| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | американские спецслужбы | services de renseignements étasuniens (Cette démarche est arrivée aux oreilles des services de renseignements étasuniens et britanniques par l'un ou l'autre canal.) |
| sec.sys. | в спецслужбах | dans les services de sécurité (Il conserve une énorme influence, à la fois à travers ses hommes placés dans les services de sécurité, son alliance avec les principaux membres du gouvernement. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | версия, выдвигаемая спецслужбами | la version des services secrets (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | версия, выдвигаемая украинскими спецслужбами | la version des services secrets ukrainiens (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | главная спецслужба | principal service de renseignement (страны Alex_Odeychuk) |
| intell. | завербованный российскими спецслужбами | recruté par les services de sécurité russes (Alex_Odeychuk) |
| intell. | завербованный спецслужбами | recruté par les services de sécurité (Alex_Odeychuk) |
| polit. | империалистические спецслужбы | services secrets impérialistes |
| Игорь Миг | инсценировка спецслужб | opération sous faux drapeau (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].) |
| Игорь Миг | инсценировка спецслужб с отравлением ОВ | false flag chimique |
| intell. | использоваться иностранной спецслужбой | être exploité par un service étranger (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | находиться на связи с российскими спецслужбами | être en contact avec les services secrets russes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | представители российских спецслужб | représentants des services spéciaux russes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | представители спецслужб | représentants des services spéciaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | признаться в работе на французские спецслужбы | reconnaître son appartenance aux services secrets français (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | провокационная вылазка спецслужб с целью ввести в заблуждение общественность | opération sous faux drapeau (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].) |
| intell. | российские спецслужбы | les services secrets russes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | российские спецслужбы | les services de sécurité russes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | российские спецслужбы | services spéciaux russes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | российские спецслужбы | les services russes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | руководитель спецслужбы | chef des services secrets (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с одобрения спецслужб | avec l'approbation des services de sécurité (Le Monde, 2018) |
| polit. | свои люди в спецслужбах | ses hommes placés dans les services de sécurité (Il conserve une énorme influence, à la fois à travers ses hommes placés dans les services de sécurité, son alliance avec les principaux membres du gouvernement. Alex_Odeychuk) |
| intell. | сорвать план российских спецслужб | déjouer un projet des services russes (de ... + inf. - ... по + отгл. сущ. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудники спецслужб | agents des services spéciaux (sophistt) |
| Игорь Миг | спецслужбы США | services de renseignements étasuniens |
| intell. | украинские спецслужбы | les forces de sécurité ukrainiennes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | украинские спецслужбы | les services ukrainiens (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | усиленный контроль деятельности спецслужб | un contrôle renforcé de l'activité des services |
| intell. | усиленный контроль за деятельностью спецслужб | un contrôle renforcé de l'activité des services (Liberation, 2018) |
