| Subject | Russian | French |
| bank. | безопасное совершение операции через интернет | transaction électronique |
| law | быть виновным в совершении | se rendre coupable de (чего-л. vleonilh) |
| crim.law. | быть виновным в совершении преступлений против человечности | se rendre coupable de crimes contre l'humanité (Liberation, 2018) |
| crim.law. | быть виновным в совершении преступлений против человечности | se rendre coupable de crimes contre l'humanité |
| crim.law. | быть обвинённым в совершении какого бы то ни было преступления | être accusé d'aucun délit (Le Monde, 2018) |
| law | в момент совершения деяний | au moment des faits (transland) |
| crim.law. | в момент совершения общественно опасного деяния | au moment des faits (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в самый момент, тут же, в ту же минуту, в то время, во время совершения чего-л. | sur le moment (Кларисса) |
| law | в связи с подозрением в совершении преступления | à vue pour suspicion d'infraction (ROGER YOUNG) |
| intell. | в связи с риском совершения террористических актов | en lien avec le risque de commission d'actes de terrorisme (Le Monde, 2020) |
| bank. | в случаях использования вами банковской кредитной карты для совершения операций по оплате товаров, работ или услуг в торговых точках | quand vous paierez en carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сочетании с существительным выражает совершение действия | donner (donner les premiers soins оказать первую помощь) |
| crim.law. | виновный в совершении преступлений против человечности | coupable de crimes contre l'humanité (Liberation, 2018) |
| law | воспроизведение на месте обстоятельств совершения преступления | reconstitution d'un crime |
| law | воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления | reconstituer un crime (vleonilh) |
| law | время совершения преступления | heure du crime |
| law | выезд на место совершения преступления | transport sur les lieux |
| gen. | выражают действие и способ его совершения | par-là (tenir par la main держать зи руку) |
| gen. | выражают действие и способ его совершения | par-ci (tenir par la main держать зи руку) |
| law | давать согласие на совершение указанных действий | consentir à ces actes (Le Figaro financial-engineer) |
| law | действие без правового основания, совершаемое в силу простого предоставления возможности его совершения | acte de pure faculté |
| gen. | действие и время его совершения | de (travailler de nuit работать ночью) |
| gen. | действие и время его совершения | en (partir en automne уехать осенью) |
| gen. | действие и место его совершения | à (demeurer à Moscou жить в Москве) |
| gen. | действие и место его совершения | en (vivre en France жить во Франции) |
| gen. | действие и способ его совершения | par-ci (traitement par les phosphates обработка фосфатами) |
| gen. | действие и способ его совершения | à (se sauver à la nage спасаться вплавь) |
| gen. | действие и способ его совершения | par-là (traitement par les phosphates обработка фосфатами) |
| gen. | действие и способ его совершения | en (compter en français считать по-французски) |
| gen. | дело по месту совершения | matière localisable (les matières localisables Ines12) |
| gen. | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| busin. | договор поручения на совершение продажи без предоставления исключительного права | mandat de vente sans exclusivité (Voledemar) |
| law | договор-поручение на совершение сделок по продаже | mandat de vente (elenajouja) |
| law | доказательства совершения преступления | charges d'avoir commis un crime (vleonilh) |
| law | доказательства совершения преступления | charges constitutives d'infraction (vleonilh) |
| law | доказательства совершения преступного деяния | charges constitutives d'infraction (vleonilh) |
| chem. | дросселирование без совершения внешней работы | détente sans travail extérieur |
| law | задержание при совершении преступления | prise flagrante |
| law | закон места совершения действия | loi locale |
| law | закон места совершения правонарушения | loi du lieu du délit |
| law | запрещать присутствующим покидать место совершения преступления | investir les lieux de méfait |
| law | запрещение покидать место совершения преступления | investissement des lieux |
| fin. | извещение о совершении сделки | avis d'opéré |
| fin. | извещение о совершении сделки | avis d'exécution |
| slang | исподтишка подталкивать к совершению действия | engrainer (nattar) |
| bank. | исполнение сделки в день её совершения | règlement valeur jour |
| law | конфискация как санкция за совершение таможенного уголовного правонарушения | confiscation douanière (vleonilh) |
| fin. | краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | prêt relais (ravic) |
| law | кредитор, имеющий право требовать совершения действия или воздержания от действия | créancier en nature (противопоставляется кредитору в денежном обязательстве vleonilh) |
| law | лицо, инсценирующее совершение преступления | simulateur |
| law | лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, осуждённое к тюремному заключению за совершение политического преступления | détentionnaire (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | лицо, попустительствующее совершению преступления | complice par abstention |
| law | лицо, склонное к совершению преступлений | prédélinquant |
| law | лицо, явившееся за совершением нотариального акта | comparu personne comparue (ulkomaalainen) |
| patents. | лишать права за просрочкой на совершение определённых процессуальных действий | forclore |
| law | лишение избирательных прав лиц, осуждённых за совершение определённых преступлений | incapacité morale |
| law | лишение свободы за совершение преступления средней тяжести | emprisonnement délictuel (Voledemar) |
| fin. | маклерские комиссионные за совершение сделки | courtage |
| law | место совершения преступления | lieu du crime |
| law | место совершения уголовного проступка | lieu du délit |
| fin. | место совершения юридического акта | domicile |
| law | механизм совершения преступления | mécanisme délictueux |
| law | наказание в виде лишения свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle (vleonilh) |
| law | наказание за совершение воинского преступления | peine particulière |
| law | наказание за совершение воинского проступка | peine particulière |
| law | наказание за совершение общеуголовного преступления | peine ordinaire |
| law | наказание за совершение общеуголовного преступления | peine de droit commun |
| law | наказание за совершение общеуголовного проступка | peine ordinaire |
| law | наказание за совершение общеуголовного проступка | peine de droit commun |
| law | наказание за совершение политического преступления | peine particulière |
| law | наказание за совершение политического проступка | peine particulière |
| law | наказание за совершение преступления | peine en matière criminelle (в отличие от наказания за иные виды уголовных правонарушений) |
| law | наказание за совершение преступления | peine criminelle (в отличие от наказания за иные виды уголовных правонарушений) |
| med. | невозможность совершения эякуляции | impossibilité de l'éjaculation |
| law | недействительность, последствия которой наступают с момента совершения сделки | nullité rétroactive |
| patents. | недействительность юридического действия с момента его совершения | nullité rétroactive |
| gen. | необходимость совершения действия | de (il est obligé de reculer он вынужден отступить) |
| law | неоднократное совершение незначительных проступков | faute continue (vleonilh) |
| law | несовершеннолетний, склонный к совершению правонарушений | mineur en danger moral (ROGER YOUNG) |
| law | неудавшееся покушение на совершение преступления | délit manqué |
| law | неудавшееся покушение на совершение уголовного проступка | délit manqué |
| law | неучастие обвиняемого в совершении преступления | non-participation du prévenu à l'infraction |
| gen. | обвинение в совершении преступления | imputation d'un crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | обвинение в совершении преступления | inculpation d'un crime (ROGER YOUNG) |
| law | обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах | incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable (Yanick) |
| mil. | обвинения в совершении военных преступлений | accusations de crimes de guerre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | обвиняемый в совершении насилия | accusé de comportement violent (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | обвиняемый в совершении преступления | accusé d'avoir commis une infraction (vleonilh) |
| law | обвиняемый в совершении уголовного преступления | accusé d'une infraction (vleonilh) |
| law | объявление о совершении правонарушения | dénonciation (не потерпевшим) |
| law | ограничение в правах лица, осуждённого за совершение уголовного проступка | interdiction correctionnelle |
| crim.law. | определить время и место совершения преступного деяния | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis (Le Figaro) |
| law | осуждённый за совершение преступления | condamné criminel (vleonilh) |
| law | осуждённый за совершение проступка | condamné correctionnel |
| law | отказ от совершения преступления | désistement (vleonilh) |
| law | отказываться от совершения преступления | se désister |
| law | отказываться от совершения преступления | désister |
| psychol. | паталогическая склонность к совершению аморальных поступков | perversité |
| law | подготовка к совершению преступления | se préparer à commettre une infraction (ROGER YOUNG) |
| law | подстрекатель к совершению преступления | complice par instigation (vleonilh) |
| crim.law. | подстрекательство к совершению террористических актов | provocation à des actes de terrorisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à perpétuité (vleonilh) |
| real.est. | получить договор-поручение на совершение сделок купли-продажи | rentrer un mandat de vente (Asha) |
| offic. | после совершения вышеизложенных действий | aux effets ci-dessus (Melaryon) |
| bank. | после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пособник, содействующий преступнику после совершения преступления | complice après coup (vleonilh) |
| law | пособник, содействующий совершению преступления путём предоставления необходимых сведений | complice par informations (vleonilh) |
| law | пособник, содействующий совершению преступления советами | complice par conseils (vleonilh) |
| law | пособничество в совершении преступления против безопасности государства | aide contre Sûreté de l'Etat (vleonilh) |
| law | потребовать у кого-л. совершения определённых действий | mettre qn en demeure de... (vleonilh) |
| law | пошлина за совершение некоторых судебных действий | droits des actes judiciaires (напр. за выдачу копий решений) |
| law | пошлина за совершение нотариальных действий | droits des actes civils |
| law | право отказа от совершения сделки | faculté de rétractation (Пума) |
| law | правомерное обстоятельство, явившееся необходимым для совершения правонарушения | condition préalable (vleonilh) |
| crim.law. | предварительное признание вины в совершении преступления | reconnaissance préalable de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | преднамеренное совершение | fait intentionnel (уголовного правонарушения vleonilh) |
| law | преднамеренное совершение квалифицированного убийства | fait intentionnel de commettre un meurtre (vleonilh) |
| gen. | предотвратить катастрофу за миг до её совершения | friser la catastrophe (Silina) |
| law | предрасположение к совершению преступлений | penchant au crime |
| law | препятствие к совершению юридического акта | empêchement dirimant |
| law | препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы | empêchement simplement prohibitif |
| law | преступление, для совершения которого требуются сложные ухищрения | infraction astucieuse |
| law | преступление, заключающийся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délit d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| law | преступление политическое по мотивам совершения | infraction politique par mobiles |
| law | преступление, совершение которого карается смертной казнью | crime capital (vleonilh) |
| crim.law. | преступник, виновный в совершении преступления в сфере компьютерной информации | cybercriminel (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 - 274, глава 28 УК РФ) - одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| law | преступник, использовавший благоприятную для совершения преступления ситуацию | criminel de situation (vleonilh) |
| fin. | при совершении операций покупки никакие комиссии не взимаются | vous ne payez aucune commission sur les transactions lorsque vous effectuez des achats. (Alex_Odeychuk) |
| law | при совершении очевидного преступления | en flagrant délit |
| law | при совершении очевидного проступка | en flagrant délit |
| agric. | прибыль или убыток, не предусмотренные при совершении торговых сделок | frais conditionnels |
| gen. | признание в совершении преступления | autoaccusation |
| gen. | признание в совершении преступления | auto-accusation |
| law | признание в совершении преступного деяния | autoaccusation |
| law | признание в совершении преступного деяния | auto-accusation (vleonilh) |
| crim.law. | признание лицом своей вины в совершении преступления | reconnaissance de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | принудительные меры, направленные на устранение условий совершения преступления данным лицом | mesures disjonctives (напр. запрещение посещать определенные места) |
| slang | разрешение, выдаваемое полицией, на совершение некоторых противозаконных действий | permis de conduire (kee46) |
| cleric. | разрешение священнику на совершение богослужения в любой церкви | celebret |
| mil. | район совершения манёвра | espace de manœuvre |
| law, ADR | расход по совершению договора | frais d'acte (vleonilh) |
| law | расходы по совершению банковских операций | agio |
| law | расходы по совершению договора | frais d'acte (vleonilh) |
| law | регистрация, пошлина за которую взимается после её совершения | enregistrement en débet (vleonilh) |
| law | рецидив, признаваемый при условии совершения уголовного правонарушения в пределах определённого срока после отбытия наказания по предыдущей судимости | récidive temporaire |
| crim.law. | с предварительным признанием вины в совершении преступления | avec reconnaissance préalable de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | с признанием лицом своей вины в совершении преступления | avec reconnaissance de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | сборы за совершение и регистрацию сделки по отчуждению имущества | droits de mutation |
| law | свидетель, подтверждающий при совершении нотариального действия данные о личности участника сделки | témoin certificateur |
| law | свидетель, присутствие которого необходимо для совершения нотариального действия | témoin instrumentaire |
| law | свидетель, присутствие которого требуется для совершения нотариального действия | témoin instrumentaire |
| law | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность | transaction privilégiée (galushka_french) |
| gen. | склонная к совершению преступления | prédélinquante |
| law | склонность к неоднократному совершению преступлений | récidivité |
| law | склонность к неоднократному совершению уголовных правонарушений | récidivité (vleonilh) |
| law | склонность к совершению правонарушений | état dangereux (vleonilh) |
| law | склонность к совершению преступлений | penchant au crime |
| law | скрыться с места совершения преступления | prendre la fuite (vleonilh) |
| law | смерть с признаками, вызывающими подозрение в совершении преступи ления | mort suspecte |
| law | совершать новое уголовное правонарушение после совершения предыдущего | récidiver |
| econ. | совершение бухгалтерской операции | passation d'une écriture |
| phys. | совершение внешними силами положительной работы | consommation de travail |
| law | совершение дисциплинарного проступка | commission de l'infraction disciplinaire (vleonilh) |
| law | совершение единичных преступлений | délinquance individuelle (в отличие от преступности как массового явления) |
| gen. | совершение импульсивной покупки | achat coup de cœur (elenajouja) |
| law | совершение инкриминируемых действий | commission des faits incriminés (vleonilh) |
| Игорь Миг, commer. | совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | commerce électronique |
| law | совершение конкретных преступлений | délinquance individuelle (в отличие от преступности как массового явления vleonilh) |
| mil. | совершение марша | exécution du mouvement |
| mil. | совершение марша | exécution de la marche |
| law | совершение мелких операций на бирже | boursicotage (vleonilh) |
| law | совершение нового уголовного правонарушения | récidive (после совершения предыдущего) |
| crim.law. | совершение общеуголовных преступлений | faits de droit commun (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | совершение платежа | désintéressement du créancier (vleonilh) |
| law | совершение платежа | désintéressement |
| cyc.sport | совершение поворота | prendre le virage |
| law | совершение правонарушения | commission d'une infraction (vleonilh) |
| law | совершение правонарушения | commission de l'infraction (vleonilh) |
| law | совершение преступлений | phénomène criminel |
| law | совершение преступлений | activité criminelle (vleonilh) |
| law | совершение преступлений матерями | criminalité maternelle (в отношении детей vleonilh) |
| law | совершение преступлений матерями в отношении детей | délinquance maternelle (vleonilh) |
| law | совершение преступлений отцами | criminalité paternelle (в отношении детей vleonilh) |
| law | совершение преступлений отцами в отношении детей | délinquance paternelle (vleonilh) |
| journ. | совершение преступления | perpétration d'un crime |
| law | совершение преступления | consommation du délit (vleonilh) |
| gen. | совершение преступления | commission du crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершение преступления | consommation d'un crime |
| law | совершение преступления в условиях очевидности | flagrance (vleonilh) |
| law | совершение преступления собственными действиями | criminalité propre (а отличие от соучастия в узком смысле) |
| law | совершение преступления собственными действиями | criminalité propre (в отличие от соучастия в узком смысле vleonilh) |
| fin. | совершение сделки | passation d'un acte |
| law | совершение сделки | passation de l'acte |
| bank. | совершение сделок с использованием инсайдерской информации | delit d'initié |
| patents. | совершение соглашения | exécution d'un contrat |
| gen. | совершение уголовного правонарушения | commission d'une infraction pénale (ROGER YOUNG) |
| law | совершение юридических актов | passation des actes juridiques |
| law | совместная преступная деятельность, совместное участие в совершении преступления | coactivité (vleonilh) |
| law | совместное совершение | communauté d'action (vleonilh) |
| law | совместное участие в совершении преступления | coactivité criminelle |
| law | совокупность преступлений, заключающихся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délinquance d'habitude (напр., незаконное врачевание vleonilh) |
| law | совокупность преступлений, каждое из которых заключается в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délinquance d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| law | сообщение о совершении правонарушения определённым лицом | dénonciation (исходящее не от потерпевшего) |
| law | сообщение о совершении правонарушения определённым лицом исходящее не от потерпевшего | dénonciation (vleonilh) |
| law | состояние невменяемости во время совершения преступления | démence contemporaine de l'infraction (vleonilh) |
| law | состояние невменяемости во время совершения преступления | démence aux temps de l'action |
| law | состояние невменяемости во время совершения преступления | démence au temps de l'action (vleonilh) |
| law | соучастие в совершении преступления путём предоставления средств | complicité par fourniture de moyens |
| law | соучастие в совершении преступления путём советов | complicité par instructions |
| law | соучастие в совершении преступления путём советов или указаний | complicité par instructions (vleonilh) |
| law | соучастие в совершении преступления путём указаний | complicité par instructions |
| law | соучастие в совершении преступления путём укрывательства преступника | complicité par recel de malfaiteur |
| law | способ совершения | processus (преступления kee46) |
| lat., law | способ совершения преступления | modus operandi |
| law | срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à temps (vleonilh) |
| law | ссылка в суде на совершение подлога должностным лицом при удостоверении юридического акта | inscription de faux |
| law | стать на путь совершения преступлений | tomber dans la délinquance (vleonilh) |
| med. | стремление к совершению самоубийства | pulsion suicidaire (ad_notam) |
| mil. | тренировка в совершении марша | entraînement à la marche |
| law | уведомление о подозрении в совершении преступления | notification de suspicion (ROGER YOUNG) |
| law | увольнение в связи с совершением работником серьёзного проступка | licenciement pour faute grave (vleonilh) |
| law | уголовный проступок, заключающийся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délit d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| law | угроза совершением поджога | menace d'incendier |
| law | угроза совершения поджога | menace d'incendier (vleonilh) |
| law | умысел на совершение преступления | intention criminelle |
| law | умысел на совершение преступления | intention coupable |
| law | умышленное совершение | fait intentionnel (уголовного правонарушения vleonilh) |
| law | уполномочивать на совершение следующий действий | décider de donner procuration à ... aux fin de (NaNa*) |
| mil. | условия совершения марша | conditions du mouvement |
| law | устанавливать факт совершения преступления | constater un crime (vleonilh) |
| law | устанавливать факт совершения преступного деяния | établir le fait (vleonilh) |
| law | 1) устанавливать факт 2) устанавливать совершение преступного деяния | établir le fait |
| law | установление факта совершения преступления | constatation de l'infraction (vleonilh) |
| law | установление факта совершения преступления преступником-рецидивистом | constatation de récidive |
| patents. | утрата права за просрочкой на совершение определённых процессуальных действий | forclusion |
| law | участие в совершении преступления | participation à l'infraction |
| law | участие в совершении преступления | participation criminelle (vleonilh) |
| law | форма соучастия в совершении преступления | mode de complicité (кроме совиновничества) |
| law | форма соучастия в совершении преступления | mode de complicité (vleonilh) |
| gen. | форма участия в совершении преступления | mode de participation (https://etudiant.lextenso.fr/article-à-la-une-pénal/la-nature-de-la-complicité ROGER YOUNG) |
| bank. | частично возвращать средства на карточный счёт после совершения операции по оплате товаров, работ или услуг в торговой точке с использованием банковской кредитной карты | rendre des espèces après un achat par carte bleue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | штаф за совершение налогового правонарушения | amende fiscale (налагаемый административным органом) |
| law | штраф за совершение налогового правонарушения | amende fiscale (налагаемый административным органом vleonilh) |
| law | штраф за совершение полицейского нарушения | amende de simple police (vleonilh) |
| law | штраф как санкция за совершение уголовного проступка | amende correctionnelle (vleonilh) |
| gen. | явление и время его совершения | de (repos du soir вечерний отдых) |
