| Russian | French |
| Выдерживать, поддерживать, движение с подтягиванием ног в пятой позиции, непрерывное движение. | Battement soutenu (Voledemar) |
| Вырываться. Прыжок с раскрыванием ног во вторую позицию и собиранием из второй в пятую | Echappe (Voledemar) |
| Гнать, подгонять. Партерный прыжок с продвижением, во время которого одна нога подбивает другую. | Pas chasse (Voledemar) |
| Движение с двойным ударом танец | Battement double frappe (Voledemar) |
| Движение с ударом, или ударное движение. | Battement frappe (Voledemar) |
| зеркало с фацетом | glace biseautée (Фацет — декоративный скос на лицевой поверхности зеркала или стекла transland) |
| копия с оригинала в описании предметов искусства | d'après (например: D'après Auguste Rodin Morning93) |
| Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С.М. Кирова | le Kirov (название Мариинского театра в советские годы (с 1934 по 1992 гг.)) |
| овал с изображением Христа во славе | mandorle |
| Прыжок с переменой ног в воздухе. | Changement de pieds (Voledemar) |
| Прыжок с подбиванием одной ноги другой. | Cabriole (Voledemar) |
| пьедестал с бюстом | terme |
| Разбивать, раздроблять. Движение из раздела прыжков с заносками. | Brise (Voledemar) |
| изображение женщины с обнажённой грудью | en buste (Vadim Rouminsky) |
| с того времени | dès cette époque (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения сохранения исторического наследия | du point de vue du patrimoine (проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с элементами импровизации | aléatoire |
| снятие с креста | Déposition de croix (изображение Иисуса, снятого с креста и лежащего на земле vleonilh) |
| Соединять, собирать. Прыжок с собиранием вытянутых ног в воздухе. Прыжок с двух ног на две ноги. | Assamble (Voledemar) |
| Чеканный танцевальный шаг, переступания с небольшим продвижением. | Pas de bourree (Voledemar) |
