| Subject | Russian | French |
| gen. | Господин … обязуется соблюдать все положения и условия данного договора аренды | Monsieur … s'engage à exécuter toutes les clauses et conditions que comporte ledit bail |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse (государство в целях соблюдения религиозной нейтральности может ограничивать использование религиозных символов в общественных местах. В частности, это касается судей, учителей школ и преподавателей вузов. // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses (букв.: поддерживая отношения // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses |
| polit. | добросовестно и точно соблюдать военную присягу | tenir consciencieusement et strictement son serment |
| fig. | заставлять соблюдать | rappeler (что-л.) |
| law | зона район, где не соблюдаются законы, царит произвол | zone de non-droit (Overjoyed) |
| gen. | играть в бильярд, не соблюдая правил | peloter |
| rhetor. | как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения? | comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ? (Le Monde, 2019) |
| gen. | не соблюдать | mépriser (правил и т.п.) |
| gen. | не соблюдать | faillir |
| journ. | не соблюдать закон | ignorer la loi |
| journ. | не соблюдать закон | observer la loi |
| law | не соблюдать конституцию | ne respecter pas la constitution (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | не соблюдать линию | tasser (при беге) |
| mil. | не соблюдать равнение | flotter |
| fin. | не соблюдать срок | dépasser un délai |
| law | не соблюдать статью конституции | ne respecter pas un article de la constitution (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | не соблюдать указания | violer le règlement |
| journ. | не соблюдать формальности | omettre les formalités |
| gen. | не соблюдать этикета | manquer à l'étiquette |
| law | неспособность соблюдать | incapacité |
| Игорь Миг | неукоснительно соблюдать | observer au pied de la lettre |
| gen. | неукоснительно соблюдать дисциплину | observer rigoureusement la discipline (kee46) |
| gen. | обязанность соблюдать закон | devoir de loyauté (ROGER YOUNG) |
| gen. | обязанность соблюдать лояльность | devoir de loyauté (ROGER YOUNG) |
| polit. | соблюдать воинский устав | respecter le règlement |
| dentist. | соблюдать гигиену полости рта | observer l'hygiène de la cavité buccale |
| law | соблюдать действующие правила | conformer aux règles en vigueur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблюдать диету | être au régime (eugen94) |
| gen. | соблюдать диету | être à la diète |
| prop.&figur. | соблюдать дистанцию | observer les distances |
| avia. | соблюдать дистанцию | respecter la distance |
| mil. | соблюдать воинскую дисциплину | respecter la discipline |
| journ. | соблюдать дисциплину | appliquer la discipline |
| journ. | соблюдать дисциплину | respecter la discipline |
| journ. | соблюдать дисциплину | observer la discipline |
| law | соблюдать договор | observer un contrat (ROGER YOUNG) |
| journ. | соблюдать договор | observer un traité |
| journ. | соблюдать договор | respecter un traité |
| polit. | соблюдать дух и букву договора | rester fidèle à l'esprit et à la lettre du traité |
| fin. | соблюдать закон | observer la loi |
| journ. | соблюдать закон | obéir à la loi |
| journ. | соблюдать закон | respecter la loi |
| speed.skat. | соблюдать интервал | laisser passer |
| avia. | соблюдать интервалы | observer les intervalles |
| journ. | соблюдать чьи-л. интересы | veiller aux intérêts (de qn) |
| gen. | соблюдать конфиденциальность | respecter la confidentialité (ROGER YOUNG) |
| gen. | соблюдать крайний срок | respecter la date butoir (Alex_Odeychuk) |
| EU. | соблюдать критерии конвергенции | respecter les critères de convergence économique (ZolVas) |
| fin. | соблюдать лимит | observer une limite |
| polit. | соблюдать международные обязательства | respecter les engagements internationaux |
| law | соблюдать международные обязательства | engagements internationaux respecter les engagements internationaux (vleonilh) |
| polit. | соблюдать мораторий | respecter le moratoire |
| polit. | соблюдать мораторий | observer le moratoire |
| journ. | соблюдать нейтралитет | être neutre |
| polit. | соблюдать нейтралитет | respecter la neutralité |
| journ. | соблюдать нейтралитет | observer la neutralité |
| sec.sys. | соблюдать несколько элементарных правил | observer quelques règles élémentaires (Alex_Odeychuk) |
| polit. | соблюдать нормы международного права | respecter les normes du droit international |
| philos. | соблюдать нормы профессиональной этики | respecter la déontologie de leur profession (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблюдать обычаи иудейской религии | judaïser |
| polit. | соблюдать обязательства | observer les obligations |
| polit. | соблюдать обязательства | respecter les obligations |
| polit. | соблюдать ограничения | respecter les limitations |
| gen. | соблюдать определённые правила | respecter certaines règles (financial-engineer) |
| gen. | соблюдать орфографию | orthographier |
| gen. | соблюдать особую осторожность | prendre des précautions supplémentaires (kopeika) |
| gen. | соблюдать особую осторожность | prendre des précautions particulières (kopeika) |
| gen. | соблюдать особую осторожность | prendre des précautions spéciales (kopeika) |
| patents. | соблюдать положения о процедуре | se conformer aux modalités d'exécution |
| patents. | соблюдать положения о процедуре | satisfaire aux modalités d'exécution |
| el. | соблюдать полярность | respecter la polarité |
| journ. | соблюдать порядок | maintenir l'ordre |
| gen. | соблюдать пост | garder le jeûne |
| cleric. | соблюдать пост | observer le jeune (vleonilh) |
| journ. | соблюдать пост | observer le jeûne |
| polit. | соблюдать права человека | respecter les droits de l'homme |
| journ. | соблюдать правила | observer les règlements |
| IT | соблюдать правила | observer les règles |
| journ. | соблюдать правила | observer les prescriptions |
| mil. | соблюдать правила воинской вежливости и отдания чести | se conformer aux marques extérieures de respect |
| gen. | соблюдать правила грамматики | observer la grammaire |
| gen. | соблюдать правила дорожного движения | respecter le code de la route (sophistt) |
| journ. | соблюдать правила игры | observer les règles du jeu |
| gen. | соблюдать правила морали | avoir des mœurs |
| ling. | соблюдать правила орфографии и грамматики | soigner l'orthographe et la grammaire (Le Figaro, 2018) |
| busin. | соблюдать правила работы на рынке | respecter les règles du marché (Alex_Odeychuk) |
| gram. | соблюдать правило согласования времён | obéir à la règle de la concordance des temps (Alex_Odeychuk) |
| patents. | соблюдать предписание | satisfaire à une instruction |
| gen. | соблюдать приличия | respecter les convenances |
| gen. | соблюдать приличия | observer les bienséances |
| gen. | соблюдать приличия | observer la décence |
| gen. | соблюдать приличия | sauver les apparences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблюдать приличия | y mettre des formes |
| gen. | соблюдать приличия | garder la décence |
| gen. | соблюдать приличия | observer les convenances |
| gen. | соблюдать приличия | sauver les apparences (сохранять лицо Alex_Odeychuk) |
| polit. | соблюдать принципы | observer les principes |
| polit. | соблюдать принципы | respecter les principes |
| gen. | соблюдать пропорцию | observer les proportions |
| gen. | соблюдать пропорцию | proportionner à qch |
| journ. | соблюдать протокол | respecter le protocole |
| radio | соблюдать радиомолчание | observer le silence radio |
| gen. | соблюдать режим | suivre une certaine hygiène |
| law | соблюдать религиозную нейтральность | observer une neutralité religieuse (Conformément à la Constitution de 2012, l’État est laïc et qu’il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses. - Согласно Конституции 2012 года государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами. // Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблюдать религиозные обряды | pratiquer la religion |
| gen. | соблюдать религиозные обряды | pratiquer |
| polit. | соблюдать решение | respecter la résolution |
| polit. | соблюдать решение | respecter la décision |
| gen. | соблюдать ритм | tenir compte de la mesure |
| med. | соблюдать санитарные нормы | respecter les règles d'hygiène (Le Figaro, 2018) |
| gen. | соблюдать свои обязательства | honorer ses obligations (ROGER YOUNG) |
| mil. | соблюдать скрытность | conserver le secret |
| mil. | соблюдать соглашение | tenir une convention |
| journ. | соблюдать соглашение | respecter un accord |
| fin. | соблюдать срок | observer un délai |
| gen. | соблюдать сроки | respecter la date limite (Silina) |
| fin. | соблюдать сроки исполнения обязательств | respecter les échéances |
| gen. | соблюдать сроки платежей | respecter ses échéances |
| gen. | соблюдать строгую диету | suivre une diète exacte |
| mil. | соблюдать строжайшую экономию | mesurer parcimonieusement |
| journ. | соблюдать суверенитет | respecter la souveraineté |
| polit. | соблюдать тайну | garder le secret |
| gen. | соблюдать традиции | respecter les traditions |
| patents. | соблюдать указания | observer les instructions |
| polit. | соблюдать указания | observer les directions |
| polit. | соблюдать указания | observer les indications |
| food.ind. | соблюдать умеренность | consommer avec modération (traductrice-russe.com) |
| inf. | соблюдать умеренность | garder la mesure (sophistt) |
| law | соблюдать условия | accomplir des conditions (vleonilh) |
| journ. | соблюдать условия | respecter les conditions |
| journ. | соблюдать условия | observer les conditions |
| polit. | соблюдать Устав Организации Объединённых Наций | respecter la Charte de l'ONU |
| polit. | соблюдать устав партии | respecter les statuts du parti |
| busin. | соблюдать установленный срок | respecter la date butoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблюдать формальности | remplir les formalités (alicante23) |
| law | соблюдать формальность | diligenter une formalité (vleonilh) |
| mil. | соблюдать форму одежды | se conformer aux règles relatives à la tenue |
| inf. | соблюдать экономию | regarder à la dépense |
| journ. | соблюдать экономию | économiser |
| journ. | соблюдать этикет | observer l'étiquette |
| gen. | соблюдать этикет | observer l'étiquette |
| avia. | соблюдать эшелон по высоте | respecter l'étagement |
| Игорь Миг | соблюдая меры безопасности | en toute sécurité |
| Игорь Миг | соблюдая меры предосторожности | en toute sécurité |
| polit. | соблюдая строгую конфиденциальность | dans la plus stricte confidentialité (sophistt) |
| gen. | соблюдая экологические требования | dans le respect de l'environnement (Iricha) |
| Игорь Миг | строго соблюдать | observer au pied de la lettre |
