| Russian | French |
| бактериальная закваска для сыра грюйер | aisy |
| блюдо из плавленого сыра и картофеля | raclette |
| блюдо из сырого говяжьего фарша | steak tartare (greenadine) |
| блюдо с сырами | plateau à fromage (подаваемое в конце обеда) |
| брать пробу сыра | sonder un fromage (щупом) |
| бутерброд с сыром | tartine de fromage |
| бутербродный сыр | fromage à tartiner |
| в сыром виде с солью | à la croque-au-sel |
| в сыром месте | humidement |
| в этом сыре завелись черви | les vers se sont mis dans ce fromage |
| вид сыра из козьего молока | pérail (Limonnayar) |
| голландский сыр | hollande |
| головка голландского сыра | tête-de-Maure |
| головка сыра | fromage |
| горячий сандвич с сыром и ветчиной | croque-monsieur (vleonilh) |
| греческий сыр с овечьим молоком | feta |
| грюерский сыр | vacherin |
| деревянная колотушка для выколачивания сырых кож | bigorne |
| доска для резания сыра | tranchoir |
| есть сыр и пить вино | manger du fromage et boire du vin |
| жить в сыром помещении | être logé humidement |
| зажаренный после посыпания сыром и сухарями | gratiné |
| запечённый после посыпания сыром и сухарями | au gratin |
| зрелый сыр | fromage fermenté |
| зрелый сыр | fromage affiné |
| итальянский свежий сыр | mozzarelle (из молока буйволицы или коровы) |
| итальянский свежий сыр | mozzarella (из молока буйволицы или коровы) |
| как сыр в масле | comme un coq en pâte |
| как сыр в масле кататься | vivre comme coq en pâte |
| картофель, тушеный с беконом, залитый савойским сыром Реблошон и сливками | tartiflette (Yanick) |
| кататься как сыр в масле | vivre grassement |
| килограмм сыра | un kilo de fromage (Alex_Odeychuk) |
| козий сыр | chèvre |
| козий сыр | brousse (в Провансе) |
| колпак на сыр | globe à fromage |
| кооператив по производству и продаже сыра | fruitier |
| кормить кота сырым мясом | nourrir son chat avec de la viande crue (Morning93) |
| круг сыра | meule de fromage |
| кушанье, посыпанное сыром и обжаренное в сухарях | gratin |
| магазин по продаже сыра | fromagerie |
| макароны с сыром | pâtes au fromage (markovka) |
| маленький кусочек хлеба с маленьким кусочком сыра | cavalier (kki4ab) |
| молодой незрелый сыр | fromage blanc |
| молодой незрелый сыр | fromage frais (это fromage blanc - незрелый сыр (процес ферментации приостановлен), а в этом присутствуют живые культуры, такой сыр "зрелый" Lavrin) |
| мы купили килограмм сыра, бутылку воды, банку варенья | nous achetons un kilo de fromage, une bouteille d'eau, un pot de confiture |
| мы покупаем сыр, яблоки, воду, варенье | nous achetons du fromage, des pommes, de l'eau, de la confiture |
| набор сыров | plateau de fromages |
| не пей сырую воду | ne bois pas l'eau du robinet (sophistt) |
| небольшой овечий сыр | crottin (круглой формы) |
| обезжиренный сыр | fromage maigre |
| овечий сыр | brousse (в Провансе) |
| перезревший сыр | fromage trop fait |
| пирог с сыром | croûte au fromage |
| пирог с сыром | gougère |
| пирожок с сыром | raton |
| плесневой брессанский сыр | bleu de Bresse |
| плесневой овернский сыр | bleu d'Auvergne |
| плесневой сыр | fromage bleu |
| полоски сырой говядины, вымоченные в масле с лимоном | carpaccio |
| похожий на сыр | tyroïde |
| прессованный сыр | fromage à pâte pressée |
| приправленный сыром | fromage |
| разнообразные сорта сыра | fromages assortis |
| ручная лепка из сырой глины | pastillage |
| савойский сыр | tome |
| савойский сыр | tomme |
| салат из сырых овощей | salade mélange |
| сандвич с сыром, ветчиной, покрытый яичницей | croque-madame |
| сливочный сыр из двойных сливок | double-crème |
| созревший сыр | fromage fait à cœur |
| сорт бургундского сыра | époisses |
| сорт зрелого сыра | carré de l'Est |
| сорт мягкого голландского сыра | mimolette |
| сорт сыра | gris de Lille (rousse-russe) |
| суп с тёртым сыром | gratinée |
| сыр из ординарных сливок | cœur à la crème (в форме сердца) |
| сырая канифоль | brai |
| сырая киноплёнка | film vierge |
| сырая нефть | pétrole brut |
| сырая нефть | naphte |
| сырая плёнка | film vierge |
| сырая погода | temps vert |
| сырая погода | un temps bruineux |
| сырое мясо | viande crue (Voledemar) |
| сырое поле | mouillère |
| сырой кофе | café vert |
| сырой луг | mouillère |
| сырой материал | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| сырой материал | matériau brut (elenajouja) |
| сырой продукт | brut |
| сырой яичный белок | glaire |
| сырые дрова | du bois vert |
| сырые овощи, завёрнутые в блин из рисовой муки | rouleau de printemps |
| сырые овощи и фрукты | crudité |
| сырые стены | des murailles suantes |
| торговля сырами | fromagerie |
| тёртый сыр | râpé |
| форма для сыра | caserette |
| форма для сыра | caseret |
| холодный и сырой | bruineux |
| швейцарский сыр | gruyère |
| эдамский сыр | édam |
| эмментальский сыр | emmental |
| эмментальский сыр | emmenthal |
