| Subject | Russian | French |
| tech. | абсорбер первой ступени | absorbeur primaire |
| meteorol. | барическая ступень | échelon barométrique |
| meteorol. | барическая ступень | taux de décroissance barométrique |
| meteorol. | барическая ступень | échelon hypsométrique |
| tech. | барическая ступень | échelon de pression |
| phys. | барическая ступень высоты | échelon d'altitude bari que |
| meteorol. | барометрическая ступень | couche hypsométrique |
| phys. | барометрическая ступень | couche hypsométrique (высоты) |
| tech. | барометрическая ступень | échelon de pression |
| geol. | барометрическая ступень | échelle de hauteur |
| tech. | барометрическая ступень высоты | couche hypsométrique |
| construct. | блочная ступень | marche en blocs |
| mil. | боевая последняя ступень ракеты | véhicule de rentrée |
| construct. | валик лестничной ступени | astragale |
| construct. | валик ступени | astragale |
| tech. | валик ступени | nez de marche |
| avia. | верньерная ступень | étage Vernier (авиац.-косм. vleonilh) |
| construct. | верхняя фризовая ступень | marche palière supérieure |
| polit. | взаимозаменяемая ступень | étage interchangeable |
| avia. | взлётная ступень | étage de remontée |
| avia. | взрывные болты соединения ступеней | boulons explosifs fixation inter-étages (ракеты) |
| mil. | включение ступени ракеты | mise de feu |
| mil. | включение ступени ракеты | mise à feu de l'étage |
| tech. | включение ступени ракеты | mise à feu |
| avia. | включение ступени ракеты | mise à de feu |
| astr. | возврат ступеней | récupération des étages |
| avia. | возвращаемая на Землю ступень | étage récupérable |
| astr. | возвращение ступеней | récupération des étages |
| avia. | сжатый воздух, отбираемый от промежуточной ступени компрессора | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur |
| astr. | восстановление ступеней | récupération des étages |
| avia. | вращающаяся ступень | étage spinné |
| forestr. | время на переход дерева или насаждения от данной ступени толщины к следующей | temps de passage |
| forestr. | время число лет нахождения дерева или насаждения в данной ступени толщины | temps de séjour |
| ed. | вторая ступень обучения в университете, на получение maîtrise | second cycle (https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_éducatif_français kinda_me) |
| forestr. | вторая ступень | stade secondaire |
| forestr. | вторая ступень | étage secondaire |
| avia. | вторая ступень | deuxième étage |
| avia. | вторая ступень компрессора | second étage du compresseur |
| tech. | вторая ступень редуктора | train de petite vitesse (главного турбозубчатого агрегата) |
| gen. | вторая ступень средней школы | second cycle (2-й, 1-й и выпускной классы) |
| forestr. | вторая ступень хлорирования | chloration deuxième |
| astr. | высота отделения ступени | altitude de séparation |
| construct. | высота ступени | contremarche |
| chem. | высота теоретической ступени | hauteur d'un étage théorique |
| tech. | высота теоретической ступени | hauteur de plateaux théoriques |
| obs. | высшая ступень | période |
| gen. | высшая ступень | le dernier échelon |
| mil. | высшее военное образование II ступени | enseignement militaire supérieur 2e degré |
| mil. | высшее военное образование I ступени | enseignement militaire supérieur 1 degré |
| tech. | выходная ступень | étage final |
| tech. | выходная ступень | étage de sortie |
| tech. | геотермическая ступень | échelon géothermique |
| tech. | геотермическая ступень | degré géothermique |
| geol. | геотермическая ступень | dégré géothermique |
| mil. | главная ступень | étage central |
| avia. | главная ступень | étage principal |
| construct. | гнездо в тетиве для ступени | emmanchement |
| gen. | гнездо для ступени | emmarchement |
| tech. | группа ступеней | groupe d'étages |
| avia. | группа ступеней компрессора | cascade |
| avia. | двигатель взлётной ступени | moteur de remontée |
| missil. | двигатель ступени | propulseur d'un étage |
| tech. | двухъярусная ступень | étage à deux cascades (турбины) |
| gen. | диплом бакалавра второй ступени среднего образования | diplôme de bachelier de l'enseignement de second degré (ROGER YOUNG) |
| geol. | дифлюэнтная ступень | gradin de diffluence |
| avia. | дозвуковая ступень компрессора | étage de compression subsonique |
| avia. | донная часть ступени | culot de l'étage (ракеты) |
| avia. | донный срез ступени | culot de l'étage (ракеты) |
| railw. | ездовая ступень | cran de marche |
| construct. | железобетонная ступень | marche en béton armé |
| construct. | забежная ступень | marche dansante |
| construct. | забежная ступень | marche balancée (ступень лестницы с изменяющейся шириной при повороте лестницы Slawjanka) |
| gen. | забежная ступень | marche gironnée (витой лестницы) |
| construct. | забежные ступени винтовой лестницы | marches rayonnantes |
| tech. | задающая ступень | étage pilote (ракеты) |
| construct. | замок ступени | clé de marche |
| trucks | заряд током двух ступеней | charge à deux escaliers d'intensité |
| trucks | заряд током двух ступеней | charge à deux paliers d'intensité |
| trucks | зарядный ток первой ступени | courant de charge du premier du premier escalier |
| trucks | зарядный ток первой ступени | courant de charge du premier palier |
| tech. | использование ступени | aménagement d'une chute |
| construct. | каменная ступень | marche en pierre |
| tech. | каскадная ступень предварительного подогрева | étage de préchauffage en cascade |
| auto. | количество ступеней | nombre de rapports (в коробке передач автомобиля vleonilh) |
| tech. | конвективный пароперегреватель второй ступени | surchauffeur secondaire à convection |
| tech. | конвективный пароперегреватель первой ступени | surchauffeur primaire à convection |
| tech. | конвективный перегреватель второй ступени | surchauffeur secondaire à convection |
| tech. | конвективный перегреватель первой ступени | surchauffeur primaire à convection |
| tech. | контакт ступени пускового реостата | plot de démarrage |
| tech. | контакт ступени сопротивления | plot de résistance (реостата) |
| mil. | контролируемый перенос военного конфликта на более высокую ступень | escalade (в зависимости от масштабов, вида оружия и способа действия противника) |
| geol. | конфлюэнтная ступень | gradin de confluence |
| tech. | коэффициент обогащения на ступень | facteur d'enrichissement unitaire |
| tech. | коэффициент разделения на ступень | facteur d'enrichissement unitaire |
| forestr. | кривая распределения древостоя по ступеням толщины | norme |
| geol. | ледниковая ступень | gradin glaciaire |
| gen. | лестница из нескольких ступеней | emmarchement (вдоль террасы) |
| construct. | лестница с врезанными ступенями | échelle de meunier |
| construct. | лестница с забежными ступенями | escalier à quartier tournant |
| construct. | лестничная ступень | marche d'escalier |
| O&G. tech. | лестничные ступени | barreaux d'escalier |
| gen. | ликвидировать иерархические ступени | déhiérarchiser |
| avia. | макет последней ступени | ogive factice (ракеты) |
| avia. | макет ступени | mannequin de l'étage (ракеты) |
| mil. | маршевая ступень | étage de croisière (vleonilh) |
| forestr. | масса, отсортированная на второй ступени | pâte acceptée des épurateurs secondaires |
| construct. | массивная ступень | marche massive |
| astr. | метод ступеней | méthode des échelles |
| construct. | мозаичная ступень | marche en granito |
| tech. | моренная ступень | banquette morainique |
| journ. | на всех ступенях | à tous les échelons |
| construct. | набивная ступень | marche en béton coulé sur place |
| avia. | назначение ступени | mission de l'étage (ракеты) |
| forestr. | насаждение с древостоем, равномерно распределённым по ступеням толщины | peuplement jardiné (при выборочном хозяйстве) |
| construct. | настил ступени | revêtement de la marche |
| gen. | национальная школа первой ступени | école nationale du premier degré (государственное учебно-воспитательное заведение интернатного типа vleonilh) |
| avia. | не возвращаемая на Землю ступень | étage non-récupérable |
| gen. | невысокая лестница с широкими ступенями | pas-d'âne |
| avia. | неспасаемая ступень | étage non-récupérable |
| construct. | несущая ступени | parpaing déchiffré |
| avia. | нижняя ступень | étage inférieur |
| construct. | нижняя фризовая ступень | marche palière inférieure |
| gen. | низшая ступень | infériorité |
| construct. | облегчённая ступень | marche allégée |
| auto. | определение ступеней | étagement (напр., в коробке передач при проектировании I. Havkin) |
| tech. | определение характеристик отдельных ступеней ракеты | étagement |
| avia. | орбитальная ступень | vaisseau-mère (планетарного КЛА) |
| gen. | орбитальная ступень | orbiteur |
| mil. | основная ступень | étage principal |
| mil. | основная ступень | étage central |
| avia. | отбрасывание ступени | abandon de l'étage (ракеты) |
| missil. | отделение второй ступени ракеты от первой | la séparation du premier et du deuxième étage (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| avia. | отделение корпуса ступени ракеты | séparation de l'enveloppe |
| tech. | отделение корпусе ступени ракеты | séparation de l'enveloppe |
| mil. | отделять ступень | séparer un étage |
| tech. | откачка ступенями | épuisement en répétitions |
| geol. | откос ступени | contre-marche |
| astr. | отношение веса ступени к весу её платной нагрузки | rapport de charge utile |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | indice de construction |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | indice de structure (во Франции) |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | coefficient de construction |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к начальной массе | indice de structure (в США) |
| avia. | отработавшая ступень | étage vide |
| avia. | отсечка между двумя ступенями компрессора | coupure entre les deux étages du compresseur |
| forestr. | отходы вторичного сортирования на второй ступени | déchets de l'épuration secondaire |
| forestr. | отходы второй ступени сортирования | refus du deuxième stade de classage |
| forestr. | отходы второй ступени сортирования | refus du deuxième étage de classage |
| forestr. | отходы первичного сортирования на первой ступени | déchets de l'épuration primaire |
| forestr. | отходы первой ступени сортирования | refus du premier étage d'épuration |
| forestr. | отходы третичного сортирования на третьей ступени | déchets de l'épuration tertiaire |
| forestr. | очистка на второй ступени | épuration secondaire |
| forestr. | очистка на первой ступени | épuration primaire |
| forestr. | очистка на третьей ступени | épuration tertiaire |
| avia. | падение первой ступени | retombée premier étage (ракеты) |
| tech. | паз в лестничной тетиве для ступени | emmarchement |
| tech. | пароперегреватель второй ступени | resurchauffeur à haute température |
| tech. | пароперегреватель первой ступени | resurchauffeur à basse température |
| tech. | парциальная ступень | étage partiel (турбины) |
| avia. | первая ступень | étage inférieur |
| mil. | первая ступень | étage de base (vleonilh) |
| forestr. | первая ступень | étage primaire |
| forestr. | первая ступень | stade primaire |
| construct. | первая ступень | marche de départ |
| avia. | первая ступень | premier étage |
| tech. | первая ступень гидроэнергетического каскада | premier bief |
| avia. | первая ступень компрессора | premier étage du compresseur |
| avia. | первая ступень поджатия двухконтурного двигателя | étage du moteur à double flux |
| tech. | первая ступень поджатия двухконтурного турбореактивного двигателя | étage du moteur à double flux |
| mil. | первая ступень многоступенчатой ракеты | fusée initiale |
| avia. | первая ступень многоступенчатой ракеты | fusée mère |
| tech. | первая ступень редуктора | train de grande vitesse (главного турбозубчатого агрегата) |
| gen. | первая ступень средней школы | premier cycle (6-3 классы) |
| радиоакт. | первая ступень усилителя | étage préamplificateur |
| радиоакт. | первая ступень усилителя | étage de préamplification |
| forestr. | первая ступень хлорирования | chloration première |
| tech. | перегреватель второй ступени | resurchauffeur à haute température |
| tech. | перегреватель первой ступени | resurchauffeur à basse température |
| automat. | переключатель ступеней под нагрузкой | graduateur de réglage en charge |
| tech. | переключатель ступеней регулирования под нагрузкой | gradatenr de réglage en charge |
| gen. | переходная ступень | transition |
| avia. | переходник между второй и третьей ступенями | interétage 2/3 |
| avia. | переходник между ступенями | interétage (ракеты) |
| mil. | пилотируемая ступень | étage pilote |
| avia. | пилотируемая ступень | étage piloté |
| construct. | плитчатая ступень | marche en carreaux |
| mus. | повышенная четвертая ступень | quatrième degré élevé (z484z) |
| tech. | подвижная ступень турбомашины | étage mobile de turbomachine |
| gen. | поднять на высшую ступень | élever à un degré supérieur |
| gen. | подняться на одну ступень | avancer d'un cran |
| gen. | подняться на одну ступень | monter d'un cran |
| construct. | полуциркульная забежная ступень | emmanchement semi-circulaire |
| tech. | полуциркульная забежная ступень | emmarchement semi-circulaire |
| avia. | посадочная ступень | compartiment d'atterrissage |
| avia. | последняя ступень | étage supérieur |
| tech. | последняя ступень | étage antépénultième (турбины) |
| avia. | последняя ступень | étage final |
| forestr. | последняя ступень очистки | stade d'épuration dernier |
| forestr. | последняя ступень сортирования | stade d'épuration dernier |
| tech. | последовательное расположение ступеней давления и ступеней скорости | montage en série d'étages de pression et de vitesse |
| avia. | последовательность разделения ступеней | séquence de séparation des étages (ракеты) |
| avia. | последовательность разделения ступеней | séquence de détachement des étages (ракеты) |
| forestr. | последовательность ступеней отбелки | séquence de blanchiment |
| construct. | постель ступени | lit de marche d'escalier |
| automat. | предыдущая ступень | étage précédent |
| missil. | прекращение работы двигателя второй ступени | extinction du deuxième étage |
| missil. | прекращение работы двигателя ступени | arrêt de fonctionnement de l'étage |
| tech. | продукт данной ступени | produit de l'étage |
| gen. | пройти по всем ступеням иерархии | passer par la filière |
| gen. | промежуточная ступень | interétage (ракеты) |
| avia. | промежуточная ступень компрессора | mi-étage du compresseur |
| avia. | промежуточная ступень осевого компрессора | mi-étage du compresseur axial |
| avia. | промежуточная ступень осевых многоступенчатых компрессоров | miellée des compresseurs axiaux |
| tech. | промежуточная ступень охлаждения | étage de refroidissement intermédiaire |
| tech. | промежуточная ступень турбины | étage intermédiaire de la turbine |
| avia. | проставка между второй и третьей ступенями | interétage 2/3 |
| missil. | проставка между ступенями | interétage (vleonilh) |
| avia. | проставка между ступенями | interétage (ракеты) |
| construct. | проступь ступени эскалатора | giron de la marche d'escalier roulant |
| avia. | профиль ступени давления | profil de pression |
| tech. | пусковая ступень | plot de démarrage |
| construct. | пустотелая ступень | marche creuse |
| avia. | работа двигателя первой ступени | combustion de premier étage |
| avia. | рабочее колесо первой ступени | première roue |
| avia. | рабочее колесо ступени высокого давления | roue H.P. |
| avia. | рабочее колесо ступени низкого давления | roue B.P. |
| avia. | рабочее колесо ступени осевого компрессора | roue axiale |
| mil., air.def. | радиовзрыватель первой ступени | système radio détonateur du 1-er étage (vleonilh) |
| avia. | разгонная ступень | étage propulsif |
| avia. | разгонная ступень | étage de remontée |
| polit. | разгонная ступень | étage d'accélération |
| avia. | разгонная ступень | étage accélérateur |
| avia. | разделение первой и второй ступеней | séparation 1/2 (ракеты) |
| avia. | разделение ступеней | séparation des étages (ракеты) |
| mil. | разделение ступеней ракеты | séparation (vleonilh) |
| avia. | ракета-носитель с верхней ступенью на криогенном топливе | lanceur à étage supérieur cryogénique |
| survey. | раскраска рельефа по ступеням высот | nuance de la teinture |
| gen. | располагать ступенями | étager |
| forestr. | распределение древостоя по ступеням толщины | organisation de peuplement |
| forestr. | распределение древостоя по ступеням толщины | norme |
| missil. | распределение по ступеням | répartition des étages (массы, топлива, нагрузки) |
| auto. | распределение ступеней по передаточным, числам в коробке передач | échelonnement de boîte de vitesses |
| tech. | распределение ступеней в коробке передач | échelonnement de boîte de vitesses |
| forestr. | рафинёр на второй ступени размола | raffineur du second stade |
| forestr. | рафинёр на первой ступени размола | raffineur du premier stade |
| avia. | РДТТ с двумя ступенями тяги | propulseur à poudre à deux étages |
| avia. | РДТТ с двумя ступенями тяги | propulseur à double poussée |
| construct. | рядовая ступень | marche de volée |
| geol. | сбросовая ступень | gradin de faille |
| mil. | связь между ступенями | liaison interétage (ракеты) |
| avia. | сжатый воздух, отбираемый из промежуточной ступени компрессора | air comprimé pris à la hauteur du compresseur |
| avia. | сжатый воздух, отбираемый из промежуточной ступени осевого компрессора | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur |
| mil. | силовые узлы связи ступеней | liaison interétage (ракеты) |
| tech. | скашивать кромку у ступени | délarder |
| gen. | скашивать ступени | délarder |
| mus. | смежные ступени лада | degrés conjoints |
| missil. | соединительная юбка между ступенями | jupe interétage |
| missil. | соединительный разъём между ступенями | interétage (ракеты vleonilh) |
| tech. | сопло второй ступени подвода | tuyère d'inversion |
| forestr. | сортирование на второй ступени | épuration secondaire |
| forestr. | сортирование на первой ступени | épuration primaire |
| forestr. | сортирование на третьей ступени | épuration tertiaire |
| forestr. | сортировка второй ступени | épurateur secondaire |
| forestr. | сортировка первой ступени | épurateur primaire |
| forestr. | сортировка третьей ступени | épurateur tertiaire |
| avia. | спасаемая ступень | étage récupérable |
| astr. | спасение ступеней | récupération des étages |
| construct. | сплошная ступень | marche pleine |
| avia. | спрямляющая ступень | étage redresseur |
| avia. | спускаемый ступень | étage de descente |
| gen. | спуститься на одну ступень | reculer d'un cran |
| gen. | спуститься на одну ступень | baisser d'un cran |
| geol. | средняя геотермическая ступень | degré géothermique normal |
| avia. | стабилизация ступени | stabilisation de l'étage (ракеты) |
| avia. | стабилизируемая вращением ступень | étage spinné |
| avia. | старт взлётной ступени | décollage de l'étage de remontée |
| avia. | стартовая ступень | étage de départ (ракеты) |
| avia. | стартовая ступень | étage de lancement |
| avia. | стартовая ступень | étage de départ |
| avia. | степень повышения давления в ступени | rapport de pression d'étage (компрессора) |
| avia. | степень повышения давления в ступени компрессора | rapport de pression d'étage |
| avia. | степень повышения давления ступени компрессора | taux de pression d'un étage de compresseur |
| journ. | стоять на верхней ступени общественной лестницы | etre en haut de l'échelle sociale |
| journ. | стоять на нижней ступени общественной лестницы | etre en bas de l'échelle sociale |
| mil. | стрелковая ступень | gradin de tir |
| mil. | стрелковая ступень | pas de tir (окопа) |
| gen. | стрелковая ступень | banquette de tir |
| geol. | структурная ступень | banc structural |
| nat.res. | ступени выражения гидроморфных свойств | intensité de l'hydromorphie |
| nat.res. | ступени выражения гидроморфных свойств | degré de la manifestation des caractères hydromorphes |
| construct. | ступени общественного обслуживания | degrés de services publics |
| el. | ступени ответвлений | crans des prises |
| tech. | ступени ответвлений трансформатора | cranioclaste des prises du transformateur |
| el. | ступени отводов | crans des prises (трансформатора) |
| gen. | "ступени питания" | paliers alimentaires (понятие концепции лечения голоданием как составной части гигиенизма vleonilh) |
| tech. | ступени пуска | crans cranioclaste de démarrage (электродвигателя) |
| avia. | ступени с равными числами Маха по среднему радиусу | étages iso-Mach au rayon moyen |
| tech. | Ступень аппарата мгновенного вскипания | Etage d'evaporateur à détente (Совокупность устройств для испарения воды из предварительно перегретого раствора, сепарации вторичного пара и его конденсации в аппарате мгновенного вскипания дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| avia. | ступень без двигателя | étage passif |
| avia. | ступень без двигателя | étage inerte |
| avia. | ступень без топлива | étage vide |
| avia. | ступень в инертном снаряжении | étage passif |
| avia. | ступень в инертном снаряжении | étage inerte |
| tech. | ступень вала | fusée |
| tech. | ступень вала турбины | palier de l'arbre de la turbine |
| geol. | ступень водопада | palier |
| chem. | ступень всасывания | étage d'admission |
| tech. | ступень всасывания первичного воздуха | étage d'admission de fluide primaire |
| el. | ступень выдержки времени | intervalle sélectif |
| weld. | ступень выдержки времени | étage de temporisation |
| tech. | ступень высокого давления | étage à haute pression (напр. турбины) |
| el. | ступень высокого давления | étage haute pression (в турбине) |
| avia. | ступень высокого давления | étage haute pression (турбины) |
| tech. | ступень высокого давления турбины | corps haute pression de la turbine |
| tech. | ступень гидроциклона | étage d'hydrocyclone |
| hydrogr. | ступень гидроэнергетического каскада | bief |
| tech. | ступень гидроэнергетического каскада | centrale du palier |
| avia. | ступень компрессора группы высокого давления | étage à haute pression |
| avia. | ступень компрессора группы низкого давления | étage à basse pression |
| tech. | ступень давления | degré de pression |
| tech. | ступень давления | échelon de pression |
| avia. | ступень давления | étage de pression (турбины) |
| tech. | Ступень дистилляционной опреснительной установки | Etage d'inslallation de dessalement par distillation (Совокупность взаимосвязанных процессов теплообмена, испарения раствора, сепарации и конденсации вторичного пара, обеспечивающих получение дистиллята при фиксированной температуре кипения раствора дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| chem. | ступень дополнительного нагрева | étage de chauffe supplémentaire |
| mining. | ступень замедления | échelon de retard (при электровзрывании) |
| mining. | ступень замедления | numéro de retard (при электровзрывании) |
| mining. | ступень замедления | écart entre retards (при электровзрывании) |
| tech. | ступень замедления | étage de retard (при электровзрывании) |
| tech. | ступень искания | étage de sélection |
| tech. | ступень испарения | étage d'évaporation |
| tech. | Ступень испарителя дистилляционной опреснительной установки | Etage d'evaporateur pour installation de dessalement (Совокупность устройств для теплообмена между греющим паром и раствором, испарения воды из раствора и сепарации вторичного пара в испарителе дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| hydrogr. | ступень каскада | palier de la chute totale |
| tech. | ступень кипения | étage d'ébullition |
| construct. | ступень клиновидной формы | marche biaise |
| construct. | ступень колонны | marche de colonne |
| met. | ступень колосниковой решётки | gradin de grille |
| tech. | ступень компрессора | roue de compresseur |
| avia. | ступень компрессора | roue |
| avia. | ступень компрессора | étage du compresseur |
| avia. | ступень компрессора | étage de compression |
| chem. | ступень конденсации | palier de condensation |
| trucks | ступень коробки передач | gamme de la boîte de vitesses |
| trucks | ступень коробки передач | combinaison de la boîte de vitesses |
| trucks | ступень коробки передач | rapport de la boîte de vitesses |
| tech. | ступень кулачка | rampe |
| mus. | ступень лада | degré |
| forestr. | ступень лестницы | marche d'escalier |
| tech. | ступень лестницы | rampe |
| tech. | ступень лидера | dard (молнии) |
| tech. | ступень лопаток | rangée d'ailettes |
| tech. | ступень лопаток | palée |
| geol. | ступень метаморфизма угля | degré d'incarbonisation |
| geol. | ступень метаморфизма угля | degré de houillification |
| geol. | ступень метаморфизма угля | degré d'évolution des houilles |
| avia. | ступень многоразового использования | étage récupérable |
| avia. | ступень многоразового применения | étage récupérable |
| avia. | ступень многоступенчатой ракеты | fusée-fille |
| avia. | ступень многоступенчатой ракеты | fusée-fille |
| avia. | ступень мощности | étage de puissance |
| automat. | ступень накопления | étage d'emmagasinement |
| tax. | ступень налоговой шкалы | tranches de revenu (категория доходов при группировке налогоплательщиков по доходу в прогрессивном ступенчатом налогообложении. Ставка налога для каждой группы устанавливается к сумме, превышающей базовый уровень для данной группы Voledemar) |
| tech. | ступень напряжения | échelon de tension |
| avia. | ступень низкого давления | étage à basse pression (турбины) |
| avia. | ступень низкого давления | étage basse pression (турбины) |
| tech. | ступень низкого давления турбины | corps basse pression de la turbine |
| construct. | ступень, облицованная пермалитом | marche permalite |
| avia. | ступень одноразового использования | étage non-récupérable |
| avia. | ступень одноразового применения | étage non-récupérable |
| avia. | ступень осевого компрессора | étage à flux axial |
| forestr. | ступень отбелки | stade de blanchiment |
| forestr. | ступень очистки | stade d'épuration |
| forestr. | ступень очистки | étage d'épuration |
| nat.res. | ступень очистки сточных вод | phase de purification |
| trucks | ступень очистки топлива | étage de filtration du carburant |
| mil. | ступень параллельности | échelon de parallélisme (веера) |
| tech. | ступень пароперегревателя | étage de surchauffeur |
| tech. | ступень перегревателя | étage de surchauffeur |
| hydrogr. | ступень перепада | échelon de pression |
| comp. | ступень пересчёта | étage de compteur |
| tech. | ступень подогрева конденсата | étage de réchauffage de condensat (промежуточным отбором пара) |
| forestr. | ступень подщелачивания | phase de sodation |
| tech. | ступень понижения скорости | train de réduction |
| tech. | ступень предварительного подогрева воздуха | étage de resurchauffage d'air |
| comp. | ступень предварительной выборки | étage de présélection |
| mil. | ступень при разделении огня | échelon de répartition |
| chem. | ступень промежуточного охлаждения | étage de refroidissement intermédiaire |
| tech. | ступень промежуточного пароперегрева | étage de chauffe supplémentaire |
| tech. | ступень промежуточного перегрева | étage de chauffe supplémentaire |
| nat.res. | ступень процесса | phase du procédé |
| construct. | ступень прямоугольной формы | marche droite |
| tech. | ступень работы | étage de travail |
| geol. | ступень разветвления ледника | gradin de diffluence |
| forestr. | ступень размола | stade de raffinage |
| tech. | ступень ракеты | étage de fusée |
| gen. | ступень ракеты | échelon |
| nat.res. | ступень распада | degré de décomposition |
| tech. | ступень расширения | étage de détente |
| comp. | ступень расширения | étage d'extension |
| avia. | ступень расширения газов в турбине | étage de détente dans la turbine |
| avia. | ступень расширения с малым перепадом давления | étage de détente à basse pression |
| nat.res. | ступень расщепления | degré de décomposition |
| tech. | ступень регулирования турбины | étage régulateur de la turbine |
| trucks | ступень регулировки | étage de réglage |
| weld. | ступень регулировки вторичного напряжения | échelon de réglage de la tension secondaire |
| weld. | ступень регулировки напряжения | échelon de réglage de la tension |
| weld. | ступень регулировки первичного напряжения | échelon de réglage de la tension primaire |
| tech. | ступень редукции | train de réduction (в редукторе или коробке скоростей) |
| avia. | ступень редукции | étage de réduction |
| chem. | ступень роста | marche de croissance |
| chem. | ступень роста кристалла | décrochement cristallin |
| avia. | ступень ротора | étage de rotor (компрессора) |
| construct. | ступень с валиком | marche astragalée |
| mil. | ступень с двигателем | étage actif (vleonilh) |
| mil. | ступень с двигателем | étage propulsif (vleonilh) |
| mil. | ступень с двигателем | étage de propulsion (vleonilh) |
| avia. | ступень с двигателем на криогенном топливе | étage cryogénique |
| avia. | ступень с двигателем на химическом топливе | étage chimique |
| mil. | ступень с двигательной установкой | étage actif |
| avia. | ступень с ЖРД | étage à liquides |
| avia. | ступень с ЖРД | étage liquide |
| avia. | ступень с РДТТ | étage à poudre |
| avia. | ступень с РДТТ | étage à propergols solides |
| avia. | ступень с РДТТ | étage solide |
| mil. | ступень с экипажем | étage pilote (vleonilh) |
| avia. | ступень с ядерным двигателем | étage nucléaire |
| O&G. tech. | ступень сброса | gradin de faille |
| mining. | ступень сжатия | étage de compression (воздуха в компрессоре) |
| tech. | ступень сжатия | étage de compression |
| met. | ступень скола | marche du clivage |
| met. | ступень скола | gradin du clivage |
| tech. | ступень скорости | taux de vitesse (оборотов) |
| avia. | ступень скорости | étagement de vitesse |
| avia. | ступень скорости | étage de vitesse (турбины) |
| tech. | ступень слияния | gradin de confluence |
| forestr. | ступень сортирования | étage d'épuration |
| forestr. | ступень сортирования | stade de classage |
| forestr. | ступень сортирования | étage de classage |
| avia. | ступень составной ракеты | fusée-fille |
| avia. | ступень статора | étage de stator (компрессора) |
| avia. | ступень, ступенька, подножка | gradin |
| forestr. | ступень толщины | catégorie de dimension |
| forestr. | ступень толщины | classe de diamètre |
| forestr. | ступень толщины | classe diamétrique |
| forestr. | ступень толщины | classe de dimension |
| forestr. | ступень толщины | classe de grosseur |
| forestr. | ступень толщины | catégorie de grosseur |
| forestr. | ступень толщины | catégorie de diamètre |
| polygr. | ступень тоновой шкалы | gradation des teintes |
| polygr. | ступень тоновой шкалы | gradation des nuances |
| auto. | ступень торможения | degré de freinage (политехнический словарь ROGER YOUNG) |
| railw. | ступень торможения | palier de freinage |
| tech. | ступень турбины | roue d'aubage |
| O&G. tech. | ступень турбины | étage de la turbine |
| avia. | ступень турбины | étage de turbine |
| avia. | ступень управления | étage de commande |
| construct. | ступень фундамента | gradin de la fondation |
| forestr. | ступень хлорирования | phase de chloration |
| O&G. tech. | ступень цементирования | étage de cimentation |
| weld. | ступень цикла | étage de séquence |
| forestr. | ступень щёлочения | phase de sodation |
| chem. | ступень эпитаксиального роста | décrochement épitaxial |
| construct. | ступень эскалатора | marche d'un escalier roulant |
| forestr. | таблица распределения древостоя по ступеням толщины | tableau des classes de grosseurs |
| tech. | теоретическая ступень | étage théorique |
| avia. | теплообменник предварительной ступени | pré-échangeur |
| tech. | тетива лестницы с вырезами для ступеней | limon à crémaillère |
| construct. | тетива с вырезами для ступеней | limon à crémaillère |
| construct. | толщина ступени | épaisseur de la marche |
| transf. | тонкая ступень ответвления | réglage fin (vleonilh) |
| avia. | трансзвуковая ступень компрессора | étage de compression transsonique |
| forestr. | третья ступень | étage tertiaire |
| forestr. | третья ступень | stade tertiaire |
| avia. | третья ступень | troisième étage |
| nat.res. | третья ступень очистки | traitement poussé des eaux résiduaires |
| nat.res. | третья ступень очистки | traitement tertiaire des eaux |
| nat.res. | третья ступень очистки | épuration tertiaire d'égouts |
| construct. | треугольная ступень | marche triangulaire |
| tech. | турбина со ступенями расширения | turbine à étages de détente |
| construct. | угловая ступень | marche de coin |
| construct. | угловая ступень | marche d'angle |
| polit. | ускорительная ступень | étage accélérateur |
| polit. | ускорительная ступень | étage d'accélération |
| gen. | учебная ступень | cycle |
| geol. | фас ступени | escarpement |
| mining. | фильтр последней ступени очистки | filtre finisseur (воздуха от пыли) |
| avia. | форсаж с тремя ступенями регулирования тяги | réchauffe pilotable en trois secteurs |
| avia. | форсаж с тремя ступенями тяги | réchauffe divisée en trois étages |
| construct. | фризовая ступень | marche palière |
| construct. | хвост ступени | queue d'une marche |
| railw. | ходовая ступень | cran de marche |
| forestr. | четвёртая ступень | étage quaternaire |
| tech. | Число ступеней, дистилляционной опреснительной установки | Numero d'etages pour installation de dessalement par distillation (Число ступенчатых снижений потенциала теплоты, введенной в установку Примечание . Число ступеней дистилляционной опреснительной установки равно сумме всех ступеней испарителей и (или) сумме всех ступеней аппаратов мгновенного вскипания, входящих в эту установку Voledemar) |
| trucks | число ступеней коробки передач | nombre de combinaisons de boîte de vitesses |
| tech. | число ступеней пароперегревателя | nombre des étages du surchauffeur |
| tech. | число ступеней перегревателя | nombre des étages du surchauffeur |
| tech. | число ступеней пуска | nombre d'étages de démarrage |
| chem. | число теоретических ступеней | nombre d'étages théoriques |
| construct. | ширина лестничной ступени у стены | queue de la marche |
| construct. | ширина ступени | largeur de la marche |
| gen. | ширина ступени | giron (лестницы) |
| construct. | широкий конец забежной ступени | queue |
