 |
| Russian | French |
| вертикальные подставки, сжимающие книги | serre-livres |
| волнение сжимает горло | l'émotion étreint la gorge |
| все во мне сжимается, когда ... | mon estomac se contracte quand ... (marimarina) |
| крепче сжимать | resserrer |
| От этого сжималось сердце | C'était à serrer le cœur (z484z) |
| от этого у меня сжимается сердце | ça me serre le coeur (ça me serre le cœur de voir ça - когда я это вижу, у меня сжимается сердце Morning93) |
| сжимать в объятиях | étreindre |
| сжимать зубы | serrer les dents (marimarina) |
| сжимать как клещами | tenailler |
| сжимать кулаки | fermer les poings (Morning93) |
| сжимать кулаки | serrer les poings (Morning93) |
| способность сжиматься | rétractibilité |
| судорожно сжиматься | se convulser |
| тиски сжимаются | l'étau se resserre (sur ... - вокруг ...) |
| то сжиматься | faire l'accordéon (о веренице автомашин и т.п.) |
| у тебя горло сжимается | ta gorge resserrée (Alex_Odeychuk) |