловое движение молекул | agitation moléculaire |
| avia. | тепловое действие | effet calorifique |
| mil. | тепловое действие ядерного взрыва | chaleur nucléaire |
| tech. | тепловое запирание | blocage thermique (реактивного сопла) |
| avia. | тепловое запирание | blocage thermique (сопла) |
| avia. | тепловое "запирание" потока | saturation thermique |
| tech. | тепловое излучение | chaleur rayonnée (при атомном взрыве) |
| gen. | тепловое излучение | émission calorifique |
| mil. | тепловое излучение | chaleur rayon née (ядерного взрыва) |
| mil. | тепловое излучение | rayonnement dela chaleur |
| avia. | тепловое излучение | radiation calorique |
| avia. | тепловое излучение | effet thermique |
| tech. | тепловое излучение | rayonnement de la chaleur |
| tech. | тепловое излучение | rayons calorifiques |
| tech. | тепловое излучение | thermorayonnance |
| tech. | тепловое излучение | radiation de chaleur |
| tech. | тепловое излучение | incandescence (при нагреве) |
| gen. | тепловое излучение | incandescence |
| tech. | тепловое изображение | image d'énergie thermique |
| avia. | тепловое испытание | essai thermique |
| tech. | тепловое копье | lance thermique (z484z) |
| med. | тепловое лечение | thermothérapie |
| tech. | тепловое лучеиспускание | rayonnement de la chaleur |
| tech. | тепловое лучеиспускание | rayonnement thermique |
| tech. | тепловое лучеиспускание | rayonnement calorifique |
| avia. | тепловое напряжение | contrainte (I. Havkin) |
| tech. | тепловое неравновесие | déséquilibre thermique |
| радиоакт. | тепловое неупругое рассеяние | diffusion inélastique de neutrons thermiques |
| радиоакт. | тепловое неупругое рассеяние | diffusion inélastique thermique |
| avia. | тепловое обнаружение | détection par infrarouges |
| avia. | тепловое обнаружение | détection infrarouge |
| tech. | тепловое поле | champ thermique |
| geol. | тепловое поле | champ de température |
| tech. | тепловое протравливание | désinfection thermique (семян) |
| avia. | тепловое расширение | dilatation |
| avia. | тепловое расширение клапана | dilatation de soupape |
| avia. | тепловое реле | relais de température |
| gen. | тепловое реле | relais thermique |
| avia. | тепловое самонаведение | guidage infrarouge |
| avia. | тепловое самонаведение | guidage par infrarouge |
| avia. | тепловое самонаведение | guidage par le rayonnement infrarouge |
| avia. | тепловое самонаведение | guidage à imagerie infrarouge |
| mil. | тепловое самонаведение | guidage infra-rouge (vleonilh) |
| avia. | тепловое самонаведение | guidage à infrarouge |
| avia. | тепловое самонаведение | télécommande infrarouge |
| avia. | тепловое самонаведение | guidage par rayon infrarouge |
| avia. | тепловое самонаведение | autoguidage thermique |
| avia. | тепловое самонаведение | autoguidage par infrarouge |
| tech. | тепловое сжатие рабочего тела | contraction thermique du fluide |
| avia. | тепловое удлинение | dilatation |
| tech. | тепловое удлинение воронки топки | déplacement de la trémie du foyer |
| avia. | тепловое удлинение клапана | dilatation de soupape |
| tech. | тепловое удлинение трубопровода | dilatation thermique de la tuyauterie |
| tech. | тепловое хозяйство | équipement thermique |
| tech. | тепловой автомат | automate thermométrique |
| avia. | тепловой автомат защиты сети | disjoncteur thermique |
| avia. | тепловой антиобледенитель | dégivreur thermique |
| tech. | тепловой аппарат | appareil thermique |
| tech. | тепловой аэростат | ballon à air chaud |
| tech. | тепловой аэростат | montgolfière |
| tech. | тепловой аэростат | aérostat à air chaud |
| avia. | тепловой барьер | mur thermique |
| gen. | тепловой барьер | barrière thermique |
| avia. | тепловой барьер | mur de chaleur |
| gen. | тепловой барьер | mur de la chaleur |
| tech. | тепловой ваттметр | wattmètre thermique |
| tech. | тепловой ваттметр с нагреваемой нитью | wattmètre à fil dilatable |
| tech. | тепловой взрыв | explosion thermique |
| tech. | тепловой вольтметр | voltmètre thermique |
| tech. | тепловой вольтметр | voltmètre calorique |
| tech. | тепловой гальвалометр | galvanomètre à fil chaud |
| avia. | тепловой датчик | détecteur à infrarouge |
| avia. | тепловой датчик | senseur infrarouge |
| mil. | тепловой датчик | détecteur infrarouge (vleonilh) |
| avia. | тепловой датчик | senseur à infrarouge |
| avia. | тепловой датчик | détecteur d'infrarouge |
| avia. | тепловой датчик | capteur infrarouge |
| avia. | тепловой двигатель | machine thermodynamique |
| gen. | тепловой двигатель | moteur thermique |
| tech. | тепловой деаэратор | réchauffeur pour dégazage |
| tech. | тепловой деаэратор | réchauffeur désaérateur |
| дозим. | тепловой дефект | défaut thermique |
| tech. | тепловой динамометр | dynamomètre thermique |
| geol. | тепловой дождь | chute de cendre |
| avia. | тепловой зазор | jeu à chaud (jeu de dilatation Maeldune) |
| avia. | тепловой зазор | fente de refroidissement |
| gen. | тепловой зонт | parasol chauffant (netu_logina) |
| tech. | тепловой измерительный прибор | appareil à fil chaud |
| tech. | тепловой измерительный прибор | appareil de mesure thermique |
| tech. | тепловой измерительный прибор с нагреваемой проволокой | appareil thermique à fil chaud |
| tech. | тепловой канал | puits de chaleur (напр. дискового тормоза) |
| tech. | тепловой компрессор | compresseur thermique (I. Havkin) |
| tech. | тепловой контакт | couplage thermique |
| tech. | тепловой контакт | liaison thermique |
| tech. | тепловой контраст | contraste thermique |
| tech. | тепловой координатор цели | autodirecteur infrarouge |
| gen. | тепловой коэффициент полезного действия | rendement thermique |
| tech. | тепловой кпд | rendement calorifique |
| tech. | тепловой кпд | efficacité thermique |
| tech. | тепловой кпд | coefficient de rendement thermique |
| tech. | тепловой кпд котла | rendement thermique de la chaudière |
| tech. | тепловой луч | rayon de chaleur |
| avia. | тепловой микровыключатель | microinterrupteur thermique |
| gen. | тепловой насос | pompe de chaleur |
| gen. | тепловой насос | pompe à chaleur |
| geol. | тепловой нейтрон | neutron lent |
| med. | тепловой нистагм | nystagmus calorique |
| avia. | тепловой обнаружитель | détecteur infrarouge |
| avia. | тепловой обнаружитель | détecteur thermique |
| avia. | тепловой обнаружитель | détecteur à infrarouge |
| avia. | тепловой обнаружитель | détecteur d'infrarouge |
| biol. | тепловой ожог | brulûre provoquée par l'éclair |
| biol. | тепловой ожог | brûlure thermique |
| biol. | тепловой ожог | brulûre provoquée par éclair |
| avia. | тепловой пеленгатор | goniomètre à infrarouge |
| avia. | тепловой пеленгатор | goniomètre infrarouge |
| tech. | тепловой потенциал взрывчатого вещества | potentiel calorifique de l'explosif |
| avia. | тепловой поток | écoulement de chaleur |
| tech. | тепловой поток | flux calorifique |
| avia. | тепловой поток | vitesse de transfert de la chaleur |
| avia. | тепловой поток | courant chaud |
| tech. | тепловой пучок | faisceau thermique |
| tech. | тепловой пучок | faisceau de chaleur |
| tech. | тепловой разрыв | rupture thermique |
| avia. | тепловой ракетный двигатель | fusée thermique |
| therm.eng. | тепловой распределительный пункт | sous-station de chauffage (Sergei Aprelikov) |
| tech. | тепловой реактор | réacteur thermique |
| tech. | тепловой реактор для непрерывного сжигания кислорода и водорода | réacteur de chaleur à combustion en chaîne |
| avia. | тепловой режим | condition thermique |
| tech. | тепловой режим | état thermique |
| avia. | тепловой режим | condition calorifique |
| gen. | тепловой ресивер | poêle à accumulation |
| tech. | тепловой скинэффект | effet de peau thermique |
| avia. | тепловой след самолёта | trace thermique d'avion (на снимке в ИК-лучах) |
| tech. | тепловой слой | couche thermique |
| tech. | тепловой спектр | spectre calorifique |
| avia. | тепловой способ борьбы с обледенением | dégivrage par l'air chaud |
| avia. | тепловой сток | ablation |
| pack. | тепловой тоннель | tunnel chauffant (для усадки плёнки) |
| pack. | тепловой тоннель для усадки плёнки | tunnel de rétrécissement |
| pack. | тепловой тоннель для усадки плёнки | tunnel rétrécissant |
| avia. | тепловой трассёр | traqueur infrarouge |
| avia. | тепловой трассёр | traceur infrarouge |
| med. | тепловой удар | coup de chaleur |
| tech. | тепловой удар | choc des flammes |
| avia. | тепловой удар | choc thermique (при пуске ракеты) |
| antenn. | тепловой флуктуационный эффект | effet thermique |
| tech. | тепловой цикл | cyclage thermique |
| tech. | тепловой циркуляционный двигатель Ранкина | moteur à circulation Rankine |
| tech. | тепловой шум | souffle (электронной лампы) |
| tech. | тепловой шунт | shunt thermique |
| tech. | тепловой эквивалент | équivalent calorique |
| tech. | тепловой эквивалент работы | équivalent calorifiquede l'unité de travail |
| tech. | тепловой экран | écran d'écoulement de chaleur |
| tech. | тепловой экран | écran thermostable |
| tech. | тепловой экран | effet thermique |
| gen. | тепловой экран | bouclier thermique |
| tech. | тепловой электроизмерительный прибор | appareil à dilatation |
| tech. | тепловой электроизмерительный прибор | appareil à fil chaud |
| tech. | тепловой электроизмерительный прибор | appareil thermique à fil chaud |
| tech. | тепловой электроизмерительный прибор | appareil de mesure thermique |
| med. | тепловой эффект | action thermogénique |
| gen. | тепловой эффект | tonalité thermique (химической реакции) |
| tech. | тепловой эффект излучения | effet thermique des radiations |
| tech. | тепловой эффект образования | chaleur de combinaison |
| geol. | тепловой эффект реакции | chaleur de réaction |
| med. | тепловые антитела | anticorps chauds (с максимумом активности при 37°С и выше) |
| tech. | тепловые комфортные условия | confort thermique |
| tech. | тепловые лучи | rayons calorifiques |
| tech. | тепловые помехи | bruit de fond d'origine thermique |
| antenn. | тепловые потери | pertes ohmiques |
| tech. | тепловые потери | pertes Joule |
| tech. | тепловые потери | pertes de chaleur |
| tech. | тепловые потери | pertes de températures |
| antenn. | тепловые потери | pertes par échauffement |
| tech. | тепловые потери на выпуске | pertes de chaleur à l'échappement (газов) |
| tech. | тепловые потери на охлаждение | pertes de chaleur au refroidissement |
| tech. | тепловые потери от неполноты сгорания | pertes par combustion incomplète |
| avia. | тепловые условия | condition calorifique |
| avia. | теплообмен через тепловое излучение | échange thermique par rayonnement |
| avia. | термометр воздушно-теплового противообледенителя | indicateur de température de l'air de dégivrage |
| tech. | тритермическая тепловая система | système thermique tritherme |
| avia. | трубопровод воздушно-тепловой противообледенительной системы | conduit d'air de dégivrage |
| tech. | трубчатый тепловой зонд | tube détecteur de chaleur |
| avia. | убыль тепловой энергии | dégradation d'énergie thermique |
| tech. | удельная поверхностная тепловая нагрузка | charge superficielle spécifique de chauffage |
| avia. | удельный тепловой поток | densité du flux calorifique |
| tech. | учение о тепловом балансе глубоких шахт | thermique minière |
| therm.eng. | учёт потребления тепловой энергии | mesurage du chauffage (Sergei Aprelikov) |
| дозим. | флюенс тепловых нейтронов | fluence thermique (des neutrons thermiques) |
| avia. | формула теплового баланса | formule thermodynamique |
| avia. | характеристика теплового излучения | courbe de rayonnement calorifique |
| mil. | цель, излучающая тепловые лучи | objectif émetteur d'infrarouge |
| tech. | центробежный тепловой поток | flux de chaleur centrifuge |
| tech. | центростремительный тепловой поток | flux de chaleur centripète |
| tech. | цепочечно-тепловое распространение | propagation thermique en chaîne (пламени) |
| tech. | цикл теплового насоса | cycle de pompe à chaleur |
| радиоакт. | чувствительность к тепловым нейтронам | sensibilité aux neutrons thermiques |
| tech. | электрод с повышенной тепловой мощностью | électrode à haute pénétration |
| tech. | энергоблок тепловой электростанции | unité de centrale thermoélectrique |
| tech. | эффект разности тепловых напряжений | effet de contraintes thermiques |
| tech. | явление теплового удара | effet de choc thermique |
| tech. | ядерная тепловая энергия | chaleur nucléaire |
