DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing спор | all forms | exact matches only
RussianFrench
быть предметом спораêtre en débat
вести споры вокругdébattre (чего-л.)
вступать в спорentrer en contestation (kee46)
вступить в спорengager un débat (vleonilh)
вступить в спорentrer dans la mêlée
вступить в спорentrer en lice
вступить в спорentrer en contestation (kee46)
вступить в спор сentrer en discussion avec... (...)
выдвигать доводы против во время спораporter la contradiction dans un débat
вызвать спорыsusciter la controverse
вызывает спорыest sujet à controverses (La parenté taxinomique du Lémur noir avec le Lémur aux yeux turquoise est sujet à controverses, ce dernier ayant été préalablement considéré comme une sous-espèce, alors que certains auteurs l'ont récemment élevé au rang d'espèce séparée. I. Havkin)
вызывает спорыest sujet à controverses (La parenté taxinomique du Lémur noir avec le Lémur aux yeux turquoise est sujet я controverses, ce dernier ayant été préalablement considéré comme une sous-espèce, alors que certains auteurs l'ont récemment élevé au rang d'espèce séparée. I. Havkin)
вызывать спорыsusciter la polémique (Iricha)
выигрывать спорsortir gagnant de la discussion (Morning93)
выигрывать спорsortir gagnant du débat (Morning93)
выйти победителем из спораavoir le dernier mot
Выносить решение по споруStatuer sur un litige (Voledemar)
горячий спорvive discussion
допускающий спорcontradictoire
затевать спорentrer en contestation (kee46)
затеять спорentrer en contestation (kee46)
идейный спорquerelle
искусство спораéristique
их спор разрешить невозможноleur différend n'est pas arrangeable
коллективный трудовой спорconflit collectif du travail
кончить спорvider un débat
кончить спорtrancher un débat
коснуться самого главного вопроса в спореentrer dans le vif du débat
между ними возник горячий спорils ont eu une violente discussion
многолетние территориальные спорыdifférends territoriaux de longue date (e.g. : différends territoriaux de longue date entre les deux pays)
надоевший спорdiscussion qui s'ennuie (marimarina)
недобросовестность в спореmalhonnêteté intellectuelle
обострять спорenvenimer une discussion
образовывать спорыsporuler
основной вопрос спораnœud du débat
паритетный суд по спорам о сельскохозяйственной арендеtribunal paritaire des beaux ruraux (vleonilh)
по этому вопросу возник долгий спорune longue controverse sur la question s'est engagée (kee46)
поднимается спорune discussion s'émeut
поднимать спор по процедурному вопросуincidenter
поднять спорsoulever un débat
праздные,бессмысленные рассуждения/спорыles débats oiseux (lollabye)
предмет обсуждения; предмет спораsujet de discussion (vleonilh)
предмет спораen cause (..."Wonder Woman" fait débat. En cause : les aisselles épilées de Gal Gadot... fluggegecheimen)
предмет спораobjet du litige (Yanick)
предмет спораobjet d'un litige
прекратить спорfermer une discussion
претензионный порядок разрешения спораprocédure de règlement des différends (Schell23)
привести к споруdonner lieu à contestation (kee46)
приводить к споруdonner lieu à contestation (kee46)
приглушить остроту спораdépassionner le débat
приглушить эмоции в спореdépassionner le débat
противник в спореcontradicteur
прояснить суть спораéclaircir le débat
пустит спорыdiscussions stériles
пытаться уладить спорmettre de l'huile
разгар спораle cœur du débat
раздувать спорexacerber la querelle
разжигать страсти в спореpassionner un débat
размножаться спорамиsporuler
разрешать спор по обжалованию ходатайствуstatuer sur les recours (ROGER YOUNG)
разрешать спор по сущности сути судебной тяжбыstatuer sur le fond du litige (ROGER YOUNG)
разрешить спорrégler un différend
разрешить спорtrancher un débat
разрешить спорvider un débat
разрешить спорdécider un différend
разрешить спорrégler une contestation (kee46)
рассудить спорapprécier le litige (ROGER YOUNG)
решать спор третейским судомarbitrer
решить спор дружеским образомrégler à l'amiable
решить спор на основе взаимной договорённостиrégler à l'amiable
согласиться участвовать в спореaccepter la discussion
спор ведётся вокруг этой идеиle débat se circonscrit autour de cette idée
спор о словахlogomachie
спор ожесточаетсяle ton monte
спор перешёл в дракуla dispute dégénéra en rixe
спор подсуден ... судуlitige relevait de la compétence d'un tribunal ... (ROGER YOUNG)
Спор принимает выгодный ему оборот.La discussion tourne à son avantage. (Iricha)
спор разгораетсяla dispute s'échauffe
спор, ссораchicaya (Lara05)
споро-пыльцевой анализpalynologie
спорый в работеhomme expéditif en affaire
суд по спорам о подсудимости делtribunal de conflits (ROGER YOUNG)
суд по таможенным спорамtribunal douanier (ROGER YOUNG)
судебное разрешение споровcontentieux
судебный спорlitige judiciaire (ROGER YOUNG)
уладить спор на основе взаимного согласия сторонrégler à l'amiable
урегулирование спора о подсудностиrèglement de juges
урегулировать спор дружеским образомrégler à l'amiable
урегулировать спор мирным путёмrégler à l'amiable
урегулировать спор миролюбивоrégler à l'amiable
учёный спорcontroverse
юридический спорcontroverse juridique
являться объектом спораfaire l'objet d'un litige
являться предметом спораfaire l'objet d'une controverse (L’efficacité de ces médicaments dans les stades avancés de démence fait l’objet d’une controverse. I. Havkin)
являться предметом спораfaire l'objet de contestation (Morning93)
являться предметом спора споровêtre sujet à débat (L'importance d'une bonne théorie est sujette à débat. I. Havkin)
являющийся предметом спораcontesté