| Russian | French |
| быть виновным в совершении | se rendre coupable de (чего-л. vleonilh) |
| в момент совершения деяний | au moment des faits (transland) |
| в связи с подозрением в совершении преступления | à vue pour suspicion d'infraction (ROGER YOUNG) |
| воспроизведение на месте обстоятельств совершения преступления | reconstitution d'un crime |
| воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления | reconstituer un crime (vleonilh) |
| время совершения преступления | heure du crime |
| выезд на место совершения преступления | transport sur les lieux |
| давать согласие на совершение указанных действий | consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| действие без правового основания, совершаемое в силу простого предоставления возможности его совершения | acte de pure faculté |
| договор-поручение на совершение сделок по продаже | mandat de vente (elenajouja) |
| доказательства совершения преступления | charges d'avoir commis un crime (vleonilh) |
| доказательства совершения преступления | charges constitutives d'infraction (vleonilh) |
| доказательства совершения преступного деяния | charges constitutives d'infraction (vleonilh) |
| задержание при совершении преступления | prise flagrante |
| закон места совершения действия | loi locale |
| закон места совершения правонарушения | loi du lieu du délit |
| запрещать присутствующим покидать место совершения преступления | investir les lieux de méfait |
| запрещение покидать место совершения преступления | investissement des lieux |
| конфискация как санкция за совершение таможенного уголовного правонарушения | confiscation douanière (vleonilh) |
| кредитор, имеющий право требовать совершения действия или воздержания от действия | créancier en nature (противопоставляется кредитору в денежном обязательстве vleonilh) |
| лицо, инсценирующее совершение преступления | simulateur |
| лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| лицо, осуждённое к тюремному заключению за совершение политического преступления | détentionnaire (vleonilh) |
| лицо, попустительствующее совершению преступления | complice par abstention |
| лицо, склонное к совершению преступлений | prédélinquant |
| лицо, явившееся за совершением нотариального акта | comparu personne comparue (ulkomaalainen) |
| лишение избирательных прав лиц, осуждённых за совершение определённых преступлений | incapacité morale |
| лишение свободы за совершение преступления средней тяжести | emprisonnement délictuel (Voledemar) |
| место совершения преступления | lieu du crime |
| место совершения уголовного проступка | lieu du délit |
| механизм совершения преступления | mécanisme délictueux |
| наказание в виде лишения свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle (vleonilh) |
| наказание за совершение воинского преступления | peine particulière |
| наказание за совершение воинского проступка | peine particulière |
| наказание за совершение общеуголовного преступления | peine ordinaire |
| наказание за совершение общеуголовного преступления | peine de droit commun |
| наказание за совершение общеуголовного проступка | peine ordinaire |
| наказание за совершение общеуголовного проступка | peine de droit commun |
| наказание за совершение политического преступления | peine particulière |
| наказание за совершение политического проступка | peine particulière |
| наказание за совершение преступления | peine en matière criminelle (в отличие от наказания за иные виды уголовных правонарушений) |
| наказание за совершение преступления | peine criminelle (в отличие от наказания за иные виды уголовных правонарушений) |
| недействительность, последствия которой наступают с момента совершения сделки | nullité rétroactive |
| неоднократное совершение незначительных проступков | faute continue (vleonilh) |
| несовершеннолетний, склонный к совершению правонарушений | mineur en danger moral (ROGER YOUNG) |
| неудавшееся покушение на совершение преступления | délit manqué |
| неудавшееся покушение на совершение уголовного проступка | délit manqué |
| неучастие обвиняемого в совершении преступления | non-participation du prévenu à l'infraction |
| обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах | incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable (Yanick) |
| обвиняемый в совершении преступления | accusé d'avoir commis une infraction (vleonilh) |
| обвиняемый в совершении уголовного преступления | accusé d'une infraction (vleonilh) |
| объявление о совершении правонарушения | dénonciation (не потерпевшим) |
| ограничение в правах лица, осуждённого за совершение уголовного проступка | interdiction correctionnelle |
| осуждённый за совершение преступления | condamné criminel (vleonilh) |
| осуждённый за совершение проступка | condamné correctionnel |
| отказ от совершения преступления | désistement (vleonilh) |
| отказываться от совершения преступления | se désister |
| отказываться от совершения преступления | désister |
| подготовка к совершению преступления | se préparer à commettre une infraction (ROGER YOUNG) |
| подстрекатель к совершению преступления | complice par instigation (vleonilh) |
| пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à perpétuité (vleonilh) |
| пособник, содействующий преступнику после совершения преступления | complice après coup (vleonilh) |
| пособник, содействующий совершению преступления путём предоставления необходимых сведений | complice par informations (vleonilh) |
| пособник, содействующий совершению преступления советами | complice par conseils (vleonilh) |
| пособничество в совершении преступления против безопасности государства | aide contre Sûreté de l'Etat (vleonilh) |
| потребовать у кого-л. совершения определённых действий | mettre qn en demeure de... (vleonilh) |
| пошлина за совершение некоторых судебных действий | droits des actes judiciaires (напр. за выдачу копий решений) |
| пошлина за совершение нотариальных действий | droits des actes civils |
| право отказа от совершения сделки | faculté de rétractation (Пума) |
| правомерное обстоятельство, явившееся необходимым для совершения правонарушения | condition préalable (vleonilh) |
| преднамеренное совершение | fait intentionnel (уголовного правонарушения vleonilh) |
| преднамеренное совершение квалифицированного убийства | fait intentionnel de commettre un meurtre (vleonilh) |
| предрасположение к совершению преступлений | penchant au crime |
| препятствие к совершению юридического акта | empêchement dirimant |
| препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы | empêchement simplement prohibitif |
| преступление, для совершения которого требуются сложные ухищрения | infraction astucieuse |
| преступление, заключающийся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délit d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| преступление политическое по мотивам совершения | infraction politique par mobiles |
| преступление, совершение которого карается смертной казнью | crime capital (vleonilh) |
| преступник, использовавший благоприятную для совершения преступления ситуацию | criminel de situation (vleonilh) |
| при совершении очевидного преступления | en flagrant délit |
| при совершении очевидного проступка | en flagrant délit |
| признание в совершении преступного деяния | autoaccusation |
| признание в совершении преступного деяния | auto-accusation (vleonilh) |
| принудительные меры, направленные на устранение условий совершения преступления данным лицом | mesures disjonctives (напр. запрещение посещать определенные места) |
| расходы по совершению банковских операций | agio |
| расходы по совершению договора | frais d'acte (vleonilh) |
| регистрация, пошлина за которую взимается после её совершения | enregistrement en débet (vleonilh) |
| рецидив, признаваемый при условии совершения уголовного правонарушения в пределах определённого срока после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive temporaire |
| сборы за совершение и регистрацию сделки по отчуждению имущества | droits de mutation |
| свидетель, подтверждающий при совершении нотариального действия данные о личности участника сделки | témoin certificateur |
| свидетель, присутствие которого необходимо для совершения нотариального действия | témoin instrumentaire |
| свидетель, присутствие которого требуется для совершения нотариального действия | témoin instrumentaire |
| сделка, в совершении которой имеется заинтересованность | transaction privilégiée (galushka_french) |
| склонность к неоднократному совершению преступлений | récidivité |
| склонность к неоднократному совершению уголовных правонарушений | récidivité (vleonilh) |
| склонность к совершению правонарушений | état dangereux (vleonilh) |
| склонность к совершению преступлений | penchant au crime |
| скрыться с места совершения преступления | prendre la fuite (vleonilh) |
| смерть с признаками, вызывающими подозрение в совершении преступи ления | mort suspecte |
| совершать новое уголовное правонарушение после совершения предыдущего | récidiver |
| совершение дисциплинарного проступка | commission de l'infraction disciplinaire (vleonilh) |
| совершение единичных преступлений | délinquance individuelle (в отличие от преступности как массового явления) |
| совершение инкриминируемых действий | commission des faits incriminés (vleonilh) |
| совершение конкретных преступлений | délinquance individuelle (в отличие от преступности как массового явления vleonilh) |
| совершение мелких операций на бирже | boursicotage (vleonilh) |
| совершение нового уголовного правонарушения | récidive (после совершения предыдущего) |
| совершение платежа | désintéressement du créancier (vleonilh) |
| совершение платежа | désintéressement |
| совершение правонарушения | commission d'une infraction (vleonilh) |
| совершение правонарушения | commission de l'infraction (vleonilh) |
| совершение преступлений | phénomène criminel |
| совершение преступлений | activité criminelle (vleonilh) |
| совершение преступлений матерями | criminalité maternelle (в отношении детей vleonilh) |
| совершение преступлений матерями в отношении детей | délinquance maternelle (vleonilh) |
| совершение преступлений отцами | criminalité paternelle (в отношении детей vleonilh) |
| совершение преступлений отцами в отношении детей | délinquance paternelle (vleonilh) |
| совершение преступления | consommation du délit (vleonilh) |
| совершение преступления в условиях очевидности | flagrance (vleonilh) |
| совершение преступления собственными действиями | criminalité propre (а отличие от соучастия в узком смысле) |
| совершение преступления собственными действиями | criminalité propre (в отличие от соучастия в узком смысле vleonilh) |
| совершение сделки | passation de l'acte |
| совершение юридических актов | passation des actes juridiques |
| совместная преступная деятельность, совместное участие в совершении преступления | coactivité (vleonilh) |
| совместное совершение | communauté d'action (vleonilh) |
| совместное участие в совершении преступления | coactivité criminelle |
| совокупность преступлений, заключающихся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délinquance d'habitude (напр., незаконное врачевание vleonilh) |
| совокупность преступлений, каждое из которых заключается в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délinquance d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| сообщение о совершении правонарушения определённым лицом | dénonciation (исходящее не от потерпевшего) |
| сообщение о совершении правонарушения определённым лицом исходящее не от потерпевшего | dénonciation (vleonilh) |
| состояние невменяемости во время совершения преступления | démence contemporaine de l'infraction (vleonilh) |
| состояние невменяемости во время совершения преступления | démence aux temps de l'action |
| состояние невменяемости во время совершения преступления | démence au temps de l'action (vleonilh) |
| соучастие в совершении преступления путём предоставления средств | complicité par fourniture de moyens |
| соучастие в совершении преступления путём советов | complicité par instructions |
| соучастие в совершении преступления путём советов или указаний | complicité par instructions (vleonilh) |
| соучастие в совершении преступления путём указаний | complicité par instructions |
| соучастие в совершении преступления путём укрывательства преступника | complicité par recel de malfaiteur |
| способ совершения | processus (преступления kee46) |
| срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à temps (vleonilh) |
| ссылка в суде на совершение подлога должностным лицом при удостоверении юридического акта | inscription de faux |
| стать на путь совершения преступлений | tomber dans la délinquance (vleonilh) |
| уведомление о подозрении в совершении преступления | notification de suspicion (ROGER YOUNG) |
| увольнение в связи с совершением работником серьёзного проступка | licenciement pour faute grave (vleonilh) |
| уголовный проступок, заключающийся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délit d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| угроза совершением поджога | menace d'incendier |
| угроза совершения поджога | menace d'incendier (vleonilh) |
| умысел на совершение преступления | intention criminelle |
| умысел на совершение преступления | intention coupable |
| умышленное совершение | fait intentionnel (уголовного правонарушения vleonilh) |
| уполномочивать на совершение следующий действий | décider de donner procuration à ... aux fin de (NaNa*) |
| устанавливать факт совершения преступления | constater un crime (vleonilh) |
| устанавливать факт совершения преступного деяния | établir le fait (vleonilh) |
| 1) устанавливать факт 2) устанавливать совершение преступного деяния | établir le fait |
| установление факта совершения преступления | constatation de l'infraction (vleonilh) |
| установление факта совершения преступления преступником-рецидивистом | constatation de récidive |
| участие в совершении преступления | participation à l'infraction |
| участие в совершении преступления | participation criminelle (vleonilh) |
| форма соучастия в совершении преступления | mode de complicité (кроме совиновничества) |
| форма соучастия в совершении преступления | mode de complicité (vleonilh) |
| штаф за совершение налогового правонарушения | amende fiscale (налагаемый административным органом) |
| штраф за совершение налогового правонарушения | amende fiscale (налагаемый административным органом vleonilh) |
| штраф за совершение полицейского нарушения | amende de simple police (vleonilh) |
| штраф как санкция за совершение уголовного проступка | amende correctionnelle (vleonilh) |
