| Russian | French |
| агент, содержащий склад продукции | stockiste (какого-л предприятия) |
| Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделок | formulaire contient la protection à plusieurs niveaux contre la contrefaçon (ROGER YOUNG) |
| в реестре содержатся следующие сведения | les informations suivantes figurent au registre (NaNa*) |
| документ, составленный поверенным и содержащий изложение обстоятельств дела | qualités (ROGER YOUNG) |
| загон, где содержатся быки перед корридой | toril |
| лейкоцит, содержащий ядро | polynucléaire |
| мергель, содержащий ракушки | marne à ostracées |
| метан, содержащийся в угольных пластах | méthane de houille (r313) |
| минералы, содержащие медь | cuprides |
| Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| не содержать ограничений по | ne fixer aucune limite de (NaNa*) |
| не содержащий | dépourvu de (On réussit ainsi à minimiser les pertes énergétiques pour la traversée de terrains dépourvus d'hydrocarbures. I. Havkin) |
| не содержащий никаких бактерий | axénique |
| не содержащий никаких бактерий | axène |
| не содержащий органических веществ | azoïque |
| не содержащий паразитов | axénique |
| не содержащий паразитов | axène |
| подтверждать точность данных, содержащихся в документе | affirmer sincère et véritable (соответствующая надпись делается внизу документа в случаях, установленных законом Voledemar) |
| птицы, содержащиеся в одной клетке | cagée |
| содержать в замкнутом пространстве | confiner |
| содержать в порядке | entretenir |
| содержать в себе | tenir |
| содержать в себе | renfermer |
| содержать в себе | impliquer |
| содержать в тесноте | confiner |
| содержать в тюрьме | détenir |
| содержать в хорошем состоянии | tenir en bon état |
| содержать в чистоте | tenir propre (Morning93) |
| содержать гостиницу | tenir un hôtel |
| содержать императивное требование | prévoir de manière impérative que (NaNa*) |
| содержать на жалованье | solder |
| содержать семью | contribuer au bien-être de sa famille (Lara05) |
| содержать семью | contribuer à la subsistance d'un ménage |
| содержать ссылку на | faire référence à (NaNa*) |
| содержать текст | porter |
| содержать тексты | contenir des textes (de ... - авторства ... Alex_Odeychuk) |
| содержать штат | disposer d'un effectif suffisant de (ROGER YOUNG) |
| содержаться в избытке | regorger (elenajouja) |
| содержаться в перечне | être inclus dans la liste (NaNa*) |
| содержащая развивающийся плод | gravide (о матке) |
| содержащий азот | azoté |
| содержащий алмаз | adamantifère |
| содержащий алмазы | adamantifère |
| содержащий алюминий | alumineux |
| содержащий белковое вещество | albumineux |
| содержащий белок | albuminé |
| содержащий бикарбонат | bicarbonaté |
| содержащий бихромат | bichromate |
| содержащий бор или борную кислоту | borate |
| содержащий борную кислоту | borique |
| содержащий бром | brome |
| содержащий в себе тальк | talcique |
| содержащий в себе тальк | talcaire |
| содержащий витамины | vitaminé |
| содержащий воду | aquifère |
| содержащий воздух | pneumatique (о птичьем пере) |
| содержащий гидрат окиси лития | lithiné |
| содержащий гипс | plâtreux (о почве) |
| содержащий глицерин | glycérol |
| содержащий глицерин | glycérine |
| содержащий гоменоль | goménolé |
| содержащий гранит | graniteux |
| содержащий графит | graphitique |
| содержащий графит | graphiteux |
| содержащий двухвалентное олово | stanneux |
| содержащий двухвалентную ртуть | mercurique |
| содержащий двухвалентный галлий | galleux |
| содержащий драгоценные камни | gemmifère |
| содержащий железо | ferrifère |
| содержащий железо | ferrugineux |
| содержащий железо | ferré |
| содержащий запись | préenregistré |
| содержащий икру | œuvé (о рыбе) |
| содержащий иридий | iridié |
| содержащий йод | iodé |
| содержащий какао | cacaoté |
| содержащий каменный уголь | houilleux |
| содержащий камфару | camphré |
| содержащий каучук | gommé |
| содержащий кварц | quartzifère |
| содержащий кварц | quartzeux |
| содержащий квасцы | alunifère |
| содержащий квасцы | aluneux |
| содержащий кислоту | acidifère |
| содержащий крахмал | féculeux |
| содержащий крахмал | amylacé |
| содержащий кровеносные сосуды | vascularisé |
| содержащий литий | lithinifère |
| содержащий медь | cuprifère |
| содержащий медь | cuivreux |
| содержащий ментол | mentholé |
| содержащий мергель | marncux |
| содержащий млечный сок | cisylifère |
| содержащий намёк | allusif |
| содержащий никель | nickélifère |
| содержащий обвинения | récriminatoire |
| содержащий оговорку | dérogatoire |
| содержащий одновалентную ртуть | mercureux |
| содержащий озон | ozone |
| содержащий олово | stannifère |
| содержащий опий | opiacé |
| содержащий описание примет | signalétique |
| содержащий осколки кости | esquilleux |
| содержащий отступление | dérogatoire |
| содержащий перечень | énumératif |
| содержащий перечисление | énumératif |
| содержащий песок | graveleux |
| содержащий платину | platinifère |
| содержащий полевой шпат | feldspathique |
| содержащий посвящение | dédicatoire |
| содержащий равное количество ионов | isoïonique |
| содержащий радий | radifère |
| содержащий родий | rhodié |
| содержащий ртуть | mercuriel |
| содержащий рудничный газ | grisouteux |
| содержащий сахар | saccharifère |
| содержащий свинец | plombifère |
| содержащий селитру | salpêtreux |
| содержащий серебро | argentique |
| содержащий слизь | pituiteux |
| содержащий соду | sodéе |
| содержащий сок алоэ | aloétique |
| содержащий соль | salin |
| содержащий сурьму | antimonial |
| содержащий сурьму | stibié |
| содержащий сурьму | antimonié |
| содержащий танин | tannique |
| содержащий твёрдые вкрапления | graveleux (о фрукте) |
| содержащий только одно имя | uninominal |
| содержащий углерод | carbonifère |
| содержащий углерод | carburé |
| содержащий углерод | carboné |
| содержащий уголь | charbonneux |
| содержащий угрозу | comminatoire |
| содержащий уран | uranifère |
| содержащий фосфор | phosphore |
| содержащий фосфорнокислые соединения | phosphatique |
| содержащий хром | chromé |
| содержащий цинк | zincique |
| содержащий цинк | zincifère |
| содержащий четырёхвалентное олово | stannique |
| содержащий экивоки | amphibologique |
| содержащий эозинофилы | éosinophile |
| содержащий яд | vénénifère |
| содержащийся без остатка | aliquote |
| содержащийся в | contenu (...) |
| содержащийся в беспорядке | mal entretenu |
| содержащийся в неволе | captif (I. Havkin) |
| содержащийся в определённом температурном режиме | climatisé |
| содержащийся в плохом состоянии | mal entretenu |
| содержащийся в порядке | bien entretenu |
| содержащийся в приписке к завещанию | codicillaire |
| содержащийся в том же месте заключения | codétenu |
| содержащийся в хорошем состоянии | bien entretenu |
| содержит ошибки погрешности | est entaché d'erreurs (Si le message est entaché d'erreurs, le contenu du compteur respectif augmente. I. Havkin) |
| сообщение, которое содержит достаточно точную информацию | le message avec des informations suffisamment précises (Alex_Odeychuk) |
| упаковка, содержащая несколько небольших бутылок | trochet |
| цитата, содержащая определение | citation définitoire |
