| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, inf. | всё та же старая песня | on connaît la chanson |
| fin. | старая акция | action ancienne |
| polit. | старая армия | armée de vieux type |
| polit. | старая армия | ancienne armée |
| mining. | старая, бездействующая лава | ancienne taille |
| geogr. | Старая биржа | Vieille Bourse (Jerry_Frost) |
| food.ind. | старая бочка | fût vieux |
| gen. | старая брошенная автомашина | épave |
| dye. | старая ванна | bain usé |
| fig. | старая ведьма | vieille chouette (marimarina) |
| gen. | старая ведьма | vieille sorcière |
| construct. | старая выработка | travaux abandonnés |
| tech. | старая выработка | chantier ancien |
| gen. | "старая гвардия" | vieux de la vieille |
| gen. | старая гвардия | vieille garde |
| inf. | старая грымза | vieille quenouille (Marussia) |
| inf. | старая дама из высшего света | douairière |
| gen. | старая дева | vieille demoiselle, vieille fille (vleonilh) |
| inf. | старая дева | une jeune fille prolongée |
| gen. | старая дева | vieille fille |
| food.ind. | старая дрожжевая клетка | cellule de levure vieille |
| fig. | старая жаба | vieille taupe (о неприятной женщине) |
| food.ind. | старая закваска | levain vieux |
| food.ind. | старая закваска | levain altéré |
| astr. | старая звезда | étoile vieille |
| inf. | старая история | réchauffé |
| gen. | старая калоша | vieille fripe |
| inf. | старая калоша | vieille baderne (часто о военном) |
| gen. | старая калоша | vieille barbe |
| inf. | vieille bique старая карга | bique |
| gen. | старая карга | vieille toupie |
| obs. | старая карга | vieille masque |
| inf. | старая карга | carabosse |
| idiom. | старая карга | vieille bique (ROGER YOUNG) |
| gen. | старая карга | vieille peau |
| survey. | старая карта | carte ancienne |
| nonstand. | старая кляча | carne |
| fig. | старая кляча | bourrique |
| inf. | старая кляча | bourrin (о некрасивой женщине) |
| gen. | старая колдунья | vieille sorcière |
| med. | старая кора | allocortex |
| med. | старая кора головного мозга | archipallium |
| med. | старая кора головного мозга | archicortex |
| inf. | старая кошёлка | vieille quenouille (Marussia) |
| gen. | старая кукла | vieille poupée (vieilles poupées - старые куклы Alex_Odeychuk) |
| gen. | старая кукла | vieille poupée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | старая лиса | un vieux renard |
| gen. | старая лиса | un fin renard |
| gen. | старая любовь | ancien béguin (vleonilh) |
| proverb | старая любовь долго помнится | qui bien aime, tard oublie (vleonilh) |
| proverb | старая любовь не ржавеет | on revient toujours à ses premières amours |
| proverb | старая любовь не ржавеет | vieille amitié ne craint pas rouille |
| proverb | старая любовь не ржавеет | vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons |
| slang | старая машина | ravelin |
| nonstand. | старая машина | poubelle |
| gen. | старая машина | bagnole (Fix.Fox) |
| Canada | старая машина, уже в плохом состоянии | Bazou (Voledemar) |
| gen. | старая мода | mode fossile |
| hist. | старая монархия | la vieille monarchie (marimarina) |
| food.ind. | старая мука | farine vieille |
| gen. | старая мусульманская часть города | médina (в арабских странах Северной Африки) |
| gen. | старая накрашенная кокетка | vieux tableau |
| slang | старая некрасивая женщина | ravelure |
| survey. | старая нивелирная сеть | nivellement ancien |
| mining. | старая обрушившаяся выработка | exploitation vieille encombrée |
| gen. | старая одежда | défroque |
| textile | старая основа | ancienne chaîne |
| inf. | старая перечница | vieille quenouille (Marussia) |
| Игорь Миг, inf. | старая перечница | vieille toupie |
| gen. | старая перечница | barbon |
| gen. | старая песенка | c'est toujours la même musique |
| fig. | старая песня | chanson |
| fig. | старая песня | une vieille antienne |
| gen. | старая песня | lapalissade (vleonilh) |
| textile | старая петля | ancienne maille |
| textile | старая петля, образованная предшествующим циклом | maille précédemment formée |
| textile | старая петля, образованная предшествующим циклом | maille faite |
| gen. | старая посудина о судне | vieille carcasse (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | старая пробка | vieux bouchon |
| med. | старая промежуточная кора головного мозга | mésoarchicortex |
| nonstand. | старая развалина | casserole |
| inf. | старая развалина | un vieux débris (о человеке) |
| geol., fig. | старая развалина | fossile |
| idiom. | старая развалина, пожилой потасканный мужчина, старый вояка | vielle baderne (julia.udre) |
| food.ind. | старая растильная грядка | tas vieux (солода) |
| agric. | "старая сила" почвы | graisse du sol |
| agric. | "старая сила" почвы | force vieille du sol |
| trucks | старая смазка | lubrifiant usé |
| trucks | старая смазка | lubrifiant usagé |
| trucks | старая смазка | graisse ancienne |
| trucks | старая смазка | vieille graisse |
| food.ind. | старая смолка | poix vieille |
| survey. | старая съёмка | levé ancien |
| gen. | старая туфля со стоптанным задником | savate |
| idiom. | старая уродина | vieille guenon (ROGER YOUNG) |
| photo. | старая фотография | vieille photo (f Alex_Odeychuk) |
| polygr. | старая французская касса | casse française (с одинаковой площадью, занятой прописными и строчными буквами) |
| hist. | старая Фронда | la première fronde (1648—1649 гг. Alex_Odeychuk) |
| proverb | старая хлеб-соль забывается | mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien bientôt passe (vleonilh) |
| idiom. | старая хрычовка | vieille chouette (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, inf. | старая хрычовка | vieille toupie |
| gen. | старая хрычовка | une vieille chouette |
| gen. | старая часть города | cité la Cité |
| nat.res. | старая шина | pneus usés |
| nat.res. | старая шина | vieux pneux |
| nat.res. | старая шина | pneus hors d'usage |
| inf. | чокнутая старая дева | vieille fille foldingue (sophistt) |
| journ. | это старая истина | c'est connu de vieille date |
| gen. | это старая история | c'est de l'histoire ancienne |
| gen. | это старая песня | c'est toujours le même refrain |
| gen. | это старая песня | c'est toujours la même rengaine |
