| Subject | Russian | French |
| law | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты | voie de recours adéquate, efficace et rapide |
| bank. | аппаратные или программные средства межсетевой защиты | firewall |
| law | возможности использования средств правовой защиты | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| comp. | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ | dispositif de sauvegarde de mémoire écriture-lecture (поставляются по заказу пользователя) |
| patents. | законные средства защиты | recours légal |
| comp. | запоминающее устройств" со средствами защиты | mémoire protégée |
| avia. | защита от низколетающих средств воздушного нападения | défense contre les vols à basse altitude |
| el. | изолирующие средства защиты | moyens de protection isolants |
| chem. | индивидуальное средство защиты | protection individuelle |
| mining. | индивидуальное средство защиты | appareil individuel de protection (от пыли) |
| mil. | индивидуальное средство защиты | dispositif individuel de protection |
| avia. | индивидуальные средства защиты | équipements de protection individuelle |
| forestr. | индивидуальные средства защиты | équipement de protection personnelle |
| construct. | индивидуальные средства защиты | moyens de protection individuels |
| el. | индивидуальные средства защиты | dispositifs de protection individuelle |
| el., sec.sys. | индивидуальные средства защиты | équipement de protection individuelle |
| busin. | индивидуальные средства защиты | équipements individuels de sécurité |
| mil. | индивидуальные средства защиты | moyens de protection individuelle |
| mil. | индивидуальные средства защиты | protection NBC individuelle (vleonilh) |
| mil. | индивидуальные средства защиты | moyens individuels |
| avia. | индивидуальные средства защиты | équipement individuel de protection |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства защиты организма от излучений | moyens individuels de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства защиты организма от излучений | moyens individuels de protection |
| mil. | индивидуальные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique individuelle (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства противоатомной защиты | moyens individuels de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства противоатомной защиты | moyens individuels de protection |
| comp. | испытание n средств защиты информации на соответствие классу В | bêta-test (ROGER YOUNG) |
| gen. | исчерпавший все средства защиты | poussé dans ses derniers retranchements |
| law | исчерпать внутренние средства правовой защиты | épuiser des voies de recours internes (Voledemar) |
| law | квазисудебные средства защиты | mécanisme quasi-judiciaire |
| law | квазисудебные средства защиты | dispositif quasi-judiciare |
| law | квазисудебные средства защиты | organe quasi-judiciaire |
| mil. | коллективное средство защиты | dispositif collectif de protection |
| mil. | коллективные средства защиты | protection NBC collective (vleonilh) |
| el. | коллективные средства защиты | dispositifs de protection collective |
| mil. | коллективные средства защиты | moyens de protection collective |
| mil. | коллективные средства защиты | moyens collectifs |
| mil. | коллективные средства защиты от ядерного, биологического и химического оружия | protection nucléaire, biologique et chimique collective (vleonilh) |
| gen. | конституционное средство правовой защиты | recours constitutionnel (ROGER YOUNG) |
| agric. | наука о средствах защиты растений | phytopharmacie |
| gen. | наука о средствах защиты растений от болезней | phytopharmacie |
| mil. | обеспечение средствами защиты | maintenance de matériel de protection |
| mil. | обучение мерам и средствам защиты от оружия массового поражения | instruction armes spéciales |
| avia. | обучение способам и средствам защиты от оружия массового поражения | instruction NBC |
| law | правопритязание, использование средства правовой защиты | relief (eugeene1979) |
| law | применение средств правовой защиты | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| gen. | процессуальные средства защиты | défense |
| law | процессуальные средства защиты против иска | défenses (vleonilh) |
| law | реальная необходимость применения средств защиты | actualité de la défense (vleonilh) |
| law | свобода использования любых законных средств для защиты своих интересов в суде | liberté de défense (vleonilh) |
| mil. | служба контроля радиационной обстановки и применения средств защиты | service de contrôle des radiations et de génie radioactif |
| polit. | создавать средства защиты | créer des moyens de défense |
| construct. | специальные средства защиты | moyens de protection spéciaux |
| el. | средства защиты | moyens de protection |
| GOST. | средства защиты | moyens de protection (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12) harser) |
| IT | средства защиты | moyens de sécurité |
| astronaut. | средства защиты | matériel de protection (напр. при радиоактивных излучениях) |
| gen. | средства защиты | équipements de protection (Savoir utiliser les équipements de protection individuelle I. Havkin) |
| busin. | средства защиты | protections (для защиты рабочих от травм) |
| tech. | средства защиты | matériel de protection |
| polit. | средства защиты | moyens de défense |
| mil. | средства защиты | matériel de protection |
| mil. | средства защиты | moyens de parade |
| gen. | средства защиты | défense |
| gen. | средства защиты конфиденциальной информации | moyens de protection des informations confidentielles (NaNa*) |
| GOST. | средства защиты оператора | moyen de protection de l'opérateur (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12) harser) |
| forestr. | средства защиты органов слуха | protection auditive |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | défense NBC |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | matériel de protection NBC |
| avia. | средства защиты от оружия массового поражения | défense anti-ABC |
| el. | средства защиты от экологического влияния электрического поля | moyens de protection contre l'effet écologique du champ électrique |
| GOST. | средства защиты пациента | moyen de protection du patient (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12) harser) |
| law | средства защиты против иска | défense à l'action (vleonilh) |
| agric. | средства защиты растений | produits phytosanitaires (paulz) |
| tech. | средства индивидуальной защиты | équipements de protection individuelle (boulloud) |
| pest.contr. | средства индивидуальной защиты | équipement protecteur individuel |
| pest.contr. | средства индивидуальной защиты | équipement de protection personnelle |
| health. | средства индивидуальной защиты | équipement de protection individuelle (Julia_477) |
| vet.med. | средства индивидуальной защиты | équipements de protection individuelle |
| avia. | средства индивидуальной защиты | matériel de protection individuelle |
| forestr. | средства индивидуальной защиты для ног | pantalon de protection |
| sec.sys. | средства индивидуальной защиты от падения с высоты | EPI anti-chute (Vera Fluhr) |
| OHS | средства коллективной защиты | EPC (équipements de protection collective V-tina) |
| mil. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения | matériel armes spéciales |
| mil. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения | matériel A.S. |
| busin. | средства противопожарной защиты | protection incendie (vleonilh) |
| nat.res. | средство для защиты слуха | moyen pour la protection de l'audition |
| law | средство защиты | moyen de recours |
| dentist. | средство защиты | moyen de défense (организма) |
| mil. | средство защиты | parade (I. Havkin) |
| mil. | средство защиты | dispositif de protection |
| mil. | средство защиты | dispositif protecteur |
| mil. | средство защиты | moyen de défense (vleonilh) |
| fig. | средство защиты | retranchement |
| comp., MS | средство защиты БД учётных записей | clé système globale |
| pack. | средство защиты от коррозии | produit moyen de protection contre la rouille |
| pack. | средство защиты от коррозии | antirouille |
| sec.sys. | средство защиты от падения с высоты | équipement anti-chute (Vera Fluhr) |
| mil., arm.veh. | средство защиты от радиопомех | dispositif anti-parasite |
| chem. | средство защиты от ржавления | produit antirouille |
| law | средство защиты против иска | défense à l'action (vleonilh) |
| lab.law. | Средство защиты работающего | Moyen de protection dans l'industrie (Средство, предназначенное для предотвращения или уменьшения воздействия на работающего опасных и (или) вредных производственных факторов Voledemar) |
| nat.res. | средство защиты растений | agent de protection des plantes |
| mining. | средство индивидуальной защиты | protecteur individuel (от рудничной пыли) |
| sec.sys. | средство индивидуальной защиты | EPI (Vera Fluhr) |
| tech. | средство индивидуальной защиты | protecteur individuel |
| lab.law. | Средство коллективной защиты работающего | Moyen de protection collective (Средство защиты, конструктивно и (или) функционально связанное с производственным оборудованием, производственным процессом, производственным помещением (зданием) или производственной площадкой Voledemar) |
| law | средство правовой защиты | recours |
| comp. | средство сетевой защиты | pare-feu (I. Havkin) |
| patents. | средство судебной защиты | recours légal |
| law | средство таможенной защиты | mesure douanière (ROGER YOUNG) |
| mil. | табель средств противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты | tableau de dotation en matériel atomique, bactériologique et chimique |
| mil. | технические средства защиты | moyens techniques de protection |
| cosmet. | универсальное дневное средство защиты кожи | multi-active jour (vleonilh) |
| busin. | химические средства защиты растений | produits phytosanitaires (vleonilh) |
| phys. | химическое средство защиты | protecteur chimique (от облучения) |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | substance radioprotectrice |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | protecteur chimique |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotecteur |
| polit. | эффективное средство правовой защиты | recours effectif |
