| Russian | French |
| агрессия с применением ядерного оружия | agression nucléaire |
| биться с врагом | se battre contre l'ennemi |
| бороться с | militer contre (Alex_Odeychuk) |
| бороться с недостатками | remédier aux défauts |
| бороться с недостатками | combattre les défauts |
| борьба с | la lutte contre (Alex_Odeychuk) |
| борьба с буржуазной идеологией | lutte contre l'idéologie bourgeoise |
| борьба с международным терроризмом | lutte contre le terrorisme international |
| борьба с оппозицией | une lutte avec l'opposition (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба с проявлениями чуждой идеологии | lutte contre les manifestations d'une idéologie qui nous est étrangère |
| быть несовместимым с нормами международного права | être incompatible avec les normes du droit international |
| быть согласным с нашими идеями | partager nos idées (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть тесно связанным с империалистическими кругами | être étroitement lié aux millieux impérialistes |
| в борьбе с | dans la lutte contre (Alex_Odeychuk) |
| в соответствие и с принципом равенства и одинаковой безопасности сторон | dans le respect du principe de l'égalité et d'une sécurité identique pour les deux parties |
| в соответствии с нормами гражданского общества | civiquement (naiva) |
| в соответствии с пожеланиями правительства | selon les souhaits du gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с положениями договора | en conformité des clauses du traité |
| в соответствии с предвыборным обещанием | conformément à la promesse de campagne (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в схватке с врагом | aux prises avec l'ennemi |
| в схватке с фашизмом | dans le combat contre le fascisme |
| в тесном взаимодействии с... | en étroite coopération avec... |
| в ходе борьбы с... | au cours des combats contre |
| ведение переговоров "с позиции силы" | négociations en "position de force" |
| вершить международные дела с позиции силы | diriger les affaires internationales de la position de force |
| вести переговоры "с позиции силы" | négocier à partir des "positions de la force" |
| вмешиваться с целью | intervenir dans le but de... |
| во главе с... | avec qn à la tête |
| во главе с партией | avec le parti à la tête |
| военная операция на границе с... | opération militaire à la frontière avec... |
| военное судно с ядерным оружием на борту | bâtiment nucléaire |
| военное судно с ядерным оружием на борту | bâtiment porteur d'arme nucléaire |
| возвращаться с войны | rentrer de la guerre |
| возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем | possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents |
| война с использованием обычных средств борьбы | guerre conventionnelle |
| война с использованием обычных средств борьбы | guerre classique |
| война с применением бактериологического оружия | guerre microbienne |
| война с применением бактериологического оружия | guerre biologique |
| война с применением бактериологического оружия | guerre bactériologique |
| война с применением ракетно-ядерного оружия | guerre nucléaire |
| война с применением химического оружия | guerre des gaz |
| война с применением химического оружия | guerre chimique |
| война с применением ядерного оружия | guerre nucléaire |
| воспринимать с глубоким удовлетворением | accueillir avec une vive satisfaction |
| вставать с колен | relèver la tête (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| встретиться с главой государства в Елисейском дворце | rencontrer le chef de l'Etat, à l'Elysée (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| встретиться с представителями политических сил | rencontrer les forces politiques (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| встреча с кандидатом | rencontre avec le candidat |
| встречаться с лидерами бизнеса | rencontre des chefs d'entreprise (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| встречаться с участниками | recevoir les participants |
| встречаться с участниками | accueillir les participants |
| вступать в союз с... | s'allier avec... |
| вступать в союз с... | s'allier à... |
| вступать на путь борьбы с... | s'engager dans la lutte contre |
| вступить в живое общение с жителями города | improviser un bain de foule dans une cité (Alex_Odeychuk) |
| второй раз с момента своего избрания | pour la deuxième fois depuis son élection (на выборную должность // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выдержать с честью испытание | subir avec honneur l'épreuve |
| выдержать экзамен в борьбе с врагом | subir l'examen de combat contre l'ennemi |
| выразить свою обеспокоенность в связи с | exprimer sa préoccupation face à (sophistt) |
| высказывать озабоченность в связи с... | exprimer sa préoccupation à l'égard de... |
| выступать с антиимпериалистических позиций | intervenir à partir des positions anti-impérialistes |
| выступать с инициативой | prendre l'initiative |
| выступать с критикой | lancer la critique |
| выступать с критикой | critiquer |
| выступать с нападками | accabler d'attaques |
| выступать с обращением | lancer l'appel |
| выступать с призывами к миру | lancer des appels à la paix |
| выступать с протестом | soulever la protestation |
| выступать с речью, которая вызвала полемику | tenir un discours qui a fait polémique (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступать с угрозами | adresser des menaces à... |
| выступить с заявлением | faire la déclaration |
| выступить с предложением | prendre l'initiative |
| выступить с предложением | déposer la proposition |
| выступить с предложением | émettre la proposition |
| выступить с предложением | lancer la proposition |
| выступить с речью | s'adresser (s'adresser aux parlementaires - выступить с речью перед парламентариями // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступить с речью | tenir un discours (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступить с речью об отношениях государства и церкви | tenir un discours sur les relations entre l'État et l'Église (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступить с речью перед парламентариями | s'adresser aux parlementaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступить с речью перед парламентом | prendre la parole devant le Parlement (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выходить с честью из испытаний | vaincre les épreuves |
| государства с развитой промышленностью | pays industrialisés |
| государственный секретарь по связям с парламентом | secrétaire d'État aux Relations avec le Parlement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| действовать с уверенностью | se comporter avec assurance |
| делать акцент на борьбе с коррупцией | insister sur la lutte contre la corruption (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| делегация во главе с... | la délégation dirigée par... |
| делегация во главе с... | la délégation présidée par... |
| диалог с участием многих заинтересованных сторон | dialogue entre les parties prenantes |
| доводить численность армии с... до... | ramener les effectifs de l'armée de... à... |
| Договор по ракетам промежуточной дальности с ядерными боеголовками | Traité sur les forces nucléaires intermédiaires |
| доктрина, связываемая с именем Фиделя Кастро | castrisme |
| долго и с пафосом говорить о своём опыте работы президентом | déclamer de longues tirades sur ses expériences de président (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Европейская конференция по вопросам связи с помощью спутников | Conférence européenne des télécommunications par satellites |
| Женевская конвенция об обращении с военнопленными | Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre |
| завершаться с успехом | aboutir |
| заявление, содержащее призыв о встрече с новым министром в самое ближайшее время | un communiqué, réclamant une rencontre au plus vite avec le nouveau ministre (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заявлять о солидарности с... | se solidariser avec... |
| заявлять с трибуны ООН | déclarer du haut de la tribune de l'ONU |
| играть с огнём | jouer avec du feu |
| идти на союз с... | s'allier avec... |
| идти на союз с... | s'allier à... |
| коалиция с партией правого толка | une coalition avec le parti de droite (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs |
| конфликт с государством | conflit avec l'État (Alex_Odeychuk) |
| коридор с ограниченным вооружением | couloir aux armements limités |
| критерий связи войны с эпохой | critérium guerre-époque |
| лазерное оружие с ядерной накачкой | arme laser à pompage nucléaire |
| массовая встреча с избирателями | meeting de campagne (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| мирное сосуществование государств с различным общественным строем | coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents |
| навсегда покончить с национальным гнётом | mettre fin à jamais à l'oppression nationale |
| находиться в противоречии с... | se trouver en contradiction avec... |
| не бороться с | ne militer pas contre (Alex_Odeychuk) |
| не считаться с суверенитетом | mépriser la souveraineté |
| не считаясь с интересами | sans tenir compte des intérêts |
| необходимость мирного сосуществования государств с различным общественным строем | nécessité de la coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents |
| неразрывная связь мирового прогресса с социализмом | lien indissoluble entre le progrès social et le socialisme |
| нести с собой постоянную угрозу войны | engendrer en permanence une menace de guerre |
| обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем | argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents |
| обращаться с воззванием | lancer l'appel |
| обращаться с воззванием | adresser un appel |
| обращаться с посланием | adresser un message |
| обращаться с предложением | adresser une proposition |
| обращаться с призывом | lancer l'appel |
| обращаться с просьбой | s'adresser |
| обращаться с просьбой | adresser une demande |
| обращаться с просьбой о заключении мира | adresser une demande en vue de conclure la paix |
| обращаться с речью к | adresser la parole à... |
| обращение с мигрантами | la gestion des migrants (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общество по борьбе с коррупцией | association de lutte contre la corruption (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| объявлять состояние войны с... | déclarer la guerre à... |
| ожесточённая борьба с оппозицией | une féroce lutte avec l'opposition (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| опасность возникновения войны с применением ядерного оружия | menace nucléaire |
| опасность возникновения войны с применением ядерного оружия | menace de guerre nucléaire |
| основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | évaluation participative fondée sur les droits de l'homme |
| отстаивать с оружием в руках | défendre les armes à la main |
| отстаивать с честью | défendre avec honneur |
| отходить с боем | se replier en combattant |
| оценивать с классовых позиций | évaluer à partir de positions de classe |
| оценивать явления с классовых позиций | évaluer les phénomènes à partir des positions de classe |
| оценка с классовых позиций | évaluation à partir de positions de classe |
| переговоры с целью ограничения и сокращения ядерных вооружений | négociations en vue de limiter et de réduire les armements nucléaires |
| переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе | négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace |
| переживать сейчас ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов | être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| переживать ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов | être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. (Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с выборами 2014 года | par rapport aux élections de 2014 (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подтверждать солидарность с... | réaffirmer la solidarité envers |
| подходить к переговорам с конструктивных позиций | aborder les négociations dans un esprit constructif |
| поколение руководителей, которое правит страной с момента обретения независимости | la génération qui dirige le pays depuis l'indépendance (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| покончить с агрессивной политикой | mettre fin à la politique d'agression |
| покончить с колониальной системой | mettre fin au colonialisme |
| покончить с колониальной системой | en finir avec le colonialisme |
| покончить с оккупацией | en finir avec l'occupation |
| покончить с система ой апартеида | en finir avec le système de l'apartheid |
| покончить с система ой апартеида | mettre fin au système de l'apartheid |
| покончить с ядерной монополией империализма | en finir avec le monopole nucléaire de l'impérialisme |
| политика борьбы с голодом | politique de lutte contre la faim |
| политика мирного сосуществования государств с различным социальным строем | politique de coexistence pacifique entre Etats à régimes sociaux différents |
| политика "с позиции силы" | politique par la force |
| политика "с позиции силы" | politique de "position de force" |
| полиция с народом | la police avec nous (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| попытка вести переговоры "с позиции силы" | tentative de négocier à partir des "positions de force" |
| после беседы с главой государства | après le discours du chef de l'État (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| после ожесточённой борьбы с оппозицией | après une féroce lutte avec l'opposition (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Предложение учредить международную систему глобального контроля за радиационной безопасностью с использованием космических линий связи | Proposition d'instituer un système international de contrôle global de la sécurité radiologique avec l'utilisation des lignes spatiales de télécommunications |
| прибегать к политике "с позиции силы" | avoir recours à la politique de "position de force" |
| прибыть с визитом | arriver en visite |
| принуждение с помощью военных угроз | contrainte par les mena ces militaires |
| принуждение с помощью военных угроз | contrainte avec les mena ces militaires |
| принуждение с помощью политического давления | contrainte par les pressions politiques |
| принуждение с помощью политического давления | contrainte avec les pressions politiques |
| принцип мирного сосуществования государств с различным социальным строем | principe de coexistence pacifique des États à régimes sociaux différents |
| приступать к переговорам с... | entamer les négociations |
| приступать к переговорам с... | entrer en négociations |
| приступать к переговорам с... | engager les négociations |
| приходить в противоречие с... | entrer en conflit avec... |
| проведение исследований с участием фермеров | partenariat entre agriculteurs et scientifiques |
| программа борьбы с массовым голодом как с социальным бедствием | programme contre la famine |
| продолжать сотрудничество с... | poursuivre la coopération avec... (alessia``) |
| продолжить общение с народом | poursuivre son bain de foule (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| пропагандировать ценности, несовместимые с ценностями республики | prôner des valeurs incompatibles avec celles de la République (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| работа с кадрами | travail avec les cadres |
| работа с подчинёнными | travail avec les subordonnés |
| работать с делегацией | accompagner la délégation |
| разрешать споры с помощью оружия | résoudre les litiges à l'aide des armes |
| ракета с индивидуальным наведением каждого элемента разделяющейся головной части | missile à ogives multiples et indépendantes |
| ракета с разделяющейся головной частью | missile à tête multiple |
| ракета с разделяющейся головной частью | missile multitête |
| ракета с разделяющейся головной частью | missile à ogive multiple |
| ракета с разделяющейся головной частью | missile multi-ogive |
| ракета с разделяющейся головной частью индивидуального наведения боеголовок | missile à ogives multiples et indépendantes |
| ратовать открыто за решение международных проблем с помощью вооружённой силы и военных угроз | préconiser ouvertement le recours à la force et à la menace pour résoudre les problèmes internationaux |
| регион с избирателями консервативных взглядов | région conservatrice (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| рентгеновский лазер с ядерной накачкой | laser à rayons à pompage nucléaire |
| реформы, начатые с барабанным боем и проводимые на скорую руку | réformes lancées tambour battant et menées au pas de charge (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| решать споры с помощью оружия | résoudre les litiges à l'aide des armes |
| решение с помощью оружия | solution manu militari |
| решение с помощью оружия | solution par les à l'aide des armes |
| решение с помощью оружия | solution par les armes |
| с американской стороны | du côté américain |
| с возросшей силой | avec une force accrue |
| с воодушевлением | avec enthousiasme |
| с международноправовой точки зрения | du point de vue du droit international |
| с момента начала демонстраций | depuis le début de la mobilisation (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с момента прихода к власти | depuis son arrivée au pouvoir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с момента своего избрания | dès son élection (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с населением | avec la population de... d'habitants (Motyacat) |
| с началом войны | dès le commencement de la guerre |
| с началом переговоров | dès l'ouverture des négociations |
| с образованием мировой системы социализма | après la formation du système socialiste mondial |
| с оружием в руках | les armes à la main |
| дети с особенностями в состоянии здоровья | spécificités médicales (Voledemar) |
| с официальным визитом | en visite officielle |
| с позиции угроз | à partir de la position de menaces |
| с позиций марксистско-ленинского учения | sur la base de la doctrine marxiste-léniniste |
| с помощью вооружённой силы | par la force armée |
| с последующей пролонгацией | avec prolongation ultérieure |
| с применением действенного контроля | sous un contrôle efficace |
| с республиканскими симпатиями | aux sympathies républicaines (Alex_Odeychuk) |
| с риском для жизни | au péril de sa vie |
| с ростом опасности | devant la montée des périls |
| с советской стороны | du côté soviétique |
| с советской стороны присутствовали | du côté soviétique assistaient |
| с учётом общественных интересов | conformément à l'intérêt public (sophistt) |
| с фактами в руках | faits à en mains |
| с фактами в руках | faits à l'appui |
| с целью | à des fins |
| с честью выполнить свой долг | accomplir avec honneur son devoir |
| с чувством ответственности | avec esprit de responsabilité |
| самолёт с ядерным оружием на борту | avion nucléaire |
| самолёт с ядерным оружием на борту | avion porteur d'arme nucléaire |
| сбивать с толку общественное мнение | tromper l'opinion publique |
| сбить с толку народы | tromper les peuples |
| сблизиться с позицией социал-демократов | se rapprocher des positions social-démocrates (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| свернуть с избранного пути | abandonner la voie choisie |
| связь армии с народом | liaison de l'armée avec le peuple |
| связь партии с широкими массами трудящихся | contacts entre le parti et les larges masses de travailleurs |
| связь с жизнью | prise en compte des réalités |
| связь с коллективом | contacts avec le collectif |
| связь с массами | contacts avec les masses |
| связь теории с практикой | unité de la théorie et de la pratique |
| связь теории с практикой | corrélation de la théorie et de la pratique |
| система ПРО с элементами космического базирования | système ABM avec éléments spatiaux |
| слагать с себя ответственность | décharger sa responsabilité |
| снимать с воинского учёта | exempter |
| снимать с фронта | relever du front |
| снять с себя всякую вину за произошедшее | s'absoudre de toute faute (Alex_Odeychuk) |
| снять с себя всякую вину за происходящее | s'absoudre de toute faute (Alex_Odeychuk) |
| совещание с партийным активом | conférence avec la participation des militants du parti |
| согласиться с политикой | accepter le politique (Alex_Odeychuk) |
| соглашаться с решением | accepter la résolution |
| соглашаться с решением | accepter la décision |
| соглашение с третьей стороной | accord avec les tierces parties |
| солидарность с борьбой | solidarité avec la lutte |
| солидарность с народами | solidarité avec les peuples |
| солидарность с трудящимися всех стран | solidarité avec les travailleurs de tous les pays |
| сотрудничество государств с различным социальным строем | coopération entre Etats à régimes sociaux différents |
| сотрудничество с братскими странами социализма | coopération avec les pays socialistes frères |
| сотрудничество с другими странами | coopération (kee46) |
| сочетать личные интересы с общественными интересами | harmoniser les intérêts personnels et sociaux |
| сочетать личные интересы с общественными интересами | associer les intérêts personnels à ceux de la société |
| Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами | Union des sociétés soviétiques pour l'amitié et les relations culturelles avec les pays étrangers |
| сражаться с... | lutter contre |
| сражаться с враг ом | combattre contre l'ennemi |
| статус организации, с которой поддерживаются связи | statut de liaison |
| столкнувшись с сопротивлением | vu l'opposition |
| страна с высокоразвитой промышленностью | pays très industrialisé |
| страны с различными социально-экономическими системами | pays à systèmes socio-économiques différents |
| строить стратегию в соответствии с конкретными условиями | définir sa stratégie en fonction des conditions concrètes |
| схватка с врагом | prises avec l'ennemi |
| схватка с врагом | combat contre l'ennemi |
| схватка с фашизмом | prises avec le fascisme |
| схватка с фашизмом | combat contre le fascisme |
| считаться с интересами | tenir compte des intérêts |
| считаться с существованием социалистических стран | compter avec l'existence des pays socialistes |
| увольнение с военной службы | congé (absolu, définitif) |
| увольнение с военной службы | libération (du service) |
| увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию | mise à la réforme |
| увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию | réforme |
| увольнение с действительной военной службы | libération (du service) |
| увольнять с военной службы по болезни или служебному несоответствию | réformer |
| увольнять с военной службы по болезни или служебному несоответствию | mettre à la réforme |
| фаворит, лидирующий с большим отрывом во втором туре президентских выборов | grand favori du second tour de la présidentielle (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| член с правом решающего голоса | membre avec voix délibérative |
| член с правом совещательного голоса | membre avec voix consultative |
| юридические вопросы, связанные с этими дебатами | les enjeux juridiques de ce débat (L'Express financial-engineer) |
