| Russian | French |
| акционерная страховая компания | société d'assurances par actions (ROGER YOUNG) |
| вид мошенничества при страховании, состоящий в заключении договора после наступления страхового случая | escroquerie à l'assurance dite «à tendance intellectuelle» |
| возможность наступления страховых рисков | commencement des risques |
| возможность наступления страховых рисков | mise en risques (ROGER YOUNG) |
| возможность наступления страховых случаев | commencement des risques (vleonilh) |
| врач, включённый в систему страховой медицины | médecin conventionné (kee46) |
| генеральный страховой полис | police d'abonnement |
| головная страховая компания | apériteur |
| государственная социальная страховая пенсия по старости | pension vieillesse de l'assurance sociale de l'État (ROGER YOUNG) |
| доказательство наступления страхового случая | preuve du risque |
| дополнительное страховое свидетельство | avenant au contrat d'assurance (vleonilh) |
| дополнительное страховое свидетельство | avenant (о дополнении или изменении договора страхования vleonilh) |
| извещение о наступлении страхового случая | avis de sinistre (vleonilh) |
| извещение страховщика о наступлении страхового случая | déclaration du sinistre (vleonilh) |
| извещение о наступлении страхового случая | avis relatif aux risques (vleonilh) |
| извещение о страховом случае | déclaration de sinistre |
| личный счёт страховых взносов | compte individuel de l'assuré (vleonilh) |
| лишение страхователя права на страховое возмещение | déchéance |
| максимальная сумма, принимаемая на свою ответственность страховщиком при наступлении одного страхового случая | plein d'acceptation |
| Максимальная сумма страхового возмещения по вкладам | Plafond de la protection des dépôts (ROGER YOUNG) |
| мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| наступление обстоятельств, составляющих страховой риск | réalisation du risque |
| Национальная страховая касса | caisse nationale d'assurance (vleonilh) |
| Общий лимит страховых выплат по банковским вкладам | Limite générale de la protection (ROGER YOUNG) |
| Общий медицинский страховой полис | CMU couverture maladie universelle (Jeannot S) |
| объявление страховой стоимости выше действительной стоимости застрахованного имущества | évaluation exagérée |
| объявление страховой стоимости ниже действительной стоимости застрахованного имущества | évaluation insuffisante |
| ограниченный страховой интерес | intérêt restreint (в случае, когда часть застрахованного имущества не подвергается риску, обусловленному договором морского страхования) |
| Парижский страховой союз | Union des assurances de Paris (ROGER YOUNG) |
| перестрахование ущерба, превышающего страховую сумму | réassurance au deuxième risque |
| платёжеспособная страховая компания | compagnie notoirement solvable (ROGER YOUNG) |
| полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
| поручительство страхового типа | assurance-caution (vleonilh) |
| предварительное страховое обязательство | garantie provisoire (действующее на определенный, период до заключения договора страхования) |
| причитающиеся страховые платежи | prime nette au comptant (за вычетом скидок kee46) |
| расчётный год выплаты страховых взносов | annuité (образуется из четырёх кварталов выплат независимо от того, к какому календарному периоду они относятся vleonilh) |
| расчёты, связанные с наступлением страхового случая | règlement par avarie |
| скидка со страховых платежей, предоставляемая при страховании одного объекта от нескольких рисков | rabais de pluralité |
| соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité de trop plein |
| соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией | traité d'excédent |
| страхование, в силу которого в случае преждевременной смерти застрахованного страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance |
| страхование, в силу которого, в случае преждевременной смерти застрахованного, страховые платежи подлежат возврату | contre-assurance (vleonilh) |
| страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков | assurance des abstinents (vleonilh) |
| страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности | assurance conditionnelle (vleonilh) |
| страховая касса на случай временной нетрудоспособности | caisse d'assurance maladie (vleonilh) |
| страховая организация | assureur (vleonilh) |
| страховая пенсия | pension d'assurance sociale (ROGER YOUNG) |
| страховая пенсия | pension par capitalisation (ROGER YOUNG) |
| страховая пенсия по старости | pension de retraite d'assurance sociale (ROGER YOUNG) |
| страховая премия для грузов, застрахованных по генеральному полису | taxe de garantie |
| страховая премия за собственный счёт | prime pour compte propre |
| страховая стоимость | valeur des objets assurés |
| страховая стоимость | valeur assurée |
| страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста | capital différé (vleonilh) |
| страховая франшиза | franchise d'assurance (часть ущерба, не покрываемая страхованием vleonilh) |
| страховое бюро | bureau des assurances (vleonilh) |
| страховое возмещение на случай смерти | capital de décès (vleonilh) |
| страховое вознаграждение | indemnité de sinistre |
| страховое дело | industrie des assurances |
| страховое обязательство | rapport d'assurance (eugeene1979) |
| страховое право | droit des assurances (NaNa*) |
| страховое предприятие | entreprise d'assurances (ROGER YOUNG) |
| страховое событие | événement assuré (Simplyoleg) |
| страховой акт | constatation des dégats (vleonilh) |
| страховой год | année d'assurance (период между двумя ежегодными платежами vleonilh) |
| страховой документ | document d'assurance (vleonilh) |
| страховой интерес | intérêt d'assurance |
| страховой интерес | intérêt assurable |
| страховой надзор | contrôle des assurances (vleonilh) |
| страховой налог | taxe d'assurance |
| страховой риск при морской перевозке | fortune de mer (vleonilh) |
| страховой сертификат | certificat d'assurance (vleonilh) |
| страховой сертификат | attestation d'assurance (vleonilh) |
| страховой случай | risque assuré |
| страховой случай | événement assuré (ROGER YOUNG) |
| страховой случай | réalisation du risque |
| страховой случай | fait générateur du sinistre (vleonilh) |
| страховой случай, вызвавший частичную гибель застрахованного имущества | sinistre partiel |
| страховой случай, дающий право на абандон | sinistre majeur |
| страховой случай при морской перевозке | fortune de mer (vleonilh) |
| страховой случай, уже наступивший к моменту заключения договора страхования | risque putatif |
| страховой стаж | années d'assurance (период, в течение которого лицо было застраховано в системе социального страхования vleonilh) |
| страховой фонд | fonds d'assurance (vleonilh) |
| страховые взносы | cotisations de sécurité sociale (при социальном страховании vleonilh) |
| страховые взносы | cotisations d'assurance (при социальном страховании) |
| страховые взносы | cotisations d'assurance sociale (vleonilh) |
| страховые платежи | prime d'assurance |
| страховые платежи | cotisations d'assurance |
| страховые платежи | coût de l'assurance (vleonilh) |
| страховые платежи, относящиеся к истёкшему периоду | prime absorbée |
| сумма ежегодных страховых платежей при личном страховании, зависящая от возраста застрахованного | prime naturelle |
| требование о выплате страхового возмещения в связи с морской аварией | action d'avarie (vleonilh) |
| требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандоном | action en délaissement (vleonilh) |
| убытки, возникшие вследствие наступления страхового случая | effets du risque (vleonilh) |
| увеличение страхового риска | aggravation du risque (vleonilh) |
| Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance (MoshPit) |
| франшиза, устанавливаемая в процентах к страховой сумме | franchise proportionnelle (vleonilh) |
| франшиза, установленная в процентах к страховой сумме | quote-part |
| часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в будущем финансовом году | prime non acquise (à l'exercice) |
| часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в данном финансовом году | prime acquise (à l'exercice) |
