| Subject | Russian | French |
| athlet. | автоматический темп | allure machinale |
| fenc. | атака в темп | temps |
| gen. | бег в слабом темпе | course sans train |
| judo. | боковая подсечка в темп шагов | coup de pied fauché |
| gen. | борные темпы | rythmes impétueux |
| polit. | бурный темп развития | évolution vertigineuse |
| polit. | бурный темп развития | développement vertigineux |
| athlet. | быстрота темпа | vitesse d'allure |
| mining. | быстрые темпы проходки | rapidité d'avancement |
| mil. | быстрый темп | grande allure |
| athlet. | быстрый темп | allure hardie |
| athlet. | быстрый темп | allure rapide |
| mil. | быстрый темп | bonne allure |
| mil. | быстрый темп | allure vive |
| mil. | в быстром темпе | à toute allure |
| mil. | в быстром темпе | à vive allure |
| mil. | в быстром темпе | à bonne allure |
| gen. | в непомерно ускоренном темпе | avec des cadences exessives (Voledemar) |
| gen. | в прежнем темпе | a tempo |
| gen. | в прежнем темпе | au mouvement |
| mus. | в произвольном темпе | ad libitum |
| fin. | в соответствии с темпами инфляции | sur l'inflation (indexé sur l'inflation - индексируемый в соответствии с темпами инфляции Alex_Odeychuk) |
| mus. | в сосредоточенно-умеренном темпе | sostenuto |
| gen. | в темпе | à la cadence de (marimarina) |
| idiom. | в темпе вальса | En deux temps et trois mouvements (Motyacat) |
| comp. | в темпе поступления | du même pas |
| gen. | в требуемом темпе | avec la célérité requise (Alex_Odeychuk) |
| mus. | в умеренном темпе | moderato |
| mil. | в ускоренном темпе | à l'allure accélérée |
| gen. | в ускоренном темпе | à un rythme accéléré (marimarina) |
| gen. | в хорошем темпе | à une bonne cadence |
| mil. | вести огонь с постоянным темпом стрельбы | tirer à la cadence fixée |
| busin. | войти в темп | prendre le rythme (vleonilh) |
| IT | вывод данных в темпе их поступления | dérivation en ligne |
| automat. | выдерживать темп | accepter la cadence |
| econ. | высокие темпы инфляции | l'inflation forte (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высокий темп огня | grande cadence |
| mil. | высокий темп огня | grand débit |
| mil. | высокий темп огня | cadence rapide |
| avia. | высокий темп стрельбы | grande cadence |
| avia. | высокий темп стрельбы | grand débit |
| avia. | высокий темп стрельбы | cadence rapide |
| comp. | вычисление в темпе поступления данных | calcul en ligne |
| IMF. | годовой темп | taux rapporté à l'année |
| IMF. | годовой темп | taux annuel |
| fin. | годовой темп | rythme annuel |
| IMF. | годовой темп с учётом сезонных колебаний | taux annuel corrigé des variations saisonnières |
| busin. | задаваемый темп инфляции | le rythme d'inflation visé (vleonilh) |
| Игорь Миг | задавать новый темп | booster |
| gen. | задавать темп | rythmer |
| Игорь Миг | задать новый темп | booster |
| gen. | замедление темпа | essoufflement |
| mil. | замедление темпа боевых действий | ralentissement des opérations |
| law | замедление темпа письма | ralentissement de la scription |
| econ. | замедление темпа экономического роста | le ralentissement économique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | замедленный темп письма | écriture lente |
| inf. | замедлить темп | lâcher |
| econ. | замедлить темпы роста | ralentir sa croissance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | замедлять темп огня | ralentir le feu |
| chess.term. | играть в темпе | jouer tempo (z484z) |
| equest.sp. | изменение темпа | changement de vitesse |
| sport, bask. | изменение темпа | changement d'allure |
| mil. | изменение темпа продвижения | changement de rythme |
| mil. | изменять темп движения | changer d'allure |
| fin. | индексируемый в соответствии с темпами инфляции | indexé sur l'inflation (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | М-2 темпы роста денежных агрегатов М-1 и М-2 | taux d'expansion du M-l et |
| mech.eng. | максимальный темп | allure maximale (работы) |
| mech.eng. | максимальный темп | rupture de pointe (работы) |
| tech. | максимальный темп | rythme de pointe (работы) |
| geol. | максимальный эффективный темп отбора | taux d'efficacité maximum (нефти) |
| gen. | медленным темпом | à petite allure |
| avia. | месячный темп | cadence mensuelle (производства) |
| mech.eng. | минимальный темп | allure minimale (работы) |
| busin. | набирать темп | prendre son rythme de croisière (vleonilh) |
| busin. | набрать темп | prendre son rythme de croisière (vleonilh) |
| mus. | направлять игру музыканта в отношении ритма, темпа | battre la mesure (z484z) |
| journ. | нарастить темпы | intensifier la cadence |
| polit. | наращивать темпы | accélérer les rythmes |
| polit. | наращивать темпы | accélérer les la cadence |
| journ. | наращивать темпы | intensifier la cadence |
| fig. | не выдерживать темпа | s'essouffler |
| gen. | не сбавляя темпа | dans la foulée (En début de semaine, Emmanuel Macron devrait aussi nommer son Premier ministre et former dans la foulée son nouveau gouvernement. I. Havkin) |
| gen. | не снижая темпа | dans la foulée (En début de semaine, Emmanuel Macron devrait aussi nommer son Premier ministre et former dans la foulée son nouveau gouvernement. I. Havkin) |
| econ. | невысокие темпы экономического роста | croissance médiocre (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | низкий темп огня | débit lent |
| mil. | низкий темп огня | débit faible |
| mil. | низкий темп огня | cadence lente |
| avia. | низкий темп стрельбы | débit faible |
| geol. | низкий темп эволюционного развития | évolution lente |
| mil. | нормальный темп огня | cadence normale du tir |
| geol. | нормальный темп эволюционного развития | évolution régulière |
| busin. | нулевые темпы роста | croissance zèro |
| busin. | нулевые темпы роста | croissance zéro (vleonilh) |
| comp. | обработка в темпе поступления | traitement concurrent |
| avia. | обработка масштабе времени в темпе поступления информации | dépouillement en temps réel |
| radio | обработка данных в темпе их поступления | traitement en temps réel |
| IT | обработка данных в темпе их поступления | traitement immédiat |
| radio | обработка данных в темпе их поступления | traitement direct |
| IT | обработка данных в темпе их поступления | traitement à la suite |
| radio | обработка данных в темпе их поступления | traitement de données en temps réel |
| speed.skat. | обязательный темп | battement obligatoire |
| IMF. | ожидаемые темпы | taux prévu |
| IMF. | ожидаемые темпы | taux escompté |
| IMF. | ожидаемые темпы | taux attendu |
| mech.eng. | определение темпа | jugement d'allure |
| mech.eng. | определение темпа работы | joule d'allure de travail |
| automat. | оптимальный темп | cadence optimum |
| IT | оптимизация процесса в темпе его протекания или в режиме немедленного воздействия | optimisation en ligne |
| avia. | оружие с высоким темпом стрельбы | arme à grande cadence de tir |
| fig. | отлаженный темп работы | rythme de croisière |
| fenc. | перевод в темп | dégagement |
| gen. | перевод в темп | dégagement aux six mètres (в фехтовании) |
| radio | передача данных в темпе их поступления | transmission des données en direct |
| athlet. | перелом темпа | écroulement de l'élan |
| sport. | перефорсированный темп | surmenage de tempo |
| law | письмо замедленным темпом | scription laborieuse |
| account. | повысить темпы роста объёма реализации | accélérer la croissance de son chiffre d'affaires (Le Monde, 2018) |
| Игорь Миг | повысить темпы экономического роста | dynamiser l'économie |
| automat. | повышенный темп | cadence élevée |
| polit. | поддерживать темп начатых реформ | maintenir le rythme des réformes engagées (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | подъём двумя разными темпами | reprise à deux vitesses |
| IMF. | потенциальный темп экономического роста | croissance potentielle |
| mil. | предельный темп огня | cadence maximum |
| mil. | предельный темп огня | cadence de tir maximale |
| IMF. | предполагаемые темпы | taux escompté |
| IMF. | предполагаемые темпы | taux prévu |
| IMF. | предполагаемые темпы | taux attendu |
| gymn. | прерывистый темп | cadence brisée |
| gymn. | прерывистый темп | cadence entrecoupée |
| IMF. | прогнозируемые темпы роста | taux de croissance prévu |
| busin. | прогнозируемые темпы роста | taux de croissance escompté (ROGER YOUNG) |
| IMF. | прогнозируемые темпы роста | taux de croissance escompté |
| busin. | прогнозируемые темпы роста | taux de croissance prévu (ROGER YOUNG) |
| prop.&figur. | продолжать в том же темпе | continuer sur sa lancée |
| gen. | продолжать в том же темпе | continuer à la même cadence |
| gen. | развиваться в нарастающем темпе | suivre un rythme ascendant (marimarina) |
| IMF. | разница в темпах инфляции между странами | écart entre les taux d'inflation |
| IMF. | разница в темпах инфляции между странами | disparité de taux d'inflation |
| IMF. | разница в темпах инфляции между странами | différence de taux d'inflation |
| IMF. | разница в темпах инфляции между странами | écart d'inflation |
| busin. | разница в темпах инфляции | différentiel d'inflation (vleonilh) |
| busin. | расти такими темпами | croître de cette façon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширяется быстрыми темпами | est en pleine expansion (ROGER YOUNG) |
| mil. | регулируемый темп огня | cadence réglable |
| avia. | регулируемый темп стрельбы | cadence réglable |
| avia. | ритм, темп | cadence |
| mil. | рукоятка темпа огня | bouton de tir rapide (пулемёта) |
| tech. | ручка ускорителя темпа стрельбы | bouton de tir rapide (пулемёта) |
| mil. | рычаг наибольшего темпа огня | levier de tir rapide |
| mil. | рычаг регулятора темпа огня | levier de réglage de vitesse |
| fig. | сбавлять темп | s'essouffler |
| journ. | снижать темпы | baisser les rythmes |
| journ. | снижать темпы | diminuer les rythmes |
| fin. | снижение темпа увеличения ликвидных средств | décélération du rythme d'expansion des liquidités |
| gymn. | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом | de l'appui facial tendu faire tomber le corps à la position de bascule et rétablissement à l'appui |
| mech.eng. | средний темп | allure moyenne (работы) |
| mil. | средний темп огня | débit moyen |
| mil. | средний темп огня | cadence modérée du tir |
| avia. | средний темп стрельбы | débit moyen |
| fin. | стабилизировать темп | aligner le rythme |
| IMF. | страна с высокими темпами инфляции | pays à forte inflation |
| IMF. | страна с низкими темпами инфляции | pays à faible inflation |
| IMF. | страна со средними темпами инфляции | pays à inflation moyenne |
| mil. | стрельба с высоким темпом | tir rapide |
| mil. | стрельба с высоким темпом | tir à cadence rapide |
| mil. | стрельба с высоким темпом | tir en débit rapide |
| mil. | стрельба с назначенным темпом огня | tir à cadence déterminée |
| mil. | стрельба с назначенным темпом огня | tir cadencé au commandement |
| mil. | стрельба с низким темпом | tir à cadence lente |
| mil. | стрельба с предельным темпом | tir à cadence maxima |
| mil. | стрельба с указанным темпом огня | tir à cadence déterminée |
| mil. | стрельба со средним темпом | tir à cadence moyenne |
| mil. | стрельбы с низким темпом | tir à faible cadence |
| athlet. | таблица темпа | table d'allure |
| sport. | темп бега | rythme (Частота шагов в скоростном беге на коньках, отражающая количество шагов в единицу времени. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | темп бега | rythme de glissement (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | темп бега | allure de glissement (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | темп бега | allure (Частота шагов в скоростном беге на коньках, отражающая количество шагов в единицу времени. Augure-Maitre du monde) |
| O&G. tech. | темп бурения скважины | cadence d'exécution de puits |
| tech. | темп взлёта | cadence de décollage |
| avia. | темп взлёта самолётов | débit tactique des avions |
| mil. | темп взлёта самолётов с авианосца | débit tactique des avions d'un porte-avions |
| tech. | темп выпуска | cadence de rendement |
| sport. | темп гонки | rythme de course (Augure-Maitre du monde) |
| food.ind. | темп горения | vitesse de combustion (папиросы, сигареты) |
| mil. | темп движения | cadence de marche |
| mil. | темп движения | cadence de route |
| mil. | темп движения | allure |
| O&G. tech. | темп добычи | taux de production |
| O&G. tech. | темп добычи | rythme de production |
| automat. | темп, заданный барабаном | cadence donnée par le tambour |
| automat. | темп, заданный машиной | cadence donnée par la machine |
| avia. | темп запуска | cadence de lancement |
| astr. | темп звёздообразования | taux de formation des étoiles |
| sport. | темп игры | allure du jeu |
| O&G. tech. | темп истощения пласта | cadence d'épuisement de la couche |
| avia. | темп катапультирования | cadence de lancement |
| IMF. | темп периодической корректировки | taux d'ajustement |
| med. | темп кривой | allure des courbes (электроэнцефалограммы) |
| mil. | темп огня | cycle de tir |
| mil. | темп огня | débit |
| mil. | темп огня | rapidité du tir |
| mil. | темп огня | vitesse de fonctionnement (автоматического оружия) |
| mil. | темп огня | vitesse du fonctionnement (автоматического оружия) |
| mil. | темп огня | rythme du tir |
| mil. | темп огня | rapidité de tir |
| mil. | темп огня | cadence du débit |
| mil. | темп огня | cadence |
| mil. | темп огня | cadence du tir |
| mil. | темп огня | cadence de tir |
| geol. | темп отбора | taux (нефти) |
| athlet. | темп переменной скорости | allure de force alternative |
| law | темп письма | vitesse de rédaction |
| law | темп письма | rapidité de la scription |
| swim. | темп плавания | rythme de nage |
| IT | темп последовательности выполнения задач | rythme de succession de travaux |
| fin. | темп прироста | taux de croissance (amstramgram) |
| nat.res. | темп прироста населения | taux de croissance de la population |
| busin. | темп производства | cadence de travail |
| mech.eng. | темп производства | cadence de production |
| weld. | темп производства | cadence d'exécution |
| avia. | темп производства | cadence de fabrication |
| avia. | темп пуска | débit de lancement (ракет) |
| comp., MS | темп работ | taux d'avancement |
| busin. | темп работы | cadence de travail |
| polit. | темп развития | cadence d'évolution |
| polit. | темп развития | cadence de développement |
| polit. | темп развития | rythme d'évolution |
| polit. | темп развития | rythme de développement |
| mil. | темп развития боя | rythme du combat |
| O&G. tech. | темп разработки | cadence d'exploitation |
| ling. | темп речи | tempo (I. Havkin) |
| logop. | темп речи | fluence verbale (La fluence verbale est un terme du domaine de l’orthophonie qui définit le rythme ou le flux des sons, des syllabes, des mots et des phrases mis bout à bout lorsque l’on parle rapidement  wikipedia.org transland) |
| gen. | темп речи | débit de paroles |
| chess.term. | темп, ритм игры | cadence (Lyra) |
| bank. | темп экономического роста | taux de croissance |
| oncol. | темп роста | vitesse de croissance (SvetlanaC) |
| math. | темп роста | taux de croissance |
| tech. | темп роста | taux d'accroissement |
| corp.gov. | темп роста бюджета | taux budgétaire |
| bank. | темп роста ВВП | taux de croissance du PIB |
| nat.res. | темп роста населения | taux de croissance de la population |
| adv. | темп роста рынка | market growth rate (Ежегодный прирост продаж продукции или увеличение численности населения в рамках данного рынка. Темп роста рынка является тем фактором, который должен учитываться при оценке положения данного товара на данном рынке. Иногда продавцы проводят рекламную кампанию, основываясь исключительно на специфическом темпе роста рынка. Так можно поступать тогда, когда предлагается общая реклама, направленная на повышение осведомленности потребителей о продукции или их понимания потребности в этой продукции. Voledemar) |
| avia. | темп снижения | taux de descente |
| tech. | темп стрельбы | cadence du tir |
| avia. | темп стрельбы | cycle de tir |
| avia. | темп стрельбы | débit |
| avia. | темп стрельбы | rythme du tir |
| avia. | темп стрельбы | vitesse de tir |
| avia. | темп стрельбы | vitesse du tir |
| mil. | темп стрельбы | cadence de tir (elenajouja) |
| mil. | темп стрельбы | rapidité de tir |
| mil. | темп стрельбы | cadence du débit |
| avia. | темп стрельбы | rapidité du tir |
| avia. | темп стрельбы | cadence |
| astr. | темп умирания звёзд | taux de mort des étoiles |
| mil. | темп шага | cadence du pas |
| bank. | темпы изменений роста | taux de variation |
| UN, clim. | темпы изменения климата | rythme des changements climatiques |
| IMF. | темпы износа оборудования | taux d'usure |
| busin. | темпы износа оборудования | taux d'usure (ROGER YOUNG) |
| busin. | темпы инфляции | rythme de l'inflation |
| journ. | темпы инфляции | taux de l'inflation |
| gen. | темпы инфляции | taux d'inflation (Зубцов) |
| UN, clim. | темпы климатический изменений | rythme des changements climatiques |
| busin. | темпы прироста объёма продаж | taux de croissance des ventes (Alex_Odeychuk) |
| busin. | темпы прироста чистого объёма продаж | taux de croissance des ventes nettes (Alex_Odeychuk) |
| mining. | темпы проведения подготовительных выработок | cadence des préparations |
| busin. | темпы производства | cadences de travail |
| busin. | темпы работы | cadences de travail |
| journ. | темпы работы | cadences de travail |
| journ. | темпы работы | rythmes |
| AI. | темпы развития искусственного интеллекта | rythme des progrès de l'intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | темпы развития стремительно растут | accélération est fulgurante (Alex_Odeychuk) |
| journ. | темпы роста | taux de progression |
| journ. | темпы роста | taux d'expansion |
| busin. | темпы роста | rythme de croissance |
| journ. | темпы роста | rythmes de croissance |
| journ. | темпы роста | cadences de l'accroissement |
| fin. | темпы роста внутреннего кредита | taux d'expansion du crédit intérieur |
| fin. | темпы роста денежных агрегатов | taux de croissance des agrégats monétaires |
| biol. | темпы соматического роста | taux de croissance somatique |
| gen. | темпы экономического развития | rythme de croissance économique (dnk2010) |
| Игорь Миг | темпы экономического роста | taux de croissance (beaucoup de spécialistes considèrent que la Russie restera sur des taux de croissance très modestes.) |
| IMF. | трендовый темп | taux de la tendance |
| IMF. | трендовый темп | taux tendanciel |
| IMF. | трендовый темп роста | taux de croissance tendanciel |
| avia. | угловой темп кренения | taux d'inclinaison |
| fenc. | удар переводом в темп | dégagement |
| fenc. | укол в темп | coup de temps |
| fenc. | укол переводом в темп | dégagement |
| sport. | усилить темп игры | activer le jeu |
| journ. | ускорение темпа | accélération des cadences |
| gen. | ускорение темпа | accélération du rythme |
| fin. | ускорение темпа поступлений | accélération du rythme des rentrées |
| mil. | ускоренный темп | cadence accélérée |
| gen. | ускоренный темп | rythme accéléré |
| polit. | ускоренный темп развития | développement accéléré |
| polit. | ускоренный темп развития | cadence accélérée de développement |
| geol. | ускоренный темп эволюционного развития | évolution accélérée |
| gen. | ускоренными темпами | à une cadence plus rapide |
| journ. | ускоренными темпами | à un rythme accéléré |
| gen. | ускоренными темпами | à une cadence accélérée |
| fig. | ускорить темп | mettre les bouchées doubles |
| sport. | ускорить темп игры | activer le jeu |
| gen. | ускорить темп работы | forcer la cadence |
| busin. | ускорить темпы | passer à la vitesse supérieure (vleonilh) |
| inf. | ускорить темпы | passer la vitesse supérieure (Overjoyed) |
| mil. | ускорять темп огня | précipiter le tir |
| polit. | ускорять темпы | accélérer les la cadence |
| journ. | ускорять темпы | accélérer les rythmes |
| mus. | ускоряя темп | accelerando |
| mech.eng. | усреднённый темп | allure 100 B.T.E. (работы) |
| mech.eng. | усреднённый темп | allure de référence (работы) |
| mech.eng. | усреднённый темп | allure modale (работы) |
| mech.eng. | фактор, влияющий на темп работы | facteur de travail |
| law, ADR | форсировать темпы | accélérer le rythme (vleonilh) |
| athlet. | чувство темпа | sens d'allure |
| fenc. | чувство темпа | sens du temps |
| tech. | эталонный темп | allure référence |
