| Subject | Russian | French |
| busin. | бюрократические сложности | lourdeurs bureaucratiques (Il y a encore tellement de lourdeurs bureaucratiques, de barrières tarifaires et d'obstacles juridiques qu'il est difficile d'être optimiste. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | в общей сложности | au total |
| gen. | в общей сложности | tout en gros |
| gen. | в общей сложности | en gros (z484z) |
| journ. | в общей сложности | somme toute |
| journ. | в общей сложности | en somme |
| gen. | В общей сложности | De manière générale (в зависимости от контекста Bernata) |
| gen. | в общей сложности | en tout et pour tout (UniversalLove) |
| Игорь Миг | возникающие трудности/сложности | problématiques rencontrées |
| automat. | возрастающая сложность | complexité croissante |
| gen. | высшая степень сложности и совершенства | sophistication (о технике) |
| automat. | значительная сложность | complexité considérable |
| gen. | испытывать сложности | être en difficulté (Silina) |
| gen. | испытывать сложности с | avoir des difficultés à faire qch. (ROGER YOUNG) |
| IT | логическая сложность | complexité logique |
| gen. | любой сложности | de toute la complexité (kopeika) |
| gen. | любой сложности | de tout niveau de complexité (kopeika) |
| mil. | надбавка за сложность условий несения службы | indemnité pour travail pénible |
| gen. | не представлять особой сложности | ne pas présenter un caractère hautement technique (dnk2010) |
| idiom. | не создавая сложностей, будучи уверенным, не сомневаясь | ne pas faire un pli (julia.udre) |
| automat. | оценка сложности | index de la complexité |
| automat. | параметр сложности | index de la complexité |
| tech. | параметр сложности | unité de la complexité |
| reliabil. | показатель сложности | index de la complexité |
| IT | показатель сложности | facteur de complexité |
| tech. | показатель сложности | unité de la complexité |
| IT | показатель сложности системы | indice de la complexité de système |
| corp.gov. | проект большой стоимости или сложности | Méga |
| corp.gov. | проект большой стоимости или сложности | projet à valeur élevée ou de grande complexité |
| IT | психологическая сложность | complexité psychologique |
| bank. | следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | Effet de base (ROGER YOUNG) |
| math. | сложность вычислений | complexité des calculs |
| automat. | сложность вычислительной машины | complexité de la calculatrice |
| automat. | сложность задачи | complexité du problème |
| data.prot. | сложность испытания | difficulté du défi (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | сложность конфигурации | complexité de contour |
| automat. | сложность вычислительной машины | complexité de la machine |
| mech.eng. | сложность механизма | complexité de mécanisme |
| comp. | сложность микросхемы | complexité de puce |
| food.serv. | сложность приготовления и стоимость предлагаемых блюд | la complexité et la valeur des plats proposés (financial-engineer) |
| IT | сложность программирования | complexité de programmation |
| astronaut. | сложность программы | complication du programme |
| automat. | сложность программы | complexité du programme |
| mech.eng. | сложность профиля | complexité du profil |
| automat. | сложность процесса | complexité du processus |
| automat. | сложность расчёта | complexité du calcul |
| IT | сложность связи | complexité de connexion (программных модулей) |
| automat. | сложность схемы | complexité du circuit |
| comp. | сложность схемы | complexité de circuit |
| automat. | сложность уравнений | complexité des équations |
| mech.eng. | сложность устройства | complexité de mécanisme |
| mech.eng. | сложность формы | complexité de contour |
| gen. | составить в общей сложности | s'élever à un total de (напр., (столько-то) % Alex_Odeychuk) |
| IT | степень сложности | complexité |
| IT | степень сложности | sophistication |
| forestr. | степень сложности | degré de difficulté |
| progr. | теория сложности вычислений | théorie de la complexité (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения ssn) |
| tech. | техническая сложность | difficulté technique (Sergei Aprelikov) |
| bank. | товары, которые могут быть проданы только в месте их производства в силу сложности дальней транспортировки и короткого времени жизни | biens non exportables |
| eng. | фундаментальная сложность | difficulté fondamentale (Sergei Aprelikov) |
| IT | функциональная сложность | complexité fonctionnelle |
| math. | цикломатическая сложность | complexité cyclomatique |
| econ. | экономическая сложность | complexité économique (Sergei Aprelikov) |
